Frolovskoye, 13/25 July 1888 · Letter 3620
To Pyotr Jurgenson
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Pyotr Jurgenson
- Written at
- Frolovskoye
- Tchaikovsky Research no.
- 3620
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2612)
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 13/25 July 1888 (Letter 3620). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3620/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 486–487.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 13/25 July 1888 (Letter 3620).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3620/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 486–487.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3620,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 13/25 July 1888 (Letter 3620)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 486–487.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3620/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
13 июля
Милый друг! Модест прислал мне сегодня первый том вполне готовый; я начал понемногу редактировать его и, по мере того как будет готово, буду посылать тебе. Перевод сделан хорошо, но немного спешно, а главное мне необходимо исправить разные неточности технически-музыкального свойства.
Не хочешь ли взять к себе в лакеи Васю, служившего долго у Анатолия, а потом у Кондратьева. Это очень умный и ловкий слуга. Лет ему немного, не более 18 или 19.
Когда ты едешь в Петербург? Нужно ли мне приниматься за предисловие к «Улыбышеву»? Когда ты начнёшь печатание?
Твой Чайковский
English translation
13 July
Dear friend! Today Modest sent me the whole of the completed first volume [1]; little by little I've begun to edit it, and I'll send it to you as soon as it's ready. The translation has been done well, but in something of a rush, and it's essential that I correct various inaccuracies concerning the technical and musical terms.
Would you like to take on Vasya as one of your lackeys? He was in service with Anatoly's for a long time, and then with Kondratyev. He's a very bright and shrewd servant. He's a little young, no more than 18 or 19.
When are you off to Petersburg? Ought I to start sending the foreword to "Ulybyshev"? When are you starting the printing?
Yours Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeFrolovskoye24 July 1888
- HereKlin25 July 1888
- AfterKlin10 August 1888
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 6/18 July 1888 → Yuliya Shpazhinskaya
- 7/19 July 1888 → Modest Tchaikovsky
- 11/23 July 1888 → [unidentified person]
- 12/24 July 1888 → Nikolay Hubert
- 12/24 July 1888 → Mikhail Ippolitov-Ivanov
- 12/24 July 1888 → Nadezhda von Meck
- 12/24 July 1888 → Vladimir Nápravník
- 12/24 July 1888 → Anatoly Tchaikovsky
- 12/24 July 1888 → Modest Tchaikovsky
- 12/24 July 1888 → Yuliya Shpazhinskaya
On his desk at the time
- The Sleeping Beauty 1888–89
- Symphony No. 5 1888
- Hamlet 1888
- Andante cantabile 1888?
- Nocturne 1888?
- Six French Songs, Op. 65 1888
- Overture-Fantasia 1888
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- The Captain's Daughter 1885–88
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 93–94
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 486–487
Notes
At his brother's suggestion, Modest Tchaikovsky was translating Aleksandr Ulybyshev's three-volume Nouvelle biographie de Mozart (1843). See Letter 3583 to Pyotr Jurgenson, 1/13 June 1888.
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).