To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Smolensk
Tchaikovsky Research no.
2711
Where the autograph is kept
Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art, Moscow (ф. 931)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 20 May / 1 June 1885 (Letter 2711). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2711/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 88.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 20 May / 1 June 1885 (Letter 2711).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2711/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 88.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2711,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 20 May / 1 June 1885 (Letter 2711)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 88.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2711/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Пётр Иванович и Сергей Иванов[ич]! Я удрал, ибо чувствую, что решительно не в состоянии выдержать ещё 2 дня этой безумной суеты. Пожалуйста, не сердитесь и говорите всем, что я получил телеграмму, по которой родственники меня вызывают в Москву. Кланяйтесь Карлуше, Кашкину и Аренскому. До свиданья.

П. Чайковский

Но всего больше меня пугает поезд в среду утром, на коем всё поедут и разговорам конца не будет.

П[ётр] И[ванович]. Пиши мне из-за границы. Голова болит ужасно.

English translation

Pyotr Ivanovich and Sergey Ivanovich! I've fled, because I feel categorically in no condition to endure another 2 days of this frenzied commotion. Please, don't be angry, and tell everyone that I received a telegram from my relatives summoning me to Moscow. Bow to Karlusha, Kashkin and Arensky. Until we meet.

P. Tchaikovsky

The thing that frightens me most of all is the procession on Friday morning, to which everyone is going and there will be no end of conversations.

Pyotr Ivanovich. Write to me from abroad. I have an awful headache.

Around this letter

MoscowSmolenskMoscowSmolensk
  1. BeforeMoscow30 May 1885
  2. HereSmolensk1 June 1885
  3. AfterMoscow7 June – 12 June 1885

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 122
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 88

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).