To Anna Merkling

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Anna Merkling
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
2792
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Anna Merkling, 11/23 October 1885 (Letter 2792). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2792/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 172.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Anna Merkling, 11/23 October 1885 (Letter 2792).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2792/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 172.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2792,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Anna Merkling, 11/23 October 1885 (Letter 2792)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 172.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2792/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

11-го октября 1885 г[ода]

Очень досадно, голубушка Аня, что ты не поедешь, и особенно, что это по причине болезни. А я на первое твоё письмецо, извещавшее о приезде, отвечал тебе в Москву и изложил подробности, как и сколько времени ты бы провела у меня. Приглашал также и Лиду с тобой приехать. Очень жаль, что это не состоялось. Через месяц, впрочем, я, вероятно, уже буду вернумшись из Каменки. Итак: ce qui est retardé n'est pas perdu.

Целую ручки.

Твой,

English translation

11th October 1885

It's very regrettable, golubushka Anya, that you're not coming [1], and especially for reasons of illness. And after your first letter announcing your arrival, I replied to you in Moscow setting out the details of how we could spend the time together [2]. I also invited Lida to come with you. I'm very sorry that this won't happen. Anyway, in a month or so I'll probably already be returning from Kamenka. And so: ce qui est retardé n'est pas perdu [3].

I kiss your hands.

Yours,

Around this letter

MoscowMaydanovoMoscowMaydanovo
  1. BeforeMoscow7 June – 12 June 1885
  2. HereMaydanovo14 June – 29 October 1885
  3. AfterMoscow5 November 1885

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 225
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 172

Notes

  1. Tchaikovsky had invited Anna Merkling and her cousin Lidiya Olkhovskaya to visit him at Maydanovo.

  2. See Letter 2790 to Anna Merkling.

  3. An old French proverb, which can be translated as 'that which is delayed is not lost'.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).