Чайковский — С. И. Соц

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
София Ивановна Соц
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2739
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (Ф. 37, № 104)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — София Ивановна Соц, 4/16 июля 1885 г. (письмо 2739). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2739/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 115.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — София Ивановна Соц, 4/16 июля 1885 г. (письмо 2739).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2739/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 115.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2739,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — София Ивановна Соц, 4/16 июля 1885 г. (письмо 2739)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 115.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2739/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Голубушка Софья Ивановна! дайте мой зимний адрес, а про теперешний скажите, что не знаете и что, уезжая в путешествие по России, я просил адресовать письма в Консерваторию.

Простите, что задержал корректуру 2-го действия. Завтра, во вторник, буду в Москве и лично переговорю с г. Александровым, которому, впрочем, написал. Какая Вы милая и добрая!

Целую Ваши ручки.

Ваш П. Чайковский

Английский перевод

Golubushka Sofya Ivanovna! Give my winter address, and as for the present, say that you don't know, and that as I'm leaving Russia on a trip, I've asked for letters to be addressed to the Conservatory.

Forgive me for the delay in the 2nd act proofs [1]. Tomorrow, Tuesday, I shall be in Moscow and will personally speak with Mr Aleksandrov, to whom I've written anyway [2]. How good and kind you are!

I kiss your hands.

Yours P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква7 июня – 12 июня 1885 г.
  2. ЗдесьМайданово14 июня – 29 октября 1885 г.
  3. ПослеМосква5 ноября 1885 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 115
Примечания (на английском)
  1. The vocal-piano reduction of the opera Cherevichki (TH 8).

  2. This letter has not survived, and the identity of Mr Aleksandrov is uncertain.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).