Maydanovo, 9/21 May 1885 · Letter 2707
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Maydanovo
- Tchaikovsky Research no.
- 2707
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 936)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 9/21 May 1885 (Letter 2707). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2707/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 83–84.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 9/21 May 1885 (Letter 2707).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2707/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 83–84.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2707,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 9/21 May 1885 (Letter 2707)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 83–84.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2707/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
9 мая 1885 г[ода]
Милый, дорогой друг мой! Сегодня вернулся из Петербурга и, к величайшему своему удовольствию, нашёл здесь растительность несравненно более подвинувшейся, чем в Петербурге. Там едва только ещё травка пробивается, и всё время моего пребывания погода была холодная и неприятная.
Завтра еду в Москву и вплоть до конца экзаменов каждый будний день буду проводить в консерватории. Признаюсь, что после многих лет полной свободы даже и эти три недели, отрывающие меня от работы, значительно тяготят меня. Но что же делать? Если моё директорство в Музыкальном обществе может быть чем-нибудь полезно, то именно подобным высшим надзором за ходом консерваторского учения. Читали ли Вы в газетах, дорогой друг, что недавно вышел в свет роман, действие которого происходит в Москве, в консерватории? Судя по отрывкам, которые мне случилось прочесть в одной газете, книга эта есть пасквиль на покойного Н. Г. Рубинштейна и его приближенных. Каков должен быть человек, который через четыре года после смерти несимпатичной ему личности не стыдится позорить память его клеветой, грязными сплетнями и инсинуациями. И добро бы, личность была бы в самом деле недостойная высоты положения, которое она занимала! Но, кажется, можно позабыть теперь все недостатки Ник[олая] Григорьевича ради услуги, оказанной им московской музыке.
Желаю Вам, дорогой мой друг, поскорее быть в Плещееве, если Вас там ещё нет. Письмо это я адресую в Москву в надежде, что, если Вы уже уехали, Вам тотчас перешлют его. Дай Бог Вам всякого благополучия.
Беспредельно преданный,
П. Чайковский
Translation made for this site
9 May 1885
My dear, kind friend! Today I returned from Petersburg and, to my very great pleasure, found the vegetation here incomparably further advanced than in Petersburg. There the grass is only just beginning to come through, and all the time I was there the weather was cold and unpleasant.
Tomorrow I go to Moscow and right up to the end of the examinations shall spend every weekday at the conservatory. I confess that after many years of complete freedom even these three weeks, which tear me away from my work, weigh on me considerably. But what can be done? If my directorship in the Musical Society can be of any use, it is precisely through such higher supervision of the course of teaching at the conservatory. Have you read in the newspapers, dear friend, that a novel has recently come out whose action takes place in Moscow, at the conservatory? Judging by the extracts which I happened to read in one newspaper, this book is a lampoon on the late N. G. Rubinstein and those close to him. What sort of man must he be who, four years after the death of a person unsympathetic to him, is not ashamed to disgrace his memory with slander, dirty gossip and insinuations. And it would be one thing if the person really were unworthy of the high position he occupied! But it seems one may now forget all the shortcomings of Nik[olay] Grigoryevich for the sake of the service he rendered to music in Moscow.
I wish you, my dear friend, to be at Pleshcheyevo as soon as possible, if you are not there yet. I am addressing this letter to Moscow in the hope that, if you have already left, it will be forwarded to you at once. God grant you every well-being.
Boundlessly devoted,
P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeSaint Petersburg19 May 1885
- HereMaydanovo21 May 1885
- AfterMoscow30 May 1885
Letters from the same weeks
- 29 April / 11 May 1885 → Anatoly Tchaikovsky
- 30 April / 12 May 1885 → Nadezhda von Meck
- 2/14 May 1885 → Anatoly Tchaikovsky
- 2/14 May 1885 → Pyotr Jurgenson
- 2/14 May 1885 → Ippolit Altani
- 7/19 May 1885 → Emiliya Pavlovskaya
- 9/21 May 1885 → Karl Albrecht
- 9/21 May 1885 → Emiliya Pavlovskaya
- 18/30 May 1885 → Nadezhda von Meck
- 18/30 May 1885 → Emiliya Pavlovskaya
On his desk at the time
- Cherevichki 1885
- The Enchantress 1885–87
- Manfred 1885
- Jurisprudence March 1885
- Nine Church Pieces 1884–85
- Hymn in Honour of Saints Cyril and Methodius 1885
- Jurists' Song 1885
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 43–44 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 358–359
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 83–84
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).