To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
3575a
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2534)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 1888 (Letter 3575a). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3575a/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 246.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 1888 (Letter 3575a).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3575a/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 246.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3575a,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 1888 (Letter 3575a)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 246.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3575a/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Милый друг! Мне нездоровится и я сижу дома; завтракать у тебя не могу. Пожалуйста, по дороге в консерваторию задай ко мне. Если будет лучше, пойду с тобой вместе.

Твой, П. Чайковский

Захвати с собой 100 р[ублей] сер[ебром].

English translation

Dear friend! I'm unwell and am stuck at home; I can't have lunch with you today. Please inform me when you're on your way to the conservatory. If I'm better then we'll go together.

Yours, P. Tchaikovsky

Bring 100 silver rubles with you.

Around this letter

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 246

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).