To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Berlin
Tchaikovsky Research no.
3482
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1022)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 23 January / 4 February 1888 (Letter 3482). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3482/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 351–352.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 23 January / 4 February 1888 (Letter 3482).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3482/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 351–352.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3482,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 23 January / 4 February 1888 (Letter 3482)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 351–352.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3482/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

1888 г[ода]

Милый, дорогой друг мой! Я очень обрадовался, приехавши в Берлин, когда в числе писем оказалось Ваше. Я уж, было, хотел телеграфировать Вам вопрос о здоровье. С тех пор, как я писал Вам в последний раз, я провёл два дня в Магдебурге, небольшом, но очень красивом городке, где я искал отдохновения и одиночества. Затем провёл несколько дней в Лейпциге. Там надеялся я прожить тихо и покойно в обществе семейств Бродского и Зилоти, — но оказалось, что сохранить инкогнито было невозможно, и вследствие того я постоянно получал приглашения и проводил время в многолюдных обществах, вследствие чего очень устал и приехал в Берлин вовсе не освежённый, а, напротив, более чем когда-либо тоскующий и мечтающий о России и уединённой жизни. Иногда я с ужасом спрашиваю себя: зачем я добровольно терзаюсь, для чего гоняюсь за заграничной славой, когда эта последняя и без того должна прийти, если я её достоин? Очень часто под наитием таких мыслей я прихожу в отчаяние, плачу, глубоко страдаю, а потом, когда сошла удачная репетиция или самый концерт, совсем противоположное настроение овладевает мной, даже является жажда и на будущее время иметь возможность заставлять иностранцев слушать мою музыку... Словом, подобно всем слабым и нерешительным характерам, я беспрестанно перехожу от одной крайности к другой, а время тянется, тянется бесконечно... Ужасаюсь при мысли, что не ранее апреля или даже мая попаду в Россию.

Писал ли я Вам, дорогая моя, что я буду в 20-тых числах февраля в Париже и что четвёртого и 11-го я буду дирижировать своими сочинениями у Colonnа? Оттого ли, что теперь всё русское в моде или Colonne вспомнил обо мне независимо от того, русский ли я или нет, но только он пригласил меня участвовать в двух его концертах, и это для меня оттого особенно приятно, что у Colonnа своя публика, готовое устройство, чудесный оркестр, и всё это даром! А ведь я хотел по совету M[onsieu]r Félix Mackar рискнуть [дать] свой собственный концерт, и кто знает, сколько бы это стоило убытков и хлопот.

В том, что Вам говорил Данильченко, нет ни единого слова правды. Но, действительно, уж года три тому назад носились слухи о тех 3 тысячах, которые теперь я получил.

Алексея я с собой не взял, ибо при постоянных переездах в стране, языка которой он не знает, он бы не был мне утешением и помощью, а, скорее, стеснил бы меня, ибо я по опыту знаю как он тоскует по России, если не живёт, как бывало в Риме, на одном месте.

Будьте здоровы, дорогой, бесценный друг мой!

Ваш П. Чайковский

Вчера была первая репетиция моего здешнего концерта. Оркестр принял меня восторженно. Это, конечно, очень приятно, но, боже, как мне грустно здесь!...

Translation made for this site

1888

My dear, precious friend! I was very glad, on arriving in Berlin, when among the letters there turned out to be yours. I had already been about to telegraph you an inquiry about your health. Since I last wrote to you I have spent two days in Magdeburg, a small but very beautiful town, where I sought rest and solitude. Then I spent a few days in Leipzig. There I hoped to live quietly and peacefully in the company of the Brodsky and Siloti families, — but it turned out that it was impossible to preserve my incognito, and as a result I constantly received invitations and spent my time in crowded gatherings, as a result of which I grew very tired and arrived in Berlin not at all refreshed but, on the contrary, more than ever pining and dreaming of Russia and a secluded life. Sometimes I ask myself with horror: why do I voluntarily torment myself, what am I chasing foreign fame for, when the latter must come anyway if I deserve it? Very often, under the sway of such thoughts, I come to despair, weep, suffer deeply, and then, when a rehearsal or the concert itself has gone well, a quite opposite mood takes possession of me; there even appears a thirst to be able in future too to make foreigners listen to my music... In a word, like all weak and indecisive characters, I incessantly pass from one extreme to the other, while time drags, drags on endlessly... I am horrified at the thought that I shall not get to Russia before April or even May.

Did I write to you, my dear, that I shall be in Paris in the 20s of February and that on the fourth and the 11th I shall conduct my compositions at Colonne's? Whether because everything Russian is now in fashion, or Colonne remembered me regardless of whether I am Russian or not, but he has invited me to take part in two of his concerts, and this is especially pleasant for me because Colonne has his own public, a ready organisation, a wonderful orchestra, and all this for nothing! And I had wanted, on the advice of M[onsieu]r Félix Mackar, to risk [giving] my own concert, and who knows what losses and trouble that would have cost.

In what Danilchenko told you there is not a single word of truth. But indeed, some three years ago there were rumours about those 3 thousand which I have now received.

I did not take Aleksey with me, for with constant travelling in a country whose language he does not know he would not have been a comfort and help to me but would rather have hampered me, for I know from experience how he pines for Russia if he does not live in one place, as he used to in Rome.

Keep well, my dear, priceless friend!

Your P. Tchaikovsky

Yesterday was the first rehearsal of my concert here. The orchestra received me rapturously. This is of course very pleasant, but, God, how sad I am here!...

Around this letter

LeipzigBerlinLeipzigBerlin
  1. BeforeLeipzig26 January – 1 February 1888
  2. HereBerlin4 February – 9 February 1888
  3. AfterLeipzig11 February 1888

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 515–516
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 351–352

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).