Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2727
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 942)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 июня / 10 июля 1885 г. (письмо 2727). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2727/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 104.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 июня / 10 июля 1885 г. (письмо 2727).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2727/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 104.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2727,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 июня / 10 июля 1885 г. (письмо 2727)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 104.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2727/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

с[ело] Майданово
28 июня

Милый, дорогой друг мой! Прежде всего позвольте Вас поздравить с помолвкой милого сына Вашего. Я бы раньше это сделал, да на прошлой неделе, вследствие мучительной невралгии в щеке, я решительно не мог пера взять в руки. Теперь я уже совсем здоров, слава Богу, и вчера даже успел съездить в Москву по делу.

Всё, что я слышу про невесту Сашонка, а также про их взаимные отношения, мне очень нравится. Я надеюсь, дорогая моя, что они будут вполне счастливы. Признаюсь Вам, что я почему-то совсем неособенно удивился известию о помолвке. Мне и прежде приходило иногда в голову, что Сашок женится не как все другие, т. е. в зрелом, если не перезрелом возрасте, и вообще как-нибудь особенно, оригинально и притом не вследствие страстной вспышки, а под влиянием более спокойного и здравого чувства. Так оно и вышло.

Дня три тому назад я получил телеграмму от Коли, в коей он спрашивал, может ли Анна приехать к нам сюда на несколько дней. Я тотчас же отвечал, что мы очень рады. Однако, Анны до сих пор нет, и я не понимаю, отчего она не приехала.

Напрасно, дорогой друг, Вы благодарите меня за Генриха Пахульского. Уверяю Вас, что я ровно ничего не сделал, дабы ему воздана была справедливость. Он отлично играл, был вполне хорош в своём теоретическом классе, — так что профессора на своём заседании (в коем я даже не присутствовал) единогласно присудили ему медаль.

Я всё ещё тщетно стараюсь найти себе какой-нибудь прочный pied-à-terre около Москвы. Если поиски в течение следующих двух месяцев будут так же неудачны, то придётся остаться в Майданове. Хозяйка предлагает мне взять дом, в коем она сама живёт, и огородить меня забором от других дачников. Это мало улыбается мне, но что же делать!! Как тяжело мне выносить эти африканские жары, тем более, что вследствие посетившей меня болезни я не решаюсь купаться. Работа моя вследствие бывшего нездоровья приостановилась.

Умоляю вас, милый друг, не стеснять себя ответами мне и писать только тогда, когда Вы совсем свободны. Будьте здоровы!

Беспредельно преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

v[illage] of Maydanovo
28 June

My dear, kind friend! First of all allow me to congratulate you on the engagement of your dear son. I would have done so earlier, but last week, because of an agonising neuralgia in my cheek, I was absolutely unable to take a pen in my hand. Now I am already completely well, thank God, and yesterday I even managed to go to Moscow on business.

Everything I hear about Sashonok's fiancée, and also about their mutual relations, pleases me very much. I hope, my dear, that they will be entirely happy. I confess to you that for some reason I was not particularly surprised at all by the news of the engagement. It had sometimes occurred to me before that Sashok would marry not like everyone else, that is, at a mature, if not over-mature age, and in general in some special, original way, and moreover not as a result of a passionate outburst, but under the influence of a calmer and sounder feeling. And so it has turned out.

Three days or so ago I received a telegram from Kolya in which he asked whether Anna could come to us here for a few days. I answered at once that we would be very glad. However, Anna is still not here, and I do not understand why she has not come.

You thank me in vain, dear friend, for Henryk Pachulski. I assure you that I did absolutely nothing to have justice done to him. He played excellently and was entirely good in his theory class, so that the professors at their meeting (at which I was not even present) unanimously awarded him a medal.

I am still vainly trying to find myself some lasting pied-à-terre near Moscow. If my searches in the course of the next two months are just as unsuccessful, I shall have to stay at Maydanovo. The landlady is offering me the house in which she herself lives, and to fence me off from the other summer residents. This does not much appeal to me, but what is to be done!! How hard it is for me to bear these African heats, all the more since, because of the illness that visited me, I do not venture to bathe. My work, because of my recent ill health, has come to a halt.

I implore you, dear friend, not to constrain yourself by answering me, and to write only when you are completely free. Keep well!

Boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква7 июня – 12 июня 1885 г.
  2. ЗдесьМайданово14 июня – 29 октября 1885 г.
  3. ПослеМосква5 ноября 1885 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 368
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 104

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).