To Karel Halíř

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Karel Halíř
Written at
Magdeburg
Tchaikovsky Research no.
3473a
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Karel Halíř, 13/25 January 1888 (Letter 3473a). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3473a/. Last updated 18 November 2026. Printed in Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 22 (2015), p. 112 (excerpt only).

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Karel Halíř, 13/25 January 1888 (Letter 3473a).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3473a/. Printed in Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 22 (2015), p. 112 (excerpt only).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3473a,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Karel Halíř, 13/25 January 1888 (Letter 3473a)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 22 (2015), p. 112 (excerpt only).},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3473a/},
  date = {2026-11-18},
}

Original in German

Aber ich bin so schrecklich müde, meine Nerven brauchen so sehr Erholung, besonders da ich jetzt in Berlin und Prag zwei so grosse Concerte zu dirigiren habe, dass ich muss irgendwo ganz still bleiben. Verzeihen Sie es mir

P. Tschaikovsky

English translation

But I am so terribly tired, my nerves in need of so much recuperation, especially since I now have to conduct two large concerts in Berlin and Prague, that I need to rest quietly somewhere. Please excuse me

P. Tchaikovsky

Around this letter

HamburgMagdeburgLeipzigHamburgMagdeburgLeipzig
  1. BeforeHamburg18 January – 22 January 1888
  2. HereMagdeburg24 January – 25 January 1888
  3. AfterLeipzig26 January – 1 February 1888

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 22 (2015), p. 112 (excerpt only)

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).