To Aleksandra Hubert

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Aleksandra Hubert
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
2714a
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 82)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aleksandra Hubert, May 1885 (Letter 2714a). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2714a/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 235.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aleksandra Hubert, May 1885 (Letter 2714a).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2714a/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 235.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2714a,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Aleksandra Hubert, May 1885 (Letter 2714a)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 235.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2714a/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Баташа милая моя! Простите, что не приду чай пить. У меня опять что-то расклеилось, и я хочу спать лечь.

На экзамене буду, но немного опоздаю.

До свиданья, голубушка!

П. Чайковский

Утром был совсем здоров — теперь опять скверно.

English translation

Batasha my dear! I'm sorry that I won't be coming over for tea. I'm falling to pieces again, and I want to go to bed.

I'll be at the examinations, but a little late.

Until we meet, golubushka!

P. Tchaikovsky

This morning I was completely healthy — now I'm bad again.

Around this letter

Published in

  • Прошлое русской музыки. Материалы и исследования; том 1 (1920), p. 64
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 235

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).