To Modest Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Modest Tchaikovsky
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
3616
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1892)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 12/24 July 1888 (Letter 3616). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3616/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 484.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 12/24 July 1888 (Letter 3616).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3616/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 484.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3616,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 12/24 July 1888 (Letter 3616)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 484.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3616/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

12 июля 18[88]

Только что вернулся из Петербурга. Провёл там время преприятно. Был в Царском у Annette, в Павловске; целый день провёл в Петергофе и на музыке видел с наслаждением царскую фамилию; с Засядко виделся беспрестанно, кутили с ним изрядно и вместе ехали сюда. Он проехал в Харьковскую губернию. Мы ехали с пассажирским поездом; я давно собирался это сделать, чтобы увидеть днём Окуловку, Бологое, Вышний Волочек и т. д. Было очень приятно. В день отъезда я задавал дома завтрак: были Цет и Засядко. Твоя кухарка сделала чудный пирог и шнитцель.

Засим целую, обнимаю обоих. Мне нужно ещё целый десяток писем написать.

Твой, П. Чаиковский

English translation

12 July 1888

I've just returned from Petersburg. My time there was sent propitiously. I went to Tsarskoye with Annette, and to Pavlovsk; I spent a whole day in Peterhof and besides the music I was delighted to see the royal family; I saw Zasyadko [1] incessantly; we caroused a great deal, and left there together. He was travelling to Kharkov province. We went by passenger train; I've meant to do this for some time, in order to see Okulovo, Bologoe, Vyshny Volochek etc. in the daytime [2]. It was very pleasant. On the day of my departure I arranged lunch at home: Zet [3] and Zasyadko were there. Your cook made wonderful cakes and schnitzels.

And with that, I kiss and hug you both. I still have whole dozens of letters to write.

Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

Saint PetersburgFrolovskoyeKlinSaint PetersburgFrolovskoyeKlin
  1. BeforeSaint Petersburg19 July – 23 July 1888
  2. HereFrolovskoye24 July 1888
  3. AfterKlin25 July 1888

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902)256 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 484

Notes

  1. Dmitry Ivanovich Zasyadko, the nephew of Tchaikovsky's late friend Nikolay Kondratyev.

  2. Okulovo, Bologoe and Vyshny Volochek are all railway stations on the line between Moscow and Saint Petersburg.

  3. Julius Zet, a pianist, musical instrument manufacturer, and concert promoter.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).