To Modest Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Modest Tchaikovsky
Written at
Hamburg
Tchaikovsky Research no.
3468
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1873)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 10/22 January 1888 (Letter 3468). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3468/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 331–332.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 10/22 January 1888 (Letter 3468).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3468/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 331–332.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3468,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 10/22 January 1888 (Letter 3468)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 331–332.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3468/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

22/10
Гамбург

Концерт был 3-го дня, а я сегодня только нахожу минуту для написания письма. Все прошло вполне благополучно. При выходе оркестр встретил меня восторженно; публика поддержала (чего не было в Лейпциге). Дирижировал я покойно и уверенно, но в конце до того устал, что думал — не выдержу. Аплодировали очень усердно. Сапельников играл превосходно и имел большой успех. После концерта был большой раут у Бернута. Было человек 100 народу во фраках и бальных туалетах. После большой речи Бернута я сказал заранее приготовленную немецкую речь, которая произвела фурор. После того меня повели кутить. Вчера был день ужасный, — я не в силах рассказать, до чего меня раздирали на части и до чего я был утомлён. Вечером было торжество в мою честь в Tonkünstlerverein. Игрались исключительно мои вещи. Пресса отнеслась очень благосклонно. Посылаю тебе две статьи, пусть кто-нибудь тебе переведёт их.

После вечера был отчаянный кутёж с массой очень милых и особенно благосклонных ко мне музыкантов, критиков, любителей.

Я как в тумане. Сегодня еду в Берлин.

Бюлов очень любезен.

Целую, обнимаю

English translation

22/10
Hamburg

The concert was 3 days ago [1], but I've only today found a moment for writing letters. Everything went quite agreeably. On entering, the orchestra greeted me enthusiastically; the audience were supportive (which they hadn't been in Leipzig). I conducted calmly and confidently, but by the end I was so tired that I didn't think I could keep it up. The applause was very punctilious. Sapelnikov played superbly and had great success. After the concert there was a grand reception with Bernuth [2]. There were 100 people in frock coats and ballgowns. After a long speech by Bernuth I gave a pre-prepared address in German, which caused a furore. After this I was taken carousing. Yesterday was an awful day — I don't have the strength to relate how I was torn to pieces and how tired I was. In the evening there was a gala in my honour at the Tonkünstlerverein [3]. Only my things were played. The press have treated me very favourably. I'm sending you two articles, let someone translate them for you [4].

After the evening there was a frightful drinking binge with masses of musicians, critics and admirers who were very kind and particularly well-disposed towards me.

I'm in a daze. Today I'm off to Berlin.

Bülow was very obliging.

Kisses and hugs.

Around this letter

LübeckHamburgMagdeburgLübeckHamburgMagdeburg
  1. BeforeLübeck11 January – 14 January 1888
  2. HereHamburg18 January – 22 January 1888
  3. AfterMagdeburg24 January – 25 January 1888

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 207–208 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Письма к близким (1955), p. 388
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 331–332
  • Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 387 (English translation)

Notes

  1. At the sixth Philharmonic Society concert in Hamburg on 8/20 January 1888, Tchaikovsky had conducted his Serenade for String Orchestra, Op. 48; the final movement from the Suite No. 3, Op. 55; and his Piano Concerto No. 1, Op. 23 (soloist: Vasily Sapelnikov).

  2. Julius von Bernuth (1830–1902), artistic director of the Hamburg Philharmonic Society.

  3. The musical society in Hamburg, founded in 1855.

  4. Several German newspapers carried reviews of the concert, although it is not possible to establish which of these Tchaikovsky sent to Modest.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).