Letters of 1885
224 letters survive from 1885. Main correspondents: Nadezhda von Meck (33), Modest Tchaikovsky (28) and Pyotr Jurgenson (24).
Previous year: ← 1884 All letters Chronology 1885 All years Next year: 1886 →
Day by day
Each square is a day, New Style. The darker the square, the more letters he wrote that day. Not in the calendar: 7 letters dated only to the month and 8 letters dated only to the year. They are in the list below.
Each band runs from his first to his last letter from one place. The gaps are days with no letter to place him.
Show as a table
| Month | Letters | Days with letters |
|---|---|---|
| January | 23 | 15 |
| February | 11 | 9 |
| March | 18 | 14 |
| April | 17 | 10 |
| May | 22 | 11 |
| June | 14 | 9 |
| July | 17 | 11 |
| August | 9 | 8 |
| September | 18 | 11 |
| October | 28 | 14 |
| November | 13 | 9 |
| December | 26 | 11 |
Show the places as a table
| Place | From | To | Letters |
|---|---|---|---|
| Moscow | 4 January | 22 January 1885 | 18 |
| Saint Petersburg | 28 January | 28 January 1885 | 1 |
| Moscow | 30 January | 15 February 1885 | 9 |
| Saint Petersburg | 22 February | 24 February 1885 | 2 |
| Maydanovo | 26 February | 10 March 1885 | 10 |
| Moscow | 10 March | 10 March 1885 | 1 |
| Maydanovo | 12 March | 20 March 1885 | 5 |
| Moscow | 25 March | 25 March 1885 | 1 |
| Maydanovo | 26 March | 28 March 1885 | 3 |
| Moscow | 6 April | 10 April 1885 | 3 |
| Saint Petersburg | 13 April | 13 April 1885 | 2 |
| Maydanovo | 15 April | 18 April 1885 | 2 |
| Moscow | 20 April | 20 April 1885 | 2 |
| Maydanovo | 23 April | 3 May 1885 | 10 |
| Moscow | 5 May | 5 May 1885 | 1 |
| Maydanovo | 8 May | 14 May 1885 | 12 |
| Saint Petersburg | 19 May | 19 May 1885 | 1 |
| Maydanovo | 21 May | 21 May 1885 | 3 |
| Moscow | 30 May | 30 May 1885 | 2 |
| Smolensk | 1 June | 1 June 1885 | 1 |
| Moscow | 7 June | 12 June 1885 | 3 |
| Maydanovo | 14 June | 29 October 1885 | 79 |
| Moscow | 5 November | 5 November 1885 | 2 |
| Kharkov | 8 November | 8 November 1885 | 2 |
| Kamenka | 11 November | 21 November 1885 | 6 |
| Moscow | 28 November | 29 November 1885 | 2 |
| Maydanovo | 30 November | 23 December 1885 | 26 |
January
-
23 December 1884 /4 January 1885
-
Inform Kotek's parents.
-
Yesterday you told me with regard to Arends viola concerto that if it's for the piano then: "nothing can be done". On that basis I told him to go and talk with you. I strongly…
-
-
25 December 1884 /6 January 1885
-
For God's sake forgive me, most respected Vasily Alekseyevich, for not waiting in for you. This happened due to a misunderstanding — I thought that you were coming at 2 o'clock. I…
-
-
26 December 1884 /7 January 1885
-
Lida, darling, golubushka! Do not be angry with me. It so happens that I have to do 3 days of incredibly hasty proofreading. Therefore I will be desperately slaving away all this…
-
Vasily Alekseyevich! I have to sit for three whole days over Jurgenson's lithography, in order to undertake complex, brutally difficult proofreading, which is required with the…
-
-
29 December 1884 /10 January 1885
-
I am living at Miasnitskaya [Street], Meck house. I am still engrossed in an atrociously difficult and terribly urgent job, and so even to you, my dear benefactress, I can only…
-
-
31 December 1884 /12 January 1885
-
Vasily Alekseyevich! Bakhmetev lives in Leontyevsky Lane, at the offices of "Russian Thought". He is called Nikolay Nikolayevich. I gave him the manuscript. Yours P. Tchaikovsky
-
My dear chap! Send me "three Catherines". Yours P. Tchaikovsky
-
-
1/13 January 1885
-
How long it has been since I wrote to you, my precious, dear friend! Two reasons have prevented me from communicating with you in writing. On the morning of Christmas Eve, I…
-
Dear Modichka! I haven't written a diary for a whole week. This should be sufficient to give an idea of the abnormal state in which I find myself, and explain my rare writing to…
-
-
2/14 January 1885
-
Modichka! My letters are obviously disappearing: I've written to you from here three times in all. In the 2nd letter I explained to you why I write so rarely and little; in the…
-
-
5/17 January 1885
-
My dear, good friend! I do not know if I explained my plans sufficiently clearly by telegram. Next Wednesday, the 9th, I am going to Petersburg to attend a Musical Society concert…
-
Dear friend Eduard Frantsovich! On bidding you farewell, I offered to write to you soon after my arrival in Moscow about "The Nizhny-Novgoroders". But due to various reasons, it…
-
-
7/19 January 1885
-
Andrey Fyodorovich! I'm terribly sorry not to have caught you. I came to warn that I can't be with you tomorrow, because my stomach is so upset that I can't have anything besides…
-
-
8/20 January 1885
-
Yevgeniya Iosifovna! I wrote to your father with those few details about the last period of your brother's life, as they were known to me, and which he probably told you about…
-
Emiliya Karlovna! Mr Blumenfeld, a pianist residing in the town of Klin, asks me to recommend him to you in the capacity of a music tutor for the Institute of which you are a…
-
-
9/21 January 1885
-
Yuliya Ospiovich! Unfortunately I received your letter much too late. Yesterday morning I wrote to your priest, whose address I received from Mrs Gulak-Artemovskya, giving some…
-
-
10/22 January 1885
-
Modchik! Bülow is putting off lunch in order to go over the details of the suite. I'll now come after lunch. P. Tchaikovsky
-
-
16/28 January 1885
-
Cannot arrive earlier than eleven o'clock Friday. Tell Max. Ask not to be angry. Reply by dispatch whether rehearsals Saturday. Very sorry for this. Tchaikovsky
-
-
18/30 January 1885
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Простите, ради Бога, что так ленив и редко пишу Вам. Сегодня вернулся из Петербурга, где провёл в лихорадочной суете 8 дней, и хотя ежедневно собирался…
-
Pavel Mikhaylovich! I approach you with a request, which I would not have decided to do, had it not been for the fact that, for my part, I cannot refuse Hans von Bülow, who has…
-
-
19/31 January 1885
-
Pavel Mikhaylovich! Before replying in the affirmative to your invitation, I want to speak with Altani. Would it be wise for an author having two operas running in this theatre to…
-
-
Day not recorded
-
Vasily Alekseyevich! I'm leaving to spend some time in Petersburg. Upon my return I'll write forthwith for the pleasure of meeting with you. Sincerely devoted, P. Tchaikovsky
-
February
-
21 January /2 February 1885
-
Vasily Alekseyevich! I'll come to you tomorrow morning at 11 o'clock. P. Tchaikovsky
-
-
26 January /7 February 1885
-
Anatoly Konstantinovich! I am sending you my Moscow picture; it is extremely poor, but at the present time I have no other. Do not forget that I am expecting yours. Sincerely…
-
Dear, sweet Emiliya Karlovna! Thank you for the good news. I am glad about the Sovereign's sympathy for my music, and I am no less glad about the attention which he showed to my…
-
-
28 January /9 February 1885
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Перевод получил и приношу чувствительнейшую благодарность. Кажется, поиски мои наконец увенчались успехом. Я нашёл нечто, вполне подходящее к моим…
-
-
29 January /10 February 1885
-
Modichka! I'm just writing a few words. This whole time I've been preoccupied with the idea of buying or hiring somewhere. Today all my hopes were dashed again. We (Tolya, Panya…
-
-
3/15 February 1885
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Вся эта последняя неделя прошла для меня в мучительной нерешительности и колебаниях относительно своего будущего жилья. Дом, который мне предлагали нанять или…
-
-
10/22 February 1885
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Провёл уже около недели в Петербурге в ожидании телеграммы от Алексея, который должен известить меня, что всё в Майданове готово, и я могу переехать. Ещё в…
-
-
12/24 February 1885
-
Aleksey telegraphs no piano yet. Very upset. Earnestly request you see to it. Tchaikovsky
-
-
14/26 February 1885
-
Modya! I've arrived safely. My first impression was disappointment. That which seemed luxurious and magnificent to Alyosha appeared motley, tasteless, shabby and dirty to me. I…
-
Dear Tolya and Dear Panya! Forgive me, I'm misleading you, i.e. I won't be coming on Saturday, and this is why. Next week there's to be a concert with my fantasia, and I must be…
-
-
16/28 February 1885
-
Russian originalПишу к Вам, неоценённый, милый друг мой, из своего убежища. Я приехал сюда третьего дня утром. Первое впечатление от местности было приятное: дом стоит на возвышении, на берегу…
-
March
-
17 February /1 March 1885
-
I had to meet the owner. This lady is around 50 years of age, very comme il faut, who knows the whole world — Sasha Kartsova, with whom she was brought up, and Annette, and Marie…
-
-
18 February /2 March 1885
-
Dear friend! I received your note today. What hymn? Why? Who needs it? What the hell? etc. Some Slavic (?) Society pestered me with a request to compose something for a celebratory…
-
-
19 February /3 March 1885
-
Please, dear friend, don't forget to exchange 500 francs and send it to Madame Belard. P. Tchaikovsky
-
-
20 February /4 March 1885
-
20 February 1885 Moscow Province, Klin thence to Maydanovo Village Darling Emiliya Karlovna! I have been missing you. What are you doing and where are you? I have taken up…
-
-
25 February /9 March 1885
-
I've just returned from Moscow, where I spent four days not particularly unpleasantly. I attended two meetings of the Musical Society in my role as a director. I heard my fantasia…
-
-
26 February /10 March 1885
-
Anatosha and Panya! Wouldn't you like to leave on Saturday with the post train, spend the night, and stay all of Sunday? If it turns out that you spend the night, just bring a…
-
Sasha! Would you like to come over next Sunday with Tolya and Panya? I would awfully like that. You could leave at 10 in the evening and be home for 11, but you can also spend the…
-
Yuliya Osipovna! Your letter with 25 rubles enclosed came to Moscow while I was away from Masnitskaya for a long while. I was in Petersburg, then the country, and only yesterday on…
-
-
28 February /12 March 1885
-
Dear Anya! Thank you for your large, albeit sad, letter. I am profoundly outraged by the injustice with which Pyotr Ivanovich is being treated by his superiors. This is quite…
-
-
4/16 March 1885
-
Tolya with Panya and the Huberts stayed with me for two days. On arriving, Tolya ceremoniously announced that he had a headache, and, rather than go to sleep, he sat the whole time…
-
-
5/17 March 1885
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Ваше последнее письмо заставило меня серьёзно призадуматься. Вы тысячу раз правы: иметь собственность всё-таки более и[ли] менее стеснительно, и я верю…
-
-
8/20 March 1885
-
Since I'll be arriving late on Saturday and I won't manage to bring you the hymn before Sunday, then so that time doesn't run out before you are able to arrange the printing…
-
Dear Sirs! Some time ago you did me the honour of inviting me to write something for the celebration day of Saints Cyril and Methodius. This letter, as a consequence of my absence…
-
-
13/25 March 1885
-
Modichka! I'm writing from Moscow, in the midst of such commotion that, unsurprisingly, this letter will be brief. I came here for one day for Nikolay Grigoryevich's memorial…
-
-
14/26 March 1885
-
Dear, sweet, most kind Emiliya Karlovna! I have just returned from Moscow, where I spent a whole four days on business matters and began to miss my solitude very much, but now your…
-
-
15/27 March 1885
-
Modichka! Having thought everything over, I've decided that in view of the need to work hard to finish "Vakula" on time, I won't go to Moscow myself now, and so won't invite you…
-
-
16/28 March 1885
-
Dear Batasha! Please be good enough in your capacity as operational adjutant for the opera "Cherevichki" to carry out the following work. You need to arrange this entire number for…
-
-
Day not recorded
-
Please, golubchik, put the enclosed letter in another envelope with a 25-ruble note, and send it as a monetary letter to: town of Poltava, headquarters of the 9th Infantry…
-
April
-
25 March /6 April 1885
-
Dear friend I should like to see you tomorrow. I require capital. I don't know if the store is open tomorrow (Tuesday), and therefore I'm writing to ask you either to come to me in…
-
-
27 March /8 April 1885
-
Karlusha! Forgive me, my God, my head hurts so badly that I can't be with you. If supper is being arranged and I'm wanted in company, then let them come over to me. From 10 o'clock…
-
-
29 March /10 April 1885
-
Hubert! Please, come over for dinner tomorrow, Saturday, at 5 o'clock. I'm leaving with the express train. P Tchaikovsky
-
-
1/13 April 1885
-
Dear Emiliya Karlovna! You are quite right: it is my own fault that I am leaving without having seen you. But I was so certain that I would without fail to find you at home at that…
-
Dear Monsieur Guitry! I must thank you once again for the very keen enjoyment which you caused me to experience the day before yesterday. My admiration, my sympathy for your…
-
-
3/15 April 1885
-
Russian originalДорогой, бесценный друг! После полуторанедельного странствования я вернулся, наконец, в своё Майданово. Всю Вербную и Страстную неделю я проработал, не давая себе почти вовсе…
-
-
6/18 April 1885
-
Nikolay Andreyevich! Since I last saw you, I have had a lot of pressing work (I have revised "Vakula the Smith") and a lot of all sorts of commotion and gadding about, so I was…
-
-
8/20 April 1885
-
Modichka! Sorry for not writing for so long. I'm writing in a rush with the main aim of asking you to make sure that Guitry doesn't come to me either in Moscow or at Maydanovo. I'm…
-
My dear friend! You told me at our last meeting at the station that you intended to come to Moscow in the course of this month. Is it presumption on my part to have imagined that…
-
-
11/23 April 1885
-
Anatoly Ivanovich! I should be very pleased if you were to come to celebrate my birthday 12 days early, i.e. on this Saturday 13th, in order to stay the night. I've written about…
-
Thank you, my dear Nikolasha, for your letter, and I'm very glad that you are intending to write to me regularly, although, I must admit, I rather doubt it, because I have long…
-
Anatosha! Circumstances have developed in such a way that this Saturday, 6 people will be visiting me at the same time: Jurgenson, Kashkin, Zverev, Galli, Laroche, Albrecht…
-
My dear fellow! Kindly write Bloch's address on the enclosed letter and send it by registered post. Yours P. T. Expecting you the day after tomorrow.
-
-
12/24 April 1885
-
Dear kind Emiliya Karlovna! Not only did I not get angry when I read your extremely disapproving comments on "The Enchantress", but, rather, I was extremely grateful to you…
-
-
15/27 April 1885
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Я думаю, что, наконец, можно поздравить Вас с весной. Здесь в эти последние дни она даёт себя чувствовать самым приятным образом. Признаюсь, я очень бы желал…
-
Golubushka Natochka! Think you for all your most sweet letters. Although you permit to answer little and rarely, I am still ashamed nonetheless. But anyway, I much prefer to…
-
My dear Modichka! It's been ages since I wrote to you! Do you know that the amount of my correspondence is becoming terrible, growing not just by the day, but by the hour? Soon, it…
-
May
-
20 April /2 May 1885
-
Dear, good friend! I was very glad to receive your letter, but sad to learn that you are not at peace and have a heavy soul. I can surmise some of the reasons for your sadness…
-
-
21 April /3 May 1885
-
Pavel Alekseyevich! For your letter, completely filled with sympathy for my artistic activities, I consider it my duty to thank you in writing. Regarding the choice of libretto for…
-
-
23 April /5 May 1885
-
Batashechka! I completely forgot that I categorically cannot have dinner with you, because I'd previously promised Shpazhinsky. For God's sake forgive me! Perhaps I'll come over…
-
-
26 April /8 May 1885
-
My dear friend Lyovushka! Thank you for your most sweet little letter. Reading it, I very much wanted to find myself at Kamenka. I often yearn for it; I'm very used to considering…
-
Modichka! I've just returned from Moscow, where I spent around a week; a mound of letters has built up requiring replies, and so I'm sorry for not writing much again. The business…
-
Dear friend! For God's sake, give just another to Levenson. She is pregnant, in dire need and asking for a loan, but I cannot send one from here, because her brother mustn't know…
-
Pyotr Ivanovich! Kindly give Anna Yakovlevna Levenson-Aleksandrova or her husband Mr Aleksandrov, one hundred silver rubles. P. Tchaikovsky Maydanovo, 26 April 1885.
-
-
28 April /10 May 1885
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Наконец можно себя и Вас поздравить с хорошей весенней погодой, хотя всё-таки ещё холодно. Я ездил в Москву, потому что был вызван по делу о постановке…
-
My darling Emiliya Karlovna! Why have you not replied to my long letter concerning "The Enchantress"? Or did it not reach you? I addressed it to the box-office at the Bolshoi…
-
Modichka! Of course, I won't refuse Lida, but I confess, not without grumbling. After all, I'm intending to start saving for Georges while there's still a little time ahead; but…
-
-
29 April /11 May 1885
-
Tolya, golubchik, don't be angry that I'm not coming on 1st May. It turns out that I need to go to Petersburg on 2 May; the Kondratyevs are begging me to come, Emma is also asking…
-
-
30 April /12 May 1885
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Я написал Вам вчера, что 1-го и 2-го мая буду в Москве и в этот день уезжаю в Петербург; но теперь я изменил своё решение. Еду я прямо в Петербург в пятницу…
-
-
2/14 May 1885
-
35-year-old Tolya! Either you or forty-five-year-old Petya are muddled up, because I absolutely didn't understand your telegram yesterday. On the eve of first of May, I wavered for…
-
My dear chap! I've sent you 2 copies of the old libretto of "Vakula the Smith" by registered post. One of them, intended for reprinting, contains my additions, which should be…
-
Ippolit Karlovich! Yesterday I sent P. I. Jurgenson two old libretti for "Vakula the Smith". I have supplied additions to be printed for one of them; the other, in its unaltered…
-
-
7/19 May 1885
-
Dear and cherished Emiliya Karlovna! Fate is positively seeking to prevent me from seeing you this spring. You left for Revel, as it happens, during the only days that I was able…
-
-
9/21 May 1885
-
Will arrive at eleven o'clock. Please forgive my unpunctuality. Tchaikovsky
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Сегодня вернулся из Петербурга и, к величайшему своему удовольствию, нашёл здесь растительность несравненно более подвинувшейся, чем в Петербурге. Там едва…
-
Dear Emiliya Karlovna! Well, I must say that all these quid pro quo which are occurring one after the other as a result of my striving to see you are very curious indeed! You will…
-
-
18/30 May 1885
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Вчера утром Иван Васильев доставил мне письмо Ваше и деньги. Благодарю от всей души! Ежедневно присутствую на консерваторских экзаменах, и хотя это очень…
-
My dear and good Emiliya Karlovna! The exams, and indeed my official activities as such, have been an utter torment for me. Therefore, you must not be surprised and angry with me…
-
-
Day not recorded
-
Batasha my dear! I'm sorry that I won't be coming over for tea. I'm falling to pieces again, and I want to go to bed. I'll be at the examinations, but a little late. Until we meet…
-
June
-
20 May /1 June 1885
-
Pyotr Ivanovich and Sergey Ivanovich! I've fled, because I feel categorically in no condition to endure another 2 days of this frenzied commotion. Please, don't be angry, and tell…
-
-
26 May /7 June 1885
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Простите, ради Бога, что в последнее время так неаккуратно, неровно пишу Вам. Причиною тому — мои ежедневные сидения на консерваторских экзаменах, поездка…
-
Golubushka Sofya Ivanovna! Yesterday Nikolay Langer approached me with the following request. On behalf of Pyotr Ivanovich he has copied out my opera (full score). On Monday it…
-
-
31 May /12 June 1885
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Наконец кончилось моё бесконечно долгое и утомительное присутствование при консерваторских экзаменах. Уезжаю с приятным сознанием исполненного долга и…
-
-
2/14 June 1885
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Письмо Ваше задело меня за живое, и я не могу удержаться, чтобы тотчас же не ответить Вам. Случилось, что как раз в то время, когда я посылал Вам письмо…
-
-
3/15 June 1885
-
Golubchik Karlusha! I don't remember if I spoke to you about Miss Moiseyeva, who will be admitted to the Conservatory at the end of August. Various very important personages have…
-
Most respected Yuliya Petrovna! I am very ashamed that, after spending more than two weeks in Moscow, I cannot fulfil my promise to visit you. Since this deceit is weighing upon my…
-
-
4/16 June 1885
-
I was very glad to receive news from you, golubushka Anya! You describe the beauty of the raging sea so vividly that I became envious. They laugh at me when I say that I love bad…
-
-
5/17 June 1885
-
Nikolay Feopemptovich! I learned today through my brother, who has recently seen Yu. K. Pavlovskaya, that you complained to her in conversation that I am denouncing your opera…
-
-
11/23 June 1885
-
Batasha! In my opinion you are acting incorrectly by giving me the second, rather than the third proofs. There can be no major changes or omissions, because I was diligent when…
-
-
13/25 June 1885
-
My dear, good friend! I can, at last, congratulate you on the magnificent weather, which looks set to remain for a long time. I would have enjoyed it twice as much if Maydanovo had…
-
Dear Sergey Ivanovich! I was very gladdened by your letter. I am glad that you are feeling well in yourself and in improving health for the forthcoming directorship. It's to my…
-
Dear Sofya Ivanovna! Taneyev's address: Caucuses, Terek oblast, Essentuki, High Street, house of Cossack Yaitsky. P Tchaikovsky
-
-
Day not recorded
-
Golubushka Sofya Ivanovna! Forgive my tardy response, which is purely from absent-mindedness, because I could still have replied yesterday. Here is what you need: Cherevichki…
-
July
-
20 June /2 July 1885
-
Golubushka Sofya Ivanovna! Let the romances wait for me. I'll attend to the proofs; although I haven't received them yet. Incidentally, I have 2 requests for you: 1) to instruct…
-
-
26 June /8 July 1885
-
Dear friend! Our whole plan has fallen apart. I am inexpressibly guilty before you and Natalya Nikolayevna. Briefly, this is the matter. Until now I haven't spoken to the mother…
-
-
28 June /10 July 1885
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Прежде всего позвольте Вас поздравить с помолвкой милого сына Вашего. Я бы раньше это сделал, да на прошлой неделе, вследствие мучительной невралгии в…
-
Dear Sergey Ivanovich! Forgive me for not replying at once. I've been unwell, and could not take up my pen for several days. I'm very glad that you don't want to be a passive…
-
-
1/13 July 1885
-
Golubchik Nikolushka! Your letter yesterday made me extremely happy, and I am hastening to write a few lines. Since Modest informs you about everything that happens here, then I…
-
-
3/15 July 1885
-
Dear Sofya Ivanovna! On Friday I'm coming to see you for the day. I hope to catch you. I'll be bringing the third proofs of the 2nd act. P. Tchaikovsky
-
Dear Manya! Your letter gladdened me greatly, because I have been missing you very much. We all think about you several times each day and are sorry that you aren't here. Maydanovo…
-
-
4/16 July 1885
-
Golubushka Sofya Ivanovna! Give my winter address, and as for the present, say that you don't know, and that as I'm leaving Russia on a trip, I've asked for letters to be addressed…
-
-
6/18 July 1885
-
Russian originalМилый, дорогой, бесценный друг! Я не только не в претензии, но очень рад, что Вы о чем-нибудь просите, и для меня не может быть большего удовольствия, как причинить что-либо…
-
Anya, golubushka! I have accumulated such a mass of letters that today I am obliged to write eight replies at once, and so forgive me for writing only a small sheet of paper…
-
-
8/20 July 1885
-
Forgive me, dear Sergey Ivanovich, for not writing for a while. I was unwell for quite a while, then swamped by proofs of the opera, which needs to be ready by the end of the month…
-
-
10/22 July 1885
-
Most respected Vasily Ilyich! The Moscow Conservatory would be most flattered if you were to agree to join its ranks as professor of piano classes. I have been instructed to…
-
Dear Sergey Ivanovich! I'm sending you Tretyakov's letter on the topic you are interested in. I've written to Safonov today. On receiving his reply I'll write to you immediately…
-
KolyaOlya......!!! I was very pleased with Kokosha's letter. The instruction concerning the gift for Sasha and Lyova will be carried out in good time. In terms of health, we are…
-
-
14/26 July 1885
-
Kolichka! Sasha sent me a letter today, which I had addressed to you, and through unforgivable absent-mindedness, put in another envelope. I know that Modya sent you a long letter…
-
-
19/31 July 1885
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Тысячу раз благодарю Вас за заботу о приискании для меня помещения. Если бы я знал, что Вы были так близки к сборам за границу, я бы не позволил себе отрывать…
-
-
Day not recorded
-
I'm sending you, my golubushka, the proofs of the 3rd and 4th acts. You need to correct the mistakes and send these acts to me once more. Therefore, I still have to receive from…
-
August
-
20 July /1 August 1885
-
Dear and cherished Emiliya Karlovna! Your letter not only gladdened me very much, but also put me to shame, because, of course, I should have written to you long ago, and there…
-
-
26 July /7 August 1885
-
Most respected Vasily Ilyich! I was extremely glad to receive your letter and see from it that we have the opportunity to firmly hope that you will accept a professorship at the…
-
-
31 July /12 August 1885
-
My golubushka Natochka! I received your last letter from Kamenka and am very grateful to you for it. But the letter you wrote about sending it from Carlsbad the day before your…
-
-
3/15 August 1885
-
My dear, good friend! I still do not know exactly where to write to you, but I already feel the need to talk with you, so I am taking up my pen. I am writing to you at 3 in the…
-
-
10/22 August 1885
-
My dear and ever so kind Emiliya Karlovna! On my return from a trip to see some relatives, I found your letter waiting for me here. It made me extremely happy. Until now I hadn't…
-
-
15/27 August 1885
-
Most respected Vasily Ilyich! Thank you for your letter and for the information which you provide to me. Now I shall answer all your questions. Your engagement is both a…
-
-
16/28 August 1885
-
Most kind Vladislav Albertovich! I have just received your letter, and I thank you very much for the news about Nadezhda Filaretovna. May God grant that she soon recovers…
-
-
19/31 August 1885
-
Dear friend Nikolasha! I received your letter and am very grateful. I'm very happy about everything you write about Georges; thank you, golubchik, for visiting him. We are all…
-
-
Day not recorded
-
Forgive me, golubchik, for the delay; this was simply from absentmindedness. I'll be with you on Wednesday or Thursday. Definitely. Yours P. Tchaikovsky
-
September
-
21 August /2 September 1885
-
Dear friend! Since on Sunday I have to see Anatoly off, and be in Moscow (where I'm staying on Monday), then I've decided not to go today, but to send Aleksey instead. I had a…
-
-
22 August /3 September 1885
-
Deeply respected Ivan Aleksandrovich! I am enclosing herewith the ecossaise I have written. I have sought out several ecossaises from the time, and attempted to imitate their…
-
-
23 August /4 September 1885
-
Dear friend! Anatoly is leaving on Tuesday 27th, and I'm coming to spend it with him. Couldn't I dine with you that day at the Kolpashny with the Huberts? I should like this very…
-
Hubertikha! I didn't answer you because I'd been intending to be in Moscow this week, but it didn't happen. I'll be there on Tuesday. This is the day that Anatoly leaves, and after…
-
-
26 August /7 September 1885
-
Safonov agrees. Tomorrow afternoon around three o'clock will call at Conservatory and report details. Tchaikovsky
-
-
30 August /11 September 1885
-
Most respected Vasily Ilyich! I have just returned from Moscow, where I attended a meeting at which there was a discussion about inviting you to the Moscow Conservatory. Before…
-
Sergey Ivanovich! I'm sending you Safonov's letter. He's starting to annoy me with his demands, which are forever growing and growing. I've written him a letter, and said that in…
-
-
31 August /12 September 1885
-
Maydanovo, near Klin, Moscow Province 31 August/12 September 1885 Monsieur! Mr P. I. Jurgenson has forwarded to me the scores which you were so kind as to wish to send to me so…
-
Good, dear, precious friend! I see from Vladislav Albertovich's letter that you are pleased with your stay in Ems, and that your state of health is good. I am extremely glad about…
-
Most respected Vladislav Albertovich! I received your letter from Ems and note from Niederwald at the same time. I believe that you are now in Bel Air, and I am writing to you…
-
-
3/15 September 1885
-
Dear Modya! Although there is still sparse material to gather for letters, I still think that you are interested in knowing what we are doing here, and therefore I am writing. The…
-
-
8/20 September 1885
-
Monsieur! I received your letter three days after I had sent off mine: they have crossed in the post. There is thus no longer any need for me to tell you how happy and flattered I…
-
-
9/21 September 1885
-
Dear Emiliya Karlovna! On finding out recently that you have not sung in any performance so far, I got worried and started to think you must be unwell, but Korsov, whom I met in…
-
-
11/23 September 1885
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Давно, давно не писал Вам. Поездки в Москву, хлопоты об устройстве будущего жилья, работа, которую хочется привести скорее к концу, — всё это мешало мне…
-
-
13/25 September 1885
-
Dear friend Mily Alekseyevich! I have carried out your wish. Manfred is finished, and the full score will soon be engraved. I think you will be a bit displeased about the speed…
-
Golubushka Anya! I was very glad to receive your little letter. For some reason you took ages to reply to my last letter sent to Orro, and I was even a little worried about you…
-
Modya, golubchik, forgive me for writing so little and infrequently. I'm finishing the symphony with feverish haste in order to rid myself of this burden before moving to my new…
-
Require thousand rubles tomorrow morning until first October, if not, amount could be borrowed from society for return in two weeks. Cannot be at meeting, notification received…
-
October
-
20 September /2 October 1885
-
Mily Alekseyevich, dear friend! I made the 4-handed arrangement so that it should be as complete as possible, but it is probably not very playable. In order to get it into the…
-
Golubushka Anya! I received your letter in Moscow, and absent-mindedly left it there, and now I don't remember exactly what you instructed me to write regarding the curtains. I…
-
My good Parasha! After seeing you off, I had lunch with Yasha and Peresleni, went shopping in various places, packed my things and came home on the post train. The weather was so…
-
Modya! Yesterday evening I came home. The weather was foul as never before (endless snow with rain); all the more pleasant for me to find myself in my nice, cosy little house…
-
-
22 September /4 October 1885
-
Dear, good friend! Finally, my long-held dream has come true: I am at home, in the country, and although my house is not my property, nevertheless, for two years I shall have the…
-
-
24 September /6 October 1885
-
Batasha! Don't forget that I'm expecting you and Albertych on Saturday the 28th, with the post train. If you have better plans, then I shall be very upset, because there's much I…
-
Don't forget that you promised to be with me on Saturday. If for any reason you've changed your mind, let me know — but all the better if you were to come. P. Tchaikovsky
-
-
25 September /7 October 1885
-
Most respected Anton Stepanovich! Forgive me for pestering you with advice. I heard that in your new suite there are 2 lots of bars in. It seems to me that this mania for bars with…
-
My darling Panya! I've just received your telegram and was extremely gladdened by it. I have constantly, all these last few days, imagined you still travelling, while I have been…
-
Dear friend! I must send the enclosed paper to the French authors' society. But, in addition, I must include a complete list of all my compositions. How can I do this without your…
-
-
27 September /9 October 1885
-
Dear, good friend! I have just received your letter, for which I am most grateful. I was saddened to learn from it that you will not be going to Italy. After all, if I am not…
-
My dear Modya! I've become so accustomed to my new arrangements that it seems as though I've been living here for ages. I continue to be utterly happy and contented. Everyone…
-
-
30 September /12 October 1885
-
Karlusha! I implore you to come to see me next Saturday, i.e. the 5th. Besides you Taneyev, Arensky, Laroche will be there. You must certainly come; I really miss my little German…
-
I forgot yesterday to tell you the following. Due to an utterly unforeseen turn of events, I won't be receiving the money on 1st October, as I'd counted on, but around the 10th…
-
-
6/18 October 1885
-
Dear Anna Yakovlevna! I was in Moscow for 2 days; I wanted to come to you, but I absolutely could not. The next time I am in Moscow, I shall certainly visit you. I would gladly…
-
Panyusha my dear! Returning yesterday evening from Moscow, where I went on Musical Society business, I received your letter from Tiflis with the utmost interest. You have a…
-
Dear Modya! I've just returned from Moscow, having a pile of letters to write, and therefore I'll only write a couple of words. I went to Moscow on business for the directors of…
-
Dear big brother! Isn't it impractical to put addresses on envelopes. For the life of me, I don't know how to address a letter, although I know perfectly well how to drop in on you…
-
-
7/19 October 1885
-
Dear friend Vasily Vasilyevich! Better late than never. I'm sorry that I still haven't thanked you for sending your editions, and also for sending your musical newspapers…
-
-
9/21 October 1885
-
Modya! I've received your letter. I shall certainly visit Fedotova and, if necessary, Yermolova. But the fact of the matter is this. I have something now that I haven't had in…
-
Dear friend! The Huberts told me that you don't consider it possible to print "Manfred" this season. Is this true? The point is that there are two things I cannot overlook: 1)…
-
-
11/23 October 1885
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Получил сегодня перевод и письмо Ваше. Благодарю Вас от глубины души и извиняюсь за хлопоты, причинённые процедурой перевода. Как мне завидно было, читая в…
-
It's very regrettable, golubushka Anya, that you're not coming, and especially for reasons of illness. And after your first letter announcing your arrival, I replied to you in…
-
-
13/25 October 1885
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Получил Ваше письмо, в коем Вы берете назад некоторые Ваши выражения по поводу преимущества симфонической музыки над оперной. Уверяю Вас, что, читая…
-
Darling Panyusha! Today I received your second letter from Tiflis. Kolya Peresleni was with me, having come to say goodbye, and I couldn't resist reading it to him. He was filled…
-
-
15/27 October 1885
-
Kolichka! I did not even think of being angry and complaining about the fact that you have not written yet. I know how busy you are, and I have not the slightest misapprehension…
-
-
16/28 October 1885
-
Kukareka! I've received your letter. I'll do everything you want. You haven't received the money yet, because I haven't sent it, and sorry it won't be until the 21st from Moscow…
-
-
17/29 October 1885
-
I do not like it, Modya, that you took my describing my lack of money in my last letter as a hint about paying some imaginary debt. Why be so touchy? After all, in my letters to…
-
November
-
24 October /5 November 1885
-
Modenka! On Monday I went to Fedotova's but didn't catch her — she was at a rehearsal. That same evening I went to the Maly Theatre. They were giving "Richard III", and Fedotikha…
-
Volodya! I'm just leaving for Kiev. For God's sake don't be angry, but I give you my word that it was physically impossible to arrange a tête-à-tête with you. I'll be back around…
-
-
27 October /8 November 1885
-
My dear, good friend! I think you will be very surprised to read at the head of this letter that I have ended up in Kharkov. This came about because, after living in Moscow for 5…
-
My dear Panya! I haven't written to you for two whole weeks! The reason for this silence is Moscow, where I spent about a week in such unbearable commotion that I was in no state…
-
-
30 October /11 November 1885
-
Deeply respected Aleksandr Nikolayevich! My brother, N. I. Tchaikovsky, has written to me today and asks me, through your mediation, to intercede for him with your brother, Mikhail…
-
Dear Modinka! Yesterday morning I arrived at Kamenka. On the way I stopped in Kharkov and spent a pleasant time wandering around the town, restaurants, theatres, etc. I found…
-
Kikikiri – kakakura! I received your official letter and was satisfied with your expressions of respect and your supplicatory tone. I wrote to A. N. Ostrovsky forthwith, although…
-
-
4/16 November 1885
-
My darling Panyusha! I've been here in Kamenka for a few days now. I found everyone well; I'm spending my time quite pleasantly — but I don't regret in the least that I no longer…
-
-
5/17 November 1885
-
My dear, good friend! I have been here for several days now. I found everyone cheerful and well. It was extremely pleasant to see old Aleksandra Ivanovna Davydova, whom we feared…
-
-
9/21 November 1885
-
My golubushka Panichka! I shall describe to you the celebrations on the 6th; it began with a mass, during which, by the way, the priest and his two daughters sang the "Hope and…
-
-
16/28 November 1885
-
Marya Nikolayevna! I told Sergey Aleksandrovich that I would be with you at 4 o'clock, but this turns out to be impossible. Would you permit me to be with you on Monday at 10.30…
-
-
17/29 November 1885
-
Yesterday I finally saw Fedotova. How difficult she is to catch in the winter! I went so far as to walk for around an hour near her entrance in order to catch her returning from…
-
-
18/30 November 1885
-
Dear, good Panyusha! I have just returned to Maydanovo after a month's absence. I arrived, had dinner, walked round the room and sat down to write to my dear belle-soeur. A great…
-
December
-
19 November /1 December 1885
-
I just returned here yesterday and found your letter. Do not think I that am angry with you (although I regret that you did not take advantage of the opportunity to make it to…
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Вчера я возвратился к себе домой после месячного отсутствия и более чем когда-либо сознал, до какой степени я нуждался в обладании маленького уголка и до чего…
-
My dear Modya! Did you receive my short letter about visiting Fedotova? I hope so. If not, then know that I was there and that this important personage is turning down the role of…
-
Nikolasha! There exists in Petersburg some Mr Kartavtsev or other, on whom positions in the Noble banks depend. Dearest Vladimir Andreyevich Plessky is seeking such a position, and…
-
-
20 November /2 December 1885
-
Most respected Mariya Nikolayevna, allow me to make a request of you, concerning my brother Modest, and which requires the preliminary explanation below. Last year my brother wrote…
-
-
21 November /3 December 1885
-
Dear friend Mily Alekseyevich! If it hasn't been dispatched yet, the 4-handed arrangement of "Manfred" should be sent to your address very soon. I kindly ask you to look through…
-
I'm sorry to pester you with errands. Kindly arrange for one of your staff, armed with a ruble or two, to head off to Rassokhins theatrical bookstore (I don't know where that is)…
-
Modenka! I didn't like your letter to Yermolova. There's far too much of "I fall at your feet". From what I've heard about her, she won't like that. Moreover, in such cases, in my…
-
-
22 November /4 December 1885
-
Dear Monsieur and friend! I thank you keenly for the good news which you are so kind as to pass on to me. I am delighted to hear that the concerto was played under Lamoureux, and…
-
Most respected Yuliya Petrovna! As we agreed, I'm hastening to inform you that, as was to be expected, the second act is excellent in every way. If Ippolit Vasilyevich returns…
-
-
25 November /7 December 1885
-
Golubushka Panya! This is when solitude is difficult — during times of illness. I've been unwell for three days now, I cannot do a thing, and at times I'm moping badly. My illness…
-
-
27 November /9 December 1885
-
Vladimir Vasilyevich! I am writing these lines to you just as Musorgsky's monument is being consecrated. I very much regret that I cannot be present. It is awkward for me to be…
-
You ask about dear Grisha Sangursky. I met him in Kamenka, and from the mad joy that I felt, I saw that I was awfully fond of him. He had been rather busy with the household…
-
-
4/16 December 1885
-
Dear Mily Alekseyevich! I am sending you today as a registered postal packet the manuscript of the first movement of Manfred. Thank you for your praise of The Tempest. May God…
-
Dima! Don't come to see me this Friday, because I have to be on business in Moscow myself that day. It's better for you to come the next week on Saturday. I was in Moscow for three…
-
Golubushka Panya! Letters must be going missing in the post, otherwise I cannot explain to myself why I hear from you so rarely. Mine probably do not reach you either. I've just…
-
-
6/18 December 1885
-
How guilty I am before you! How much time has passed since I received your letter — and I still have not come to thank you for it. I was ill when I received it, then spent several…
-
-
8/20 December 1885
-
Pavel Mikhaylovich! I informed you in a telegram that I have only seen Madame Klenovskaya once in my life, at a concert, and a very long time ago. I also haven't seen Klenovsky…
-
-
9/21 December 1885
-
Dear and most respected friend! I have learned that recently you performed my Suite No. 3 at one of your concerts, and courtesy of the masterful manner in which you conducted the…
-
My very dear publisher and friend I thank you in advance for the journals which you have sent me, but which I have not yet received. They will probably arrive this evening. At the…
-
Dear Anya! I wanted to write to you in more detail today, but I had to write three huge business letters, moreover, in French. As a consequence of these I am so tired that I can…
-
Modenka! I'm sorry too for writing so little and rarely. We'll see each other soon and talk about everything. Yermolova still hasn't replied to my letter, and I have absolutely no…
-
-
11/23 December 1885
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Очень давно я не писал Вам. Всё последнее время я по горло погружен в корректуры симфонии своей «Манфpeд». Нужно во что бы то ни стало, чтобы она была готова к…
-
Dear Sergey Ivanovich! I've spent all these last few days vacillating over how I should respond to you regarding my nomination as an honorary member. I cannot bring myself to write…
-
Panya dear! Your last letter caused me remarkable excitement. I wanted to fly over and talk to you. Alas, this impossible before the spring! Everything here is as before: quiet…
-
-
Day not recorded
-
Vladimir Vasilyevich! A receipt is enclosed herewith. My heartfelt thanks once again. Sincerely devoted, P. Tchaikovsky
-
Month not recorded
-
-
Lida! Please, golubushka, excuse me from coming to dinner tomorrow. Let's postpone this pleasure until another time. I'll send you a note when I'm in a position to see you. I kiss…
-
Andrey Fyodorovich! Don't be angry with me, golubchik, and for God's sake allow me to postpone our quartet gathering until next week. An awful task has befallen me. Bülow wants to…
-
Ingratitude is the mother of all vices.
-
Pavel Mikhaylovich! I'm expecting you and Ivan Aleksandrovich at one o'clock. P. Tchaikovsky
-
Golubushka Sofya Ivanovna! The full score of "Cherevichki", written out by Langer, was given by me to Pavel Mikhaylovich Pchelnikov in return for a receipt, which I have kept. You…
-
Golubushka Sofya Ivanovna! I'm not particularly well; I've been indisposed the whole week here, and I do not want, and ought not, to go to Moscow. Regarding the parts, I reiterate…
-
Dear friend Vasily Vasilyevich! I do not recall the state of affairs (which I entrusted to P. I. Jurgenson several years ago) concerning the clarification of the proprietorial…
-
Golubushka Anya! There is no doubt whatsoever that you have permission to stay as long as you like. You'll arrive here at 6.20 and stay for the whole of the following day until the…
-