To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Berlin
Tchaikovsky Research no.
3445
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1019)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 28 December 1887 / 9 January 1888 (Letter 3445). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3445/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 302–303.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 28 December 1887 / 9 January 1888 (Letter 3445).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3445/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 302–303.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3445,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 28 December 1887 / 9 January 1888 (Letter 3445)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 302–303.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3445/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Милый, дорогой друг мой! Буду Вам вкратце рассказывать всё, что со мной происходит на чужбине. Выехал я из Петербурга во вторник 15 дек[абря]. В дороге и в Берлине, где я оставался 2 дня, мной овладела такая безумная тоска по отчизне, такой страх и отчаяние, что я колебался — не вернуться ли мне, отказавшись от всех предстоявших мне подвигов. В довершение ужаса, ко мне приставал и как тень ходил за мной некий г. Дмитрий Фридрих, выдающий себя за русского, а в сущности какой[-то] еврейский проходимец, концертный агент, уже давно преследовавший меня своими письмами. В Берлине я провёл ужасных 2 дня и уехал в Лейпциг, где меня встретили на вокзале Бродский и Зилоти. Они и их жены оказали мне самый тёплый и радушный приём, и, если б не они, я бы не выдержал всех тягостных и мучительных тревог, через которые пришлось пройти. Первая репетиция концерта Гевандгауза, в коем я должен был дирижировать своей сюитой, прошла удачно. Оркестр, которому Рейнеке представил меня, оказался первоклассным; артисты отнеслись ко мне очень сочувственно. Брамс, находившийся в Лейпциге в то время, сидел во время репетиции и внимательно слушал. Следующая репетиция была публичная, с платой. Тут мой успех был очень велик. Что касается самого концерта, то меня предупреждали, что лейпцигская публика очень суха и холодна, и в качестве русского я ожидал самых серьёзных неприятностей. Меня встретили с ледяной холодностью, но после первой же части рукоплескания были очень горячие, и так было до самого конца. Это был настоящий большой успех, хотя нечего и сравнивать его с теми восторженными овациями, которые бывают у нас n России. Только в следующие дни я из газет узнал, что успех был большой и действительный. Тотчас после концерта я в этом не был уверен, — ттого и не телеграфировал Вам. На другой день было в Liszt-Verein большое торжество в мою честь. Играли мой квартет, моё трио и мелкие пьесы. Тут уж делали овации на русский лад и поднесли венок с необычайно лестной надписью на ленте. В тот же день я выехал сюда. Вчера имел совещание с директорами здешнего Филармонического общества. Концерт мой назначен на 8 февраля нового стиля. Завтра утром еду в Гамбург, где мне хочется слышать концерт под управлением Бюлова. Там же состоится мой концерт 20/8 января. В промежутке я хочу уехать в какой-нибудь город, где меня никто не знает, чтобы несколько дней пробыть в одиночестве и молчании. Нет сил описать Вам, до чего я устал и как я жажду отдыха!

Надеюсь, дорогая моя, что Вы простите меня за то, что пишу Вам теперь так редко и мало. Зато часто, очень часто думаю о Вас и завидую тишине и миру, которые царят вокруг Вас в Вelair. Будьте здоровы, дорогой, милый, бесценный друг!!! Всем Вашим поклон.

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

My dear, precious friend! I shall tell you briefly everything that is happening to me in foreign parts. I left Petersburg on Tuesday 15 Dec[ember]. On the journey and in Berlin, where I stayed 2 days, I was seized by such insane longing for my homeland, such fear and despair, that I wavered over whether to go back, renouncing all the feats that lay before me. To crown the horror, I was pestered and followed about like a shadow by a certain Mr Dmitry Friedrich, who passes himself off as a Russian but is in essence some [sort of] Jewish adventurer, a concert agent who had long been pursuing me with his letters. In Berlin I spent 2 terrible days and left for Leipzig, where I was met at the station by Brodsky and Siloti. They and their wives gave me the warmest and most cordial reception, and had it not been for them I would not have endured all the painful and tormenting anxieties I had to go through. The first rehearsal for the Gewandhaus concert, in which I was to conduct my suite, went successfully. The orchestra, to which Reinecke introduced me, turned out to be first-class; the artists treated me very sympathetically. Brahms, who was in Leipzig at the time, sat through the rehearsal and listened attentively. The next rehearsal was public, with paid admission. Here my success was very great. As for the concert itself, I had been warned that the Leipzig public is very dry and cold, and as a Russian I expected the most serious unpleasantnesses. I was met with icy coldness, but after the very first movement the applause was very warm, and so it was right to the end. It was a real, great success, although there is no comparing it with the rapturous ovations one gets with us in Russia. Only in the following days did I learn from the newspapers that the success was great and real. Immediately after the concert I was not sure of it — that is why I did not telegraph you. The next day there was a great celebration in my honour at the Liszt-Verein. They played my quartet, my trio and small pieces. Here they did give ovations in the Russian manner and presented me with a wreath with an extraordinarily flattering inscription on the ribbon. That same day I left for here. Yesterday I had a meeting with the directors of the Philharmonic Society here. My concert is fixed for 8 February New Style. Tomorrow morning I go to Hamburg, where I want to hear a concert conducted by Bülow. My concert will also take place there on 20/8 January. In the interval I want to go off to some town where nobody knows me, so as to spend a few days in solitude and silence. I have not the strength to describe to you how tired I am and how I long for rest!

I hope, my dear, that you will forgive me for writing to you so rarely and so little now. But I think of you often, very often, and envy the quiet and peace that reign around you at Belair. Keep well, dear, kind, priceless friend!!! Regards to all your family.

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

LeipzigBerlinLübeckLeipzigBerlinLübeck
  1. BeforeLeipzig2 January – 5 January 1888
  2. HereBerlin8 January – 9 January 1888
  3. AfterLübeck11 January – 14 January 1888

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 509–510
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 302–303

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).