To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
2740
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 944)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19/31 July 1885 (Letter 2740). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2740/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 116–117.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19/31 July 1885 (Letter 2740).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2740/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 116–117.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2740,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19/31 July 1885 (Letter 2740)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 116–117.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2740/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Майданово
19 июля

Милый, дорогой друг! Тысячу раз благодарю Вас за заботу о приискании для меня помещения. Если бы я знал, что Вы были так близки к сборам за границу, я бы не позволил себе отрывать от дела Владислава Альбертовича. Тем более раскаиваюсь в том, что беспокоил его и Вас, что, как оказывается, Дубровицы совсем неподходящее для меня место. Там живёт летом множество дачников, в том числе даже знакомые мне оказались, а я именно дачников то и боюсь.

Итак, простите, дорогой друг, что беспокоил Вас.

Вы пишете, дорогая моя, что мне лучше зимовать за границей, чем жить погребённым в снегу. Но я хочу где-нибудь в России устроиться не для того, чтобы безвыездно жить, а для того, чтобы у меня был, наконец, свой угол, свой дом. Мне уж 45 лет, и я чувствую, что дальнейшее скитание по свету без собственного уголка, где бы были все мои вещи, книги, ноты, воспоминания, словом, всё то, что составляет un chez soi, — невозможно. Потребность эта во мне теперь до того сильна и неодолима, что я не буду покоен, пока не оснуюсь где-нибудь прочно. Это нисколько не помешает мне зимовать иногда в Италии или где бы то ли было. Напротив, сознание, что мне есть где укрыться, что я не бездомный скиталец, удвоит для меня удовольствие путешествий.

Но как трудно найти что-нибудь! Теперь мне предлагают усадьбу недалеко отсюда, в красивой местности, но не на реке. Кажется, я решусь нанять её, и в конце лета начну устраиваться, т. е. меблировать, оклеивать и т. д., так чтобы осенью можно уже было переехать.

Мы до сих пор не можем опомниться от ужасов Клинского пожара, которого были свидетелями. Я даже по мере сил участвовал в спасении имущества погорельцев.

Дай Вам Бог, дорогая моя, благополучного, счастливого путешествия. Ещё и ещё благодарю Вас.

Беспредельно преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Maydanovo
19 July

Dear, precious friend! A thousand times I thank you for your concern about finding accommodation for me. If I had known that you were so close to preparing to go abroad, I would not have allowed myself to take Vladislav Albertovich away from his work. I regret all the more having troubled him and you since, as it turns out, Dubrovitsy is quite an unsuitable place for me. A multitude of summer residents live there in summer, among whom even some acquaintances of mine turned out to be, and it is precisely summer residents that I fear.

And so forgive me, dear friend, for having troubled you.

You write, my dear, that it would be better for me to spend the winter abroad than to live buried in snow. But I want to settle somewhere in Russia not in order to live there without ever leaving, but in order to have, at last, my own corner, my own home. I am already 45, and I feel that further wandering about the world without a little corner of my own, where all my things, books, music, memories would be, in a word, everything that constitutes un chez soi, — is impossible. This need in me is now so strong and irresistible that I shall not be at peace until I have established myself somewhere firmly. This will not in the least prevent me from sometimes spending the winter in Italy or wherever it may be. On the contrary, the awareness that I have somewhere to take shelter, that I am not a homeless wanderer, will double for me the pleasure of travel.

But how hard it is to find anything! Now they are offering me a manor not far from here, in beautiful country, but not on a river. I think I shall decide to rent it, and at the end of the summer I shall begin to set it up, that is, furnish it, paper it, etc., so that in the autumn I can already move in.

We still cannot recover from the horrors of the Klin fire, which we witnessed. I even took part, as far as I could, in saving the property of those who had been burned out.

God grant you, my dear, a safe and happy journey. Again and again I thank you.

Boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowMaydanovoMoscowMaydanovo
  1. BeforeMoscow7 June – 12 June 1885
  2. HereMaydanovo14 June – 29 October 1885
  3. AfterMoscow5 November 1885

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 372–373
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 116–117

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).