Moscow, 9/21 January 1885 · Letter 2643a
To Yuliya Chistyakova-Mikhalevskaya
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Yuliya Chistyakova-Mikhalevskaya
- Written at
- Moscow
- Tchaikovsky Research no.
- 2643a
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 3300)
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Yuliya Chistyakova-Mikhalevskaya, 9/21 January 1885 (Letter 2643a). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2643a/. Last updated 18 November 2026. Printed in Музыкальная жизнь (1959), No. 15, p. 20 (abridged).
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Yuliya Chistyakova-Mikhalevskaya, 9/21 January 1885 (Letter 2643a).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2643a/. Printed in Музыкальная жизнь (1959), No. 15, p. 20 (abridged).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2643a,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Yuliya Chistyakova-Mikhalevskaya, 9/21 January 1885 (Letter 2643a)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in Музыкальная жизнь (1959), No. 15, p. 20 (abridged).},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2643a/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Москва, 9 янв[аря] 1885
Добрейшая Юлия Осиповна! Письмо ваше, к сожалению, получил слишком поздно. Вчера утром я послал на имя Вашего батюшки письмо, полученное мною от г[оспо]жи Гулак-Артемовской, сообщающей некоторые подробности о последних днях жизни Осипа.
Я сейчас еду в С[анкт] Петербурге и не имею возможности писатель Вам сегодня подробно, но из Петербурга напишу. Будьте здоровы и дай Вам Бог твёрдости в перенесении горя.
П. Чайковский
English translation
Moscow, 9 January 1885
Yuliya Ospiovich! Unfortunately I received your letter much too late. Yesterday morning I wrote to your priest, whose address I received from Mrs Gulak-Artemovskya, giving some details of the last days of Osip's life.
I am now going to Saint Petersburg and do not have the opportunity to write to you today in detail, but I will write from Petersburg. Keep well and may God grant you the resolve to endure your grief.
P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeMoscow30 December 1884
- HereMoscow4 January – 22 January 1885
- AfterSaint Petersburg28 January 1885
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 31 December 1884 / 12 January 1885 → Vasily Kandaurov
- 31 December 1884 / 12 January 1885 → Pyotr Jurgenson
- 1/13 January 1885 → Nadezhda von Meck
- 1/13 January 1885 → Modest Tchaikovsky
- 2/14 January 1885 → Modest Tchaikovsky
- 5/17 January 1885 → Nadezhda von Meck
- 5/17 January 1885 → Eduard Nápravník
- 7/19 January 1885 → Andrey Arends
- 8/20 January 1885 → Yevgeniya Zhukovskaya
- 8/20 January 1885 → Emiliya Meyer
On his desk at the time
- Cherevichki 1885
- The Enchantress 1885–87
- Manfred 1885
- Jurisprudence March 1885
- Nine Church Pieces 1884–85
- Hymn in Honour of Saints Cyril and Methodius 1885
- Jurists' Song 1885
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
Published in
- Музыкальная жизнь (1959), No. 15, p. 20 (abridged)
- Неизвестный Чайковский (2009), p. 172
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).