Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3575a
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2534)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1888 (письмо 3575a). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3575a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 246.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1888 (письмо 3575a).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3575a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 246.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3575a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 1888 (письмо 3575a)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 246.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3575a/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Милый друг! Мне нездоровится и я сижу дома; завтракать у тебя не могу. Пожалуйста, по дороге в консерваторию задай ко мне. Если будет лучше, пойду с тобой вместе.

Твой, П. Чайковский

Захвати с собой 100 р[ублей] сер[ебром].

Английский перевод

Dear friend! I'm unwell and am stuck at home; I can't have lunch with you today. Please inform me when you're on your way to the conservatory. If I'm better then we'll go together.

Yours, P. Tchaikovsky

Bring 100 silver rubles with you.

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 246

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).