Чайковский — Ю. И. Котек

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Юлия Иосифовна Котек
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2643a
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3300)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Юлия Иосифовна Котек, 9/21 января 1885 г. (письмо 2643a). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2643a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Музыкальная жизнь (1959), No. 15, с. 20 (abridged).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Юлия Иосифовна Котек, 9/21 января 1885 г. (письмо 2643a).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2643a/. Опубликовано: Музыкальная жизнь (1959), No. 15, с. 20 (abridged).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2643a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Юлия Иосифовна Котек, 9/21 января 1885 г. (письмо 2643a)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: Музыкальная жизнь (1959), No. 15, с. 20 (abridged).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2643a/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Москва, 9 янв[аря] 1885

Добрейшая Юлия Осиповна! Письмо ваше, к сожалению, получил слишком поздно. Вчера утром я послал на имя Вашего батюшки письмо, полученное мною от г[оспо]жи Гулак-Артемовской, сообщающей некоторые подробности о последних днях жизни Осипа.

Я сейчас еду в С[анкт] Петербурге и не имею возможности писатель Вам сегодня подробно, но из Петербурга напишу. Будьте здоровы и дай Вам Бог твёрдости в перенесении горя.

П. Чайковский

Английский перевод

Moscow, 9 January 1885

Yuliya Ospiovich! Unfortunately I received your letter much too late. Yesterday morning I wrote to your priest, whose address I received from Mrs Gulak-Artemovskya, giving some details of the last days of Osip's life.

I am now going to Saint Petersburg and do not have the opportunity to write to you today in detail, but I will write from Petersburg. Keep well and may God grant you the resolve to endure your grief.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваСанкт-ПетербургМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоМосква30 декабря 1884 г.
  2. ЗдесьМосква4 января – 22 января 1885 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург28 января 1885 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Музыкальная жизнь (1959), No. 15, с. 20 (abridged)
  • Неизвестный Чайковский (2009), с. 172

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).