Frolovskoye, 12/24 July 1888 · Letter 3613
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Frolovskoye
- Tchaikovsky Research no.
- 3613
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1039)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 12/24 July 1888 (Letter 3613). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3613/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 482.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 12/24 July 1888 (Letter 3613).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3613/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 482.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3613,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 12/24 July 1888 (Letter 3613)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 482.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3613/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
12 июля 1888 г[ода]
с[ело] Фроловское
Милый, дорогой друг мой! На прошлой неделе, пятого числа, мне пришлось ехать по делу в Москву, а оттуда я прямо проехал в Петербург, где провёл 4 суток, и лишь теперь, вернувшись, нашёл письмо Ваше, в коем Вы сообщаете приятное известие о помолвке Людмилы Карловны. Очень жалею, что Алексей не догадался отправить письма в Петербург и что вследствие этого я так не вовремя приношу Вам и Людмиле Карловне свои поздравления. Я очень радуюсь, что она выходит замуж за столь симпатичного Вам человека, даже, признаться, и тому радуюсь, что Милочка будет княгиней, но всё-таки у меня при мысли о Вас сжалось сердце. Отсутствие Вашей младшей дочки будет, я думаю, очень тягостно для Вас, особенно в первое время. Она вносила так много оживления и прелести в семейную жизнь Вашу! Впрочем, свадьба состоится, вероятно, не ранее начала будущего года, так что до Вашей разлуки с Людмилой Карловной ещё много времени осталось. Как бы то ни было, но нельзя не радоваться, что она выходит замуж по любви я за такого чудесного юношу.
Ездил я в Петербург почти единственно для того, чтобы исполнить давно уже данное обещание. В Павловске играет теперь оркестр господин Лаубе. Этого Лаубе взяли туда по моей рекомендации (я познакомился с ним зимой в Гамбурге), и он много раз убедительно просил приехать послушать его исполнение. Так как, кроме того, мне нужно было повидаться теперь с человеком, ведущим переговоры относительно моей поездки в Америку, то я и предпринял поездку в Петербург. Она оставила во мне приятное воспоминание. Благодаря чудесной погоде и экскурсиям в Царское, Павловск и Петергоф, я провёл время очень приятно. Теперь с удвоенным усердием примусь за работу. Мне приятно было послушать в Петербурге хорошей музыки: её там летом очень много. В этом отношении Москва ужасно отстала от своего соперника. Оркестр Лаубе в Павловске превосходен.
Ещё раз от души поздравляю Вас, дорогой друг мой!!!
Беспредельно преданный Вам,
П. Чайковский
Translation made for this site
12 July 1888
v[illage of] Frolovskoye
My dear, kind friend! Last week, on the fifth, I had to go to Moscow on business, and from there I went straight on to Petersburg, where I spent 4 days, and only now, on returning, have I found Your letter, in which You tell me the pleasant news of Lyudmila Karlovna's engagement. I very much regret that Aleksey did not think to send the letter on to Petersburg and that as a result I am offering my congratulations to You and Lyudmila Karlovna so belatedly. I am very glad that she is marrying a man so congenial to You; I confess I am even glad that Milochka will be a princess, but all the same my heart contracted at the thought of You. The absence of Your youngest daughter will, I think, be very hard for You, especially at first. She brought so much animation and charm into Your family life! However, the wedding will probably not take place before the beginning of next year, so that much time still remains before Your parting with Lyudmila Karlovna. Be that as it may, one cannot but rejoice that she is marrying for love and to such a wonderful youth.
I went to Petersburg almost solely to fulfil a promise given long ago. At Pavlovsk the orchestra is now played by Mr Laube. This Laube was taken on there on my recommendation (I made his acquaintance in the winter in Hamburg), and he had many times urgently asked me to come and hear his performance. As, besides that, I needed now to see the man conducting the negotiations concerning my trip to America, I undertook the journey to Petersburg. It has left me with a pleasant memory. Thanks to the marvellous weather and excursions to Tsarskoye, Pavlovsk and Peterhof, I spent the time very pleasantly. Now I shall set to work with redoubled zeal. It was pleasant for me to hear good music in Petersburg: there is a great deal of it there in summer. In this respect Moscow lags terribly behind its rival. Laube's orchestra at Pavlovsk is superb.
Once again I congratulate You with all my heart, my dear friend!!!
Infinitely devoted to You,
P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeSaint Petersburg19 July – 23 July 1888
- HereFrolovskoye24 July 1888
- AfterKlin25 July 1888
Letters from the same weeks
- 6/18 July 1888 → Yuliya Shpazhinskaya
- 7/19 July 1888 → Modest Tchaikovsky
- 11/23 July 1888 → [unidentified person]
- 12/24 July 1888 → Nikolay Hubert
- 12/24 July 1888 → Mikhail Ippolitov-Ivanov
- 12/24 July 1888 → Vladimir Nápravník
- 12/24 July 1888 → Anatoly Tchaikovsky
- 12/24 July 1888 → Modest Tchaikovsky
- 12/24 July 1888 → Yuliya Shpazhinskaya
- 12/24 July 1888 → Pyotr Jurgenson
On his desk at the time
- The Sleeping Beauty 1888–89
- Symphony No. 5 1888
- Hamlet 1888
- Andante cantabile 1888?
- Nocturne 1888?
- Six French Songs, Op. 65 1888
- Overture-Fantasia 1888
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- The Captain's Daughter 1885–88
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 543–544
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 482
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).