To Yuliya Chistyakova-Mikhalevskaya

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Yuliya Chistyakova-Mikhalevskaya
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
2643a
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 3300)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Yuliya Chistyakova-Mikhalevskaya, 9/21 January 1885 (Letter 2643a). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2643a/. Last updated 18 November 2026. Printed in Музыкальная жизнь (1959), No. 15, p. 20 (abridged).

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Yuliya Chistyakova-Mikhalevskaya, 9/21 January 1885 (Letter 2643a).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2643a/. Printed in Музыкальная жизнь (1959), No. 15, p. 20 (abridged).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2643a,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Yuliya Chistyakova-Mikhalevskaya, 9/21 January 1885 (Letter 2643a)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in Музыкальная жизнь (1959), No. 15, p. 20 (abridged).},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2643a/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Москва, 9 янв[аря] 1885

Добрейшая Юлия Осиповна! Письмо ваше, к сожалению, получил слишком поздно. Вчера утром я послал на имя Вашего батюшки письмо, полученное мною от г[оспо]жи Гулак-Артемовской, сообщающей некоторые подробности о последних днях жизни Осипа.

Я сейчас еду в С[анкт] Петербурге и не имею возможности писатель Вам сегодня подробно, но из Петербурга напишу. Будьте здоровы и дай Вам Бог твёрдости в перенесении горя.

П. Чайковский

English translation

Moscow, 9 January 1885

Yuliya Ospiovich! Unfortunately I received your letter much too late. Yesterday morning I wrote to your priest, whose address I received from Mrs Gulak-Artemovskya, giving some details of the last days of Osip's life.

I am now going to Saint Petersburg and do not have the opportunity to write to you today in detail, but I will write from Petersburg. Keep well and may God grant you the resolve to endure your grief.

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowSaint PetersburgMoscowSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow30 December 1884
  2. HereMoscow4 January – 22 January 1885
  3. AfterSaint Petersburg28 January 1885

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Музыкальная жизнь (1959), No. 15, p. 20 (abridged)
  • Неизвестный Чайковский (2009), p. 172

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).