To Julius Laube

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Julius Laube
Written at
Hamburg
Tchaikovsky Research no.
3467a
Translation
English: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Julius Laube, 10/22 January 1888 (Letter 3467a). Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3467a/. Last updated 18 November 2026. Printed in Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 62 (extract only; with English translation).

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Julius Laube, 10/22 January 1888 (Letter 3467a).” Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3467a/. Printed in Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 62 (extract only; with English translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3467a,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Julius Laube, 10/22 January 1888 (Letter 3467a)},
  note = {Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Printed in Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 62 (extract only; with English translation).},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3467a/},
  date = {2026-11-18},
}

Original in German

Wollen wir hoffen, dass es so geschehen wird. Ich glaube dass für die Direction der Zarskoe-Selo-Bahn es wäre doch ein grosses Glück wenn Sie und Ihr vortreffliches Orchester in Pawlovsk im künftigen Sommer spielen könnten.

Mit grosser Hochachtung bin ich, Ihr ergebener,

Peter Tschaïkovsky

English translation

Let us hope that this is how it will turn out. I think that for the management of the Tsarskoye Selo railway it would indeed be a great stroke of luck if you and your magnificent orchestra could play in Pavlovsk next summer.

With great respect I remain, your devoted,

Peter Tchaikovsky

Around this letter

LübeckHamburgMagdeburgLübeckHamburgMagdeburg
  1. BeforeLübeck11 January – 14 January 1888
  2. HereHamburg18 January – 22 January 1888
  3. AfterMagdeburg24 January – 25 January 1888

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 62 (extract only; with English translation)

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).