Чайковский — М. И. Чайковский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Модест Ильич Чайковский
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3622
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1893)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 18/30 июля 1888 г. (письмо 3622). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3622/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 487.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 18/30 июля 1888 г. (письмо 3622).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3622/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 487.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3622,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 18/30 июля 1888 г. (письмо 3622)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 487.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3622/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

18 июля

Модя! Дойдёт ли до тебя это письмецо? Коля просит меня уговорить тебя не ехать на август в Петербург. Да и в самом деле, тебе гораздо покойнее и выгоднее погостить у меня. Кстати и Ларошей позову, и будет превесёлое.

Обнимаю.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

18 July

Modya! I don't know whether this note will reach you? Kolya has asked me to dissuade you from going to Petersburg in August [1]. Indeed, it would be far more peaceful and prudent for you to stay with me. I'll invite Laroche as well, and we'll all have a good time.

I hug you.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КлинФроловскоеКлинФроловское
  1. ДоКлин25 июля 1888 г.
  2. ЗдесьФроловское25 июля – 6 августа 1888 г.
  3. ПослеКлин10 августа 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 487
Примечания (на английском)
  1. See also Letter 3621 to Nikolay Konradi, 17/29 July 1888.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).