Чайковский — Н. Г. Конради

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Николай Германович Конради
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2738
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Николай Германович Конради, 14/26 июля 1885 г. (письмо 2738). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2738/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 115.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Николай Германович Конради, 14/26 июля 1885 г. (письмо 2738).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2738/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 115.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2738,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Николай Германович Конради, 14/26 июля 1885 г. (письмо 2738)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 115.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2738/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

14 июля

Милый мой Количка! Саша прислала мне сегодня письмо, которое я адресовал тебе и положил по непростительной рассеянности в другой конверт.

Знаю, что сегодня Модя отправил к тебе большое письмо, и потому не буду отписывать трагических происшествий, случившихся здесь.

Пожар Клин а сделал на меня удручающее впечатление. Буду с нетерпением ожидать тебя, мой голубчик, в начале августа. Дай Бог, чтобы конец лета был для тебя удачнее и чтобы ты у меня был все время здоров и бодр духом.

Целую тысячу раз.

Твой П. Чайковский

Английский перевод

14 July

Kolichka! Sasha sent me a letter today, which I had addressed to you, and through unforgivable absent-mindedness, put in another envelope.

I know that Modya sent you a long letter today, and so I shall not write about the tragic events that have happened here.

The fire in Klin made a most distressing impression on me. I shall look forward to seeing you, my golubchik, at the beginning of August. May God grant that the end of the summer will be more successful for you, and that you will always be well and in cheerful spirits.

I kiss you a thousand times.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква7 июня – 12 июня 1885 г.
  2. ЗдесьМайданово14 июня – 29 октября 1885 г.
  3. ПослеМосква5 ноября 1885 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), с. 269
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 115

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).