Чайковский — А. И. Губерт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александра Ивановна Губерт
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2692
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 46)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 23 апреля / 5 мая 1885 г. (письмо 2692). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2692/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 72.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 23 апреля / 5 мая 1885 г. (письмо 2692).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2692/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 72.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2692,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александра Ивановна Губерт, 23 апреля / 5 мая 1885 г. (письмо 2692)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 72.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2692/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Баташечка! Я и забыл совсем, что решительно не могу у Вас обедать, ибо раньше дал слово Шпажинскому. Ради Бога, простите! Заеду к Вам, может быть, сегодня, если поспею, а нет, так сговоримся обедать у Вас при первом удобном случае.

Поздравляю, целую руки.

Ваш П. Чайковский

Английский перевод

Batashechka! I completely forgot that I categorically cannot have dinner with you, because I'd previously promised Shpazhinsky. For God's sake forgive me! Perhaps I'll come over tomorrow, if I can make it, but if not then I'll arrange to have dinner with you at the earliest opportunity.

Congratulations [1], I kiss your hands.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово23 апреля – 3 мая 1885 г.
  2. ЗдесьМосква5 мая 1885 г.
  3. ПослеМайданово8 мая – 14 мая 1885 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Прошлое русской музыки. Материалы и исследования; том 1 (1920), с. 30
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 72
Примечания (на английском)
  1. This letter appears to have been written on Aleksandra Hubert's name-day, 23 April/5 May, which is why Tchaikovsky was offering his congratulations.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).