To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Lübeck
Tchaikovsky Research no.
3460
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1021)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 2/14 January 1888 (Letter 3460). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3460/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 324–325.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 2/14 January 1888 (Letter 3460).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3460/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 324–325.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3460,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 2/14 January 1888 (Letter 3460)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 324–325.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3460/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Любек
14/2 янв[аря 18]88

Милый, дорогой друг мой! Я стал до того беспамятлив, что решительно не могу припомнить, писал ли я Вам, почему и для чего попаду в Любек. Я приехал сюда отдохнуть и насладиться хоть несколькими днями одиночества. Вот уже четвёртый день, что я здесь. Первые три дня были для меня самыми приятными и счастливыми, насколько при подобных обстоятельствах может быть приятность и счастие. Я невыразимо наслаждался возможностью молчать, никого не видеть, кроме встречных на улице незнакомцев, быть, одним словом, свободным от всякого напряжения и насилия над собой. Успел позаняться, т. е. приготовить к гамбургскому концерту вещи, которые вновь буду дирижировать; успел вообще собраться с мыслями, прийти в себя. Даже тоска по родине меня на время оставила, и Новый год я встретил одиноко, в своём номере, нисколько не предаваясь унынию. Увы! Вчера вечером всё испортилось. Я пошёл в оперу, меня узнали, в антракте масса каких-то господ пришла со мной знакомиться, я был измучен вопросами: как, почему, зачем? и т. д. Приставали, чтобы я пошёл в какой-то клуб, чтобы на другой день, т. е. сегодня, я завтракал там-то, обедал там-то, и, между прочим, особенно был назойлив какой-то русский, Огарёв, рассказывавший про свои сочинения, желавший мне их показать и доведший меня до полного отчаяния. Я сказался больным, уверил всех, что уезжаю сейчас же, и сегодня весь день не выходил из комнаты. Раз что нужно скрываться, — удовольствие прошло. Сегодня, милый друг мой, я получил очень важное и радостное известие. Государь назначил мне пожизненную пенсию в 3 тысячи р[ублей] сер[ебром]. Меня это не столько ещё обрадовало, сколько глубоко тронуло. В самом деле, нельзя не быть бесконечно благодарным царю, который придаёт значение не только военной и чиновничьей деятельности, но и артистической.

Я думаю, что при теперешних обстоятельствах Вам интересно будет постоянно следить за моими композиторскими и дирижёрскими подвигами, и я решил писать Вам понемножку большие письма, в которых буду отмечать всё, могущее быть Вам интересным. -----

22/10 янв[аря]
Гамбург

Дорогой друг мой! Я благополучно отделался от моего здешнего концерта. Было три репетиции. Музыканты относились ко мне, как и в Лейпциге, с величайшей симпатией и даже восторгом. Концерт прошёл вполне благополучно. Я исполнил: 1) Серенаду, 2) фортеп[ианный] концерт (играл пианист Сапельников, и играл отлично) и 3) вариации из Третьей сюиты. Успех был большой. После того был большой раут с ужином у директора Филармонического общества, Бернута. Я говорил ответную речь по-немецки!!! Вчера было торжество в мою честь в Tonkünstlerverein. Бесконечное число знакомств, посещений, визитов. Я утомлён до безумия. В газетах читаю о себе похвальные отзывы; хотя, конечно, есть и очень странные суждения, но, в общем, пресса ко мне так же симпатична, как и музыканты и публика. Посылаю Вам, дорогой друг, одну из статей.

Простите, ради Бога, что пишу мало и недостаточно обстоятельно, но я с ума схожу от усталости. Буду продолжать понемногу сообщать Вам о всём со мной происходящем.

Будьте здоровы, дорогая моя!

Здоровы ли Вы? Как давно я не имею известий об Вас!

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Lübeck
14/2 Jan[uary 18]88

My dear, kind friend! I have become so forgetful that I absolutely cannot remember whether I wrote to you why and for what purpose I would be in Lübeck. I came here to rest and to enjoy at least a few days of solitude. This is already the fourth day that I have been here. The first three days were the most pleasant and happy for me, insofar as there can be pleasantness and happiness in such circumstances. I inexpressibly enjoyed the possibility of keeping silent, of seeing no one except the strangers I met in the street, of being, in a word, free from all strain and from forcing myself. I managed to do some work, that is, to prepare for the Hamburg concert the pieces I shall be conducting anew; I managed in general to collect my thoughts and come to myself. Even homesickness left me for a time, and I saw in the New Year alone, in my room, without in the least giving way to despondency. Alas! Yesterday evening everything was spoiled. I went to the opera, I was recognised, in the interval a mass of some gentlemen came to make my acquaintance, I was worn out with questions: how, why, what for? etc. They pestered me to go to some club, to lunch the next day, that is, today, at such-and-such a place, to dine at such-and-such a place, and, among others, a certain Russian, Ogaryov, was particularly importunate, telling me about his compositions, wanting to show them to me and driving me to complete despair. I pleaded illness, assured everyone that I was leaving at once, and today I have not left my room all day. Once one has to hide, the pleasure is gone. Today, my dear friend, I received very important and joyful news. The Emperor has granted me a life pension of 3 thousand r[oubles in] sil[ver]. This has not so much gladdened me yet as deeply touched me. Indeed, one cannot but be infinitely grateful to a Tsar who attaches importance not only to military and official activity, but also to artistic activity.

I think that in the present circumstances it will be interesting for you to follow my exploits as composer and conductor constantly, and I have decided to write you big letters little by little, in which I shall note everything that may be of interest to you. -----

22/10 Jan[uary]
Hamburg

My dear friend! I have got through my concert here safely. There were three rehearsals. The musicians treated me, as in Leipzig, with the greatest sympathy and even rapture. The concert went off entirely successfully. I performed: 1) the Serenade, 2) the piano[forte] concerto (the pianist Sapelnikov played, and played superbly) and 3) the variations from the Third Suite. The success was great. After that there was a large reception with supper at the house of the director of the Philharmonic Society, Bernuth. I made a speech in reply in German!!! Yesterday there was a celebration in my honour at the Tonkünstlerverein. An endless number of acquaintances, calls, visits. I am tired to the point of madness. In the newspapers I read praising reviews of myself; although of course there are also very strange judgements, on the whole the press is as sympathetic to me as the musicians and the public. I am sending you, dear friend, one of the articles.

Forgive me, for God's sake, for writing little and not in enough detail, but I am going out of my mind with fatigue. I shall go on telling you little by little about everything that happens to me.

Keep well, my dear!

Are you well? How long it is since I have had news of you!

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

Around this letter

BerlinLübeckHamburgBerlinLübeckHamburg
  1. BeforeBerlin8 January – 9 January 1888
  2. HereLübeck11 January – 14 January 1888
  3. AfterHamburg18 January – 22 January 1888

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 512–513
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 324–325

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).