To Nikolay Konradi

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nikolay Konradi
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
2738
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nikolay Konradi, 14/26 July 1885 (Letter 2738). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2738/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 115.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nikolay Konradi, 14/26 July 1885 (Letter 2738).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2738/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 115.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2738,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nikolay Konradi, 14/26 July 1885 (Letter 2738)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 115.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2738/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

14 июля

Милый мой Количка! Саша прислала мне сегодня письмо, которое я адресовал тебе и положил по непростительной рассеянности в другой конверт.

Знаю, что сегодня Модя отправил к тебе большое письмо, и потому не буду отписывать трагических происшествий, случившихся здесь.

Пожар Клин а сделал на меня удручающее впечатление. Буду с нетерпением ожидать тебя, мой голубчик, в начале августа. Дай Бог, чтобы конец лета был для тебя удачнее и чтобы ты у меня был все время здоров и бодр духом.

Целую тысячу раз.

Твой П. Чайковский

English translation

14 July

Kolichka! Sasha sent me a letter today, which I had addressed to you, and through unforgivable absent-mindedness, put in another envelope.

I know that Modya sent you a long letter today, and so I shall not write about the tragic events that have happened here.

The fire in Klin made a most distressing impression on me. I shall look forward to seeing you, my golubchik, at the beginning of August. May God grant that the end of the summer will be more successful for you, and that you will always be well and in cheerful spirits.

I kiss you a thousand times.

Yours P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowMaydanovoMoscowMaydanovo
  1. BeforeMoscow7 June – 12 June 1885
  2. HereMaydanovo14 June – 29 October 1885
  3. AfterMoscow5 November 1885

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 269
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 115

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).