To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
2701
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 935)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 April / 12 May 1885 (Letter 2701). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2701/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 79.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 April / 12 May 1885 (Letter 2701).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2701/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 79.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2701,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 April / 12 May 1885 (Letter 2701)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 79.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2701/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

30-го апреля 1885
Майданово

Милый, дорогой друг! Я написал Вам вчера, что 1-го и 2-го мая буду в Москве и в этот день уезжаю в Петербург; но теперь я изменил своё решение. Еду я прямо в Петербург в пятницу отсюда, а остающиеся 2 дня употреблю на переписывание и приведение в порядок либретто «Чеpевичек», которое прежде, чем начать печатать, должен показать Я. П. Полонскому (первоначальному автору либретто) в Петербурге. Таким образом в Москве я буду не раньше 10-го числа. Прошу Вас, дорогая моя, поступить относительно lettre chargée, как Вам покажется удобнее. Вперёд благодарю Вас от глубины сердца!

Едва имею время написать эти несколько строк.

Беспредельно преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

30th April 1885
Maydanovo

Dear, precious friend! I wrote to you yesterday that on the 1st and 2nd of May I would be in Moscow and on that day would leave for Petersburg; but now I have changed my decision. I am going straight from here to Petersburg on Friday, and the remaining 2 days I shall spend copying out and putting in order the libretto of "Cherevichki", which, before beginning to print it, I must show to Ya. P. Polonsky (the original author of the libretto) in Petersburg. Thus I shall be in Moscow no earlier than the 10th. I ask you, my dear, to act with regard to the lettre chargée as seems most convenient to you. I thank you in advance from the depths of my heart!

I barely have time to write these few lines.

Devoted without limit,

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowMaydanovoSaint PetersburgMoscowMaydanovoSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow5 May 1885
  2. HereMaydanovo8 May – 14 May 1885
  3. AfterSaint Petersburg19 May 1885

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 357–358
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 79

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).