Чайковский — Н. Г. Конради

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Николай Германович Конради
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3621
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Николай Германович Конради, 17/29 июля 1888 г. (письмо 3621). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3621/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 487.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Николай Германович Конради, 17/29 июля 1888 г. (письмо 3621).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3621/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 487.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3621,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Николай Германович Конради, 17/29 июля 1888 г. (письмо 3621)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 487.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3621/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

17 июля [18]88

Голубчик Количка! Письмо твоё ужасно долго шло, и я лишь вчера его получил. Не знаю, успеет ли дойти до тебя этот ответик. Желание твоё исполню и Моде напишу то, что ты желаешь. Заедешь ли ты на возвратном пути ко мне, надеюсь, что да! У нас установилась, наконец, чудная погода!

Целую тебя. Обними за меня симпатичного Володю.

Твой П. Чайковский

Английский перевод

17 July 1888

Golubchik Kolichka! Your letter has taken an awfully long time, and I only received it yesterday [1]. I don't know if this reply will reach you in time. I want to abide by your wishes, and I'm writing to Modya that this is what you want [2]. Will you call on me on your way back? I hope so! At last the wonderful weather has arrived!

I kiss you. Give a hug to handsome Volodya from me [3].

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КлинФроловскоеКлинФроловское
  1. ДоКлин25 июля 1888 г.
  2. ЗдесьФроловское25 июля – 6 августа 1888 г.
  3. ПослеКлин10 августа 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), с. 276
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 487
Примечания (на английском)
  1. Letter from Nikolay Konradi to Tchaikovsky, dated 6/18 July 1888.

  2. See Letter 3622 to Modest Tchaikovsky, 18/30 July 1888.

  3. Vladimir Argutinsky-Dolgorukov (whom Tchaikovsky jokingly called "handsome Volodya") had sent his greetings to the composer in a postscript to Nikolay Konradi's letter.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).