Moscow, 30 November / 12 December 1887 · Letter 3424
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Moscow
- Tchaikovsky Research no.
- 3424
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1018)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 November / 12 December 1887 (Letter 3424). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3424/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 279–280.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 November / 12 December 1887 (Letter 3424).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3424/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 279–280.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3424,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 November / 12 December 1887 (Letter 3424)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 279–280.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3424/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
30-го ноября 1887
Москва
Милый, дорогой друг мой! Дня три или четыре тому назад я писал Вам из Майданова и адресовал письмо в Женеву. Надеюсь, что Вам перешлют его. Здесь я получил вчера Ваше письмо и был чрезвычайно обрадован им. По-видимому, Вы были в хорошем настроении, когда писали это письмо; из этого я заключаю, что здоровье Ваше, слава Богу, лучше, чем было несколько недель тому назад. Вообще, мне было как-то особенно приятно увидеть Ваш почерк, читать Ваши тёплые слова о моей музыке, словом, быть в общении с Вами. В последнее время я не могу особенно хвалиться состоянием своего здоровья. У меня часто бывают прежде никогда со мной не случавшиеся припадки как бы удушья или астмы с биением сердца и сильным расстройством нервов. Мне кажется, что тут ничего серьёзного нет и что это опять-таки всё те же нервы, с присовокуплением капризного и не всегда повинующегося мне желудка. Этот орган у меня именно капризен, ибо нельзя быть более строгим и воздержным в гигиене, чем я, а между тем, беспрестанно я бываю нездоров. В ту минуту, как нишу Вам, мне нехорошо: бьётся сердце и дыхание стеснено.
Я приехал проститься с Москвой и устроить дела мои. На будущей неделе, как я писал Вам, еду в Петербург, а около 15-го числа за границу. Разумеется, милый друг мой, я буду постоянно уведомлять Вас о всём со мной происходящем. Писать же, если случится, впредь до более точных указаний попрошу Вас в Москву, Юргенсону, с передачей мне.
Письмо Ваше, адресованное в Петербург, я получил.
Дело о найме или, лучше, о взятии в аренду имения купца Хлудова находится в следующем положении. Он требует двенадцатилетнего срока и полторы тысячи арендной платы. Так как, в случае найма, я должен буду истратить много денег на ремонт и меблировку дома и так как впоследствии содержание усадьбы будет мне тоже стоить денег, то я нахожу, что Хлудов требует слишком много. Юргенсон писал ему на Кавказ (где он теперь находится) о моих условиях, и Хлудов отвечал, что даст ответ по возвращении, которое скоро состоится. Таким образом, вопрос об аренде Кривякина будет решён уже после моего отъезда. Я очень желаю, чтобы дело состоялось, ибо имение это очень живописно и во многих отношениях удобно.
Будьте здоровы, дорогой, милый друг! Теперь буду Вам писать из Петербурга.
Беспредельно Вам преданный,
П. Чайковский
Translation made for this site
30 November 1887
Moscow
My dear, kind friend! Three or four days ago I wrote to you from Maydanovo and addressed the letter to Geneva. I hope it will be forwarded to you. Here yesterday I received your letter and was extremely gladdened by it. Apparently you were in a good mood when you wrote this letter; from this I conclude that your health, thank God, is better than it was a few weeks ago. In general, it was somehow particularly pleasant for me to see your handwriting, to read your warm words about my music, in a word, to be in communication with you. Lately I cannot particularly boast of the state of my health. I often have attacks, which never happened to me before, of something like suffocation or asthma, with palpitations of the heart and a severe disorder of the nerves. It seems to me that there is nothing serious in this and that it is again all the same nerves, with the addition of a capricious stomach which does not always obey me. This organ of mine is precisely capricious, for one could not be stricter and more abstemious in hygiene than I am, and yet I am incessantly unwell. At the moment I am writing to you, I feel bad: my heart is pounding and my breathing is constricted.
I have come to say goodbye to Moscow and to settle my affairs. Next week, as I wrote to you, I am going to Petersburg, and around the 15th abroad. Of course, my dear friend, I shall constantly keep you informed of everything that happens to me. If you should write, then until more precise indications I shall ask you to write to Moscow, to Jurgenson, to be passed on to me.
I have received your letter addressed to Petersburg.
The matter of renting or, better, of leasing the estate of the merchant Khludov stands as follows. He demands a twelve-year term and one and a half thousand in rent. Since, in the event of renting, I shall have to spend a lot of money on the repair and furnishing of the house, and since afterwards the upkeep of the estate will also cost me money, I find that Khludov is asking too much. Jurgenson wrote to him in the Caucasus (where he is now) about my terms, and Khludov answered that he would give a reply on his return, which will take place soon. So the question of leasing Kriviakino will be decided after my departure. I very much wish the matter to come off, for this estate is very picturesque and convenient in many respects.
Keep well, my dear, kind friend! Now I shall write to you from Petersburg.
Boundlessly devoted to you,
P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 20 November / 2 December 1887 → Feodosiya Velinskaya
- 21 November / 3 December 1887 → Mariya Klimentova-Muromtseva
- 24 November / 6 December 1887 → Emiliya Pavlovskaya
- 24 November / 6 December 1887 → Pyotr Jurgenson
- 24 November / 6 December 1887 → Leopold Auer
- 25 November / 7 December 1887 → Ivan Vsevolozhsky
- 25 November / 7 December 1887 → Yuliya Shpazhinskaya
- 25 November / 7 December 1887 → Yuliya Shpazhinskaya
- 27 November / 9 December 1887 → Yuliya Shpazhinskaya
- 28 November / 10 December 1887 → Ivan Vsevolozhsky
On his desk at the time
- The Enchantress 1885–87
- Suite No. 4 1887
- Pezzo capriccioso 1887
- The Angel Cried Out 1887
- The Golden Cloud Did Sleep 1887
- Blessed is He Who Smiles 1887
- Six Romances, Op. 63 1887
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- The Captain's Daughter 1885–88
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 507–508
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 279–280
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).