Чайковский — А. И. Губерт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александра Ивановна Губерт
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2714a
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 82)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Ивановна Губерт, май 1885 г. (письмо 2714a). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2714a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 235.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Ивановна Губерт, май 1885 г. (письмо 2714a).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2714a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 235.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2714a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александра Ивановна Губерт, май 1885 г. (письмо 2714a)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 235.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2714a/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Баташа милая моя! Простите, что не приду чай пить. У меня опять что-то расклеилось, и я хочу спать лечь.

На экзамене буду, но немного опоздаю.

До свиданья, голубушка!

П. Чайковский

Утром был совсем здоров — теперь опять скверно.

Английский перевод

Batasha my dear! I'm sorry that I won't be coming over for tea. I'm falling to pieces again, and I want to go to bed.

I'll be at the examinations, but a little late.

Until we meet, golubushka!

P. Tchaikovsky

This morning I was completely healthy — now I'm bad again.

Вокруг этого письма

Публикации

  • Прошлое русской музыки. Материалы и исследования; том 1 (1920), с. 64
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 235

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).