Moscow, 18/30 May 1885 · Letter 2709
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Moscow
- Tchaikovsky Research no.
- 2709
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 937)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 18/30 May 1885 (Letter 2709). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2709/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 85–86.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 18/30 May 1885 (Letter 2709).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2709/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 85–86.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2709,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 18/30 May 1885 (Letter 2709)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 85–86.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2709/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Москва
18 мая 1885
9 ч[асов] утра
Милый, дорогой друг мой! Вчера утром Иван Васильев доставил мне письмо Ваше и деньги. Благодарю от всей души!
Ежедневно присутствую на консерваторских экзаменах, и хотя это очень утомительно и по большей части скучно, но я радуюсь, что мало-помалу для меня раскрывается положение учебного дела в консерватории. Одно, в чем приятно убедиться, это то, что, несмотря на незаменимую потерю Рубинштейна, консерватория не только существует, но, судя по повысившемуся, сравнительно с прежним, уровню талантов, отвечает действительной потребности в подобном учреждении. Уровень учеников настолько же повысился, насколько упала авторитетность профессоров и вообще начальства, а между тем учеников больше прежнего и дело упрочилось. Убедился я также в том, что Альбрехт не сумел поставить себя хорошо; он очень нелюбим учениками и очень мало уважаем профессорами. Почему это, — мне трудно понять, ибо я знаю Альбрехта за честного и страстно преданного своему делу человека. Как бы то ни было, но настоящий директор необходим, а откуда его взять? Более, чем когда-либо, оправдываю себя в том, что отказался от директорства консерватории, и вижу, что и дня не мог бы выдержать на этом месте. Вместе с тем не вижу, кто бы мог успешно занять его. Я предлагал директорство Римскому-Корсакову, который, будучи превосходным музыкантом, и человек, достойный всякого уважения, прямой, с характером, честный, но он отказался. Остаётся один Танеев, но он слишком молод, да и не желает стать во главе заведения, нуждающегося в опытном, ловком администраторе, каковым он себя не признает. Не знаю, чем всё это кончится!
Мне ещё ни разу не пришлось присутствовать на экзаменах Пахульского. Из истории музыки он получил плохой балл 2+. Боюсь, что это помешает ему получить диплом. Сегодня, кажется, назначен его фортепианный экзамен. Сейчас отправляюсь в консерваторию. В воскресенье, завтра, еду в Смоленск. Ах, как всё это утомительно и трудно для меня!
Радуюсь, дорогая моя, что Вам хорошо в Плещееве. Дай Бог Вам всякого благополучия!
Благодарю ещё и ещё!
Ваш безгранично Вам преданный,
П. Чайковский
Translation made for this site
Moscow
18 May 1885
9 o'cl[ock] in the morning
My kind, dear friend! Yesterday morning Ivan Vasilyev delivered your letter and the money to me. Thank you with all my heart!
Every day I attend the Conservatory examinations, and although it is very tiring and for the most part boring, I am glad that little by little the state of teaching at the Conservatory is being revealed to me. One thing it is pleasant to be convinced of is that, despite the irreplaceable loss of Rubinstein, the Conservatory not only exists but, judging by the level of talent, which has risen compared with before, answers a real need for such an institution. The level of the students has risen as much as the authority of the professors and of the administration in general has fallen, and yet there are more students than before and the institution has become firmer. I have also become convinced that Albrecht has not managed to establish himself well; he is very much disliked by the students and very little respected by the professors. Why this is, — I find it hard to understand, for I know Albrecht to be an honest man, passionately devoted to his work. Be that as it may, a real director is needed, and where is one to be found? More than ever I justify myself for having refused the directorship of the Conservatory, and I see that I could not have endured a single day in that post. At the same time I do not see who could fill it successfully. I offered the directorship to Rimsky-Korsakov, who, being an excellent musician, and a man worthy of every respect, straightforward, with character, honest, but he refused. There remains only Taneyev, but he is too young, and besides he does not wish to stand at the head of an institution that needs an experienced, deft administrator, which he does not consider himself to be. I do not know how all this will end!
I have not yet once had occasion to attend Pachulski's examinations. In the history of music he received a poor mark of 2+. I am afraid this will prevent him from getting his diploma. Today, I think, his piano examination is scheduled. I am now setting off for the Conservatory. On Sunday, tomorrow, I go to Smolensk. Ah, how tiring and hard all this is for me!
I am glad, my dear, that you are well at Pleshcheyevo. God grant you every well-being!
Thank you again and again!
Your boundlessly devoted,
P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 9/21 May 1885 → Karl Albrecht
- 9/21 May 1885 → Nadezhda von Meck
- 9/21 May 1885 → Emiliya Pavlovskaya
- 18/30 May 1885 → Emiliya Pavlovskaya
- 20 May / 1 June 1885 → Pyotr Jurgenson
- 26 May / 7 June 1885 → Nadezhda von Meck
- 26 May / 7 June 1885 → Sofiya Jurgenson
On his desk at the time
- Cherevichki 1885
- The Enchantress 1885–87
- Manfred 1885
- Jurisprudence March 1885
- Nine Church Pieces 1884–85
- Hymn in Honour of Saints Cyril and Methodius 1885
- Jurists' Song 1885
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 44–45 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 359–360
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 85–86
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).