Maydanovo, 13/25 October 1885 · Letter 2793
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Maydanovo
- Tchaikovsky Research no.
- 2793
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 951)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 October 1885 (Letter 2793). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2793/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 173.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 October 1885 (Letter 2793).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2793/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 173.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2793,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 October 1885 (Letter 2793)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 173.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2793/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
13 окт[ября] 1885
Милый, дорогой друг мой! Получил Ваше письмо, в коем Вы берете назад некоторые Ваши выражения по поводу преимущества симфонической музыки над оперной. Уверяю Вас, что, читая выражение Ваших мыслей, я ни секунды не остановился на какой-либо несообразности, ибо сущность того, что Вы хотели сказать, высказана чрезвычайно ясно и рельефно и слово «педагогическая» совершенно ускользнуло от моего внимания. Только перечтя Ваше письмо, я заметил, что по недосмотру попало слово, которое в данном случае вовсе не нужно.
Меня огорчает, дорогая моя, что нервы Ваши, как Вы пишете, сильно расстроены; да и в самом значении, которое Вы придали столь пустой Вашей описке, сказывается болезненность. Отчего это? Что Вас теперь особенно расстраивает? Мне больно думать, что, имея все данные быть счастливой и покойной, — Вы страдаете. У вас есть величайшее право на счастье, а именно сознание исполненного долга. Вы отдали жизнь Вашу детям и сделали из них хороших людей; Вы сделали и делаете так много добра; Ваши средства дают Вам полную свободу; Вы любите всё прекрасное и способны испытывать наслаждения, даваемые искусством. Господи! Неужели всего этого мало для благополучия??? Оказывается, что мало. Значит, есть нечто, мешающее Вам жить без нравственного страдания. И это «нечто» меня до крайности огорчает. Не поможет ли Вам Италия? Если холера перестала быть страшной, не попробуете ли Вы этого средства, иногда очень могущественного?
Ещё я хочу Вас просить, дорогой друг, и просить самым энергическим образом, не давать себе труда писать мне, когда Вы не совсем здоровы. Всякое усилие при расстроенности нервов пагубно, и я страшно терзаюсь при мысли, что Вы иногда из-за меня утомляете и расстраиваете себя.
Дай Бог, чтобы Вам было хорошо. Не думаю, чтобы кто-либо более меня жаждал, чтобы Вы чувствовали себя счастливой и довольной.
Беспредельно преданный и благодарный,
П. Чайковский
Translation made for this site
13 Oct[ober] 1885
My dear, precious friend! I have received your letter in which you take back some of your expressions concerning the superiority of symphonic music over operatic. I assure you that, reading the expression of your thoughts, I did not for a second stop at any incongruity, for the essence of what you wanted to say is expressed extremely clearly and in sharp relief, and the word “pedagogical” completely escaped my attention. Only on rereading your letter did I notice that through an oversight a word had slipped in which is not at all needed in this case.
It grieves me, my dear, that your nerves, as you write, are badly upset; and in the very significance you have attached to so trivial a slip of the pen of yours, morbidity shows itself. Why is this? What is particularly upsetting you now? It pains me to think that, having every reason to be happy and at peace, — you are suffering. You have the greatest right to happiness, namely the awareness of duty fulfilled. You gave your life to your children and made good people of them; you have done and are doing so much good; your means give you complete freedom; you love everything beautiful and are capable of experiencing the delights that art gives. Lord! Is all this really too little for well-being??? It turns out that it is too little. That means there is something that prevents you from living without moral suffering. And this “something” grieves me extremely. Would Italy not help you? If the cholera has ceased to be dangerous, would you not try this remedy, which is sometimes very powerful?
I also want to ask you, dear friend, and to ask in the most energetic way, not to take the trouble to write to me when you are not quite well. Every effort when the nerves are upset is ruinous, and I am terribly tormented by the thought that you sometimes tire and upset yourself on my account.
God grant that you may be well. I do not think that anyone longs more than I for you to feel happy and content.
Boundlessly devoted and grateful,
P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 6/18 October 1885 → Anna Aleksandrova-Levenson
- 6/18 October 1885 → Praskovya Tchaikovskaya
- 6/18 October 1885 → Modest Tchaikovsky
- 6/18 October 1885 → Nikolay Tchaikovsky
- 7/19 October 1885 → Vasily Bessel
- 9/21 October 1885 → Modest Tchaikovsky
- 9/21 October 1885 → Pyotr Jurgenson
- 11/23 October 1885 → Nadezhda von Meck
- 11/23 October 1885 → Anna Merkling
- 13/25 October 1885 → Praskovya Tchaikovskaya
On his desk at the time
- Cherevichki 1885
- The Enchantress 1885–87
- Manfred 1885
- Jurisprudence March 1885
- Nine Church Pieces 1884–85
- Hymn in Honour of Saints Cyril and Methodius 1885
- Jurists' Song 1885
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 385–386
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 173
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).