To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
2731
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 943)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 6/18 July 1885 (Letter 2731). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2731/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 108–109.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 6/18 July 1885 (Letter 2731).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2731/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 108–109.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2731,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 6/18 July 1885 (Letter 2731)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 108–109.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2731/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Клин, Майданово
6 июля

Милый, дорогой, бесценный друг! Я не только не в претензии, но очень рад, что Вы о чем-нибудь просите, и для меня не может быть большего удовольствия, как причинить что-либо приятное и угодное Вам. В настоящем случае мне тем легче хлопотать об исполнении Вашего желания, что я не сомневаюсь в серьёзности и добросовестности Пахульского и уверен, что он будет хороший деятель в Консерватории. Тем не менее, позвольте мне, милый друг, дать Вам положительный ответ в сентябре. В настоящее время, когда нет ни директора Консерватории, ни директоров Музыкального общества, я не могу приступить к хлопотам о принятии Генриха Пахульского в число преподавателей Консерватории. Одно могу Вам сказать: употреблю всё своё влияние и значение, чтобы дело это устроилось, и надеюсь вполне, что так оно и будет.

Как мне жаль, что бедная Софья Карловна больна, и как горячо я желаю, чтобы она поскорее поправилась! Говорят, что она поедет в Карлсбад, — я возлагаю большие надежды на это лечение.

Анна прогостила у нас три дня, из коих третий день я её не видел, так как принуждён был по делам отправиться в Москву.

У меня есть большая просьба к Владиславу Альбертовичу. Не найдёт ли он возможным в течение лета посвятить несколько часов на поездку в Дубровицы (6 вёрст от Подольска). Говорят, что место чудное и что имеются отдельные дачи, в коих и зимой можно жить. Так как я завален корректурой и работой, то мне трудно туда съездить, и он бы оказал мне величайшую услугу, если бы сделал это. Мне хочется знать, имеется ли там дом, отдельно расположенный, с отдельным садом, с красивым видом и с условиями для зимнего пребывания. Это не к спеху, и можно ждать сколько угодно. Вот я каков! Собираюсь оказать услугу его брату и, ещё ничего не сделав, прошу отплаты! Несколько совестно, что так злоупотребляю его дружеским расположением, но мне в самом деле очень неудобно самому съездить.

Будьте здоровы, дорогой, милый друг мой! Насчёт Г. Пахульского будьте покойны; я не могу сомневаться, что дело это сладится.

Беспредельно преданный Вам,

П. Чайковский

Translation made for this site

Klin, Maydanovo
6 July

Dear, kind, priceless friend! Not only do I not take it amiss, but I am very glad that You ask me for something, and there can be no greater pleasure for me than to do something pleasant and agreeable to You. In the present case it is all the easier for me to work towards fulfilling Your wish because I have no doubt of Pachulski's seriousness and conscientiousness and am certain that he will be a good worker at the Conservatory. Nevertheless, allow me, dear friend, to give You a positive answer in September. At the present time, when there is neither a director of the Conservatory nor directors of the Musical Society, I cannot set about working for the admission of Henryk Pachulski to the teaching staff of the Conservatory. One thing I can tell You: I shall use all my influence and standing to get this matter arranged, and I fully hope that it will be so.

How sorry I am that poor Sofya Karlovna is ill, and how ardently I wish that she may recover soon! They say she will go to Karlsbad — I place great hopes on this cure.

Anna stayed with us for three days, on the third of which I did not see her, as I was compelled to go to Moscow on business.

I have a great request to Vladislav Albertovich. Would he find it possible during the summer to devote a few hours to a trip to Dubrovitsy (6 versts from Podolsk)? They say the place is marvellous and that there are separate dachas in which one can live in winter too. As I am snowed under with proofs and work, it is hard for me to go there, and he would do me the greatest service if he did this. I want to know whether there is there a house, standing apart, with its own garden, with a beautiful view and with conditions for a winter stay. There is no hurry, and one can wait as long as one likes. That is the sort of man I am! I am about to do his brother a service and, having done nothing yet, I ask for repayment! I am rather ashamed to abuse his friendly disposition so, but it really is very inconvenient for me to go myself.

Keep well, my dear, kind friend! As regards H. Pachulski, rest assured; I cannot doubt that this matter will be settled.

Infinitely devoted to You,

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowMaydanovoMoscowMaydanovo
  1. BeforeMoscow7 June – 12 June 1885
  2. HereMaydanovo14 June – 29 October 1885
  3. AfterMoscow5 November 1885

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 370
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 108–109

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).