Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2697
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 934)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 апреля / 10 мая 1885 г. (письмо 2697). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2697/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 76–77.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 апреля / 10 мая 1885 г. (письмо 2697).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2697/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 76–77.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2697,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 28 апреля / 10 мая 1885 г. (письмо 2697)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 76–77.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2697/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Майданово
28 апреля 1885

Милый, дорогой друг мой! Наконец можно себя и Вас поздравить с хорошей весенней погодой, хотя всё-таки ещё холодно.

Я ездил в Москву, потому что был вызван по делу о постановке моей оперы «Черевички» (переделанной из «Кузнеца Вакулы») в будущем сезоне. Приезжавший в Москву директор театров Всеволожский оказал мне большое внимание. Московское театральное начальство прошлой зимой очень поощряло меня в моем плане переделки и положительно обещало поставить оперу, вследствие чего я и засел за работу перед постом и неустанно трудился 2 месяца. Когда же я кончил работу, эти господа начали всячески уклоняться от исполнения своего обещания. Но Всеволожский распорядился не только о включении «Черевичек» в репертуар на будущий год, но и о том, чтобы обстановка была самая роскошная. Я присутствовал на заседании, в коем обсуждалась эта обстановка, и совершенно доволен и счастлив при мысли, что моя опера (к которой я всегда питал особенную слабость) появится в самом блестящем виде. Директор командировал декоратора Вальца в Царское село для воспроизведения какой-то янтарной гостиной и залы тамошнего дворца.

Затем я оставался лишних три дня в Москве, ибо мои консерваторские коллеги хотели отпраздновать день моего рождения (мне минуло 25 апр[еля] 45 лет) и дали мне роскошный ужин, от коего мне невозможно было уклониться. В этот же день я обедал с Вашим Колей у брата Анатолия. На другой день я вернулся домой.

Домой!! Увы, несмотря на многие хорошие условия, я не могу чувствовать себя дома в Майданове. Здесь существует, кроме моей, ещё несколько дач, и они постепенно одна за другой нанимаются. Уже теперь я всячески избегаю сада, ибо неприятно встречаться с дачниками или с хозяйкой, постоянно в нем появляющейся. Летом я буду гулять исключительно за пределами усадьбы. В этом отношении мой клинский домик с моим отдельным садиком гораздо более подходит к моим требованиям.

Милый друг! 1-го мая я приеду в Москву для празднования дня рождения брата Анатолия и пробуду до 4 часов следующего дня; 2-го числа с почтовым поездом поеду в Петербург для свидания с братом Модестом и другими лицами, вернусь в Майданово через 3 дня, а начиная с 10-го числа, буду почти безвыездно в Москве. Не угодно ли Вам будет, ввиду Вашего отъезда в Плещеево, прислать мне письмо Ваше 2 мая утром или же, если это неудобно, после 10-го числа, — как прикажете! Адрес брата: Арбат, близ Денежного переулка, дом Патрикеева. Будьте здоровы, дорогая моя! Дай Бог Вам скорее быть в Плещееве.

Ваш П. Чайковский

Местность, которую по рассеянности я забыл упомянуть, говоря о холоде 18-го числа, не Рим, а Париж, где 2 года тому назад я прожил 5 месяцев с больной племянницей Татьяной.

Перевод, сделанный для этого сайта

Maydanovo
28 April 1885

My dear, precious friend! At last one can congratulate oneself and you on good spring weather, although it is still cold.

I went to Moscow because I had been summoned on the matter of the staging of my opera “Cherevichki” (reworked from “Vakula the Smith”) next season. Vsevolozhsky, the Director of Theatres, who had come to Moscow, showed me great attention. Last winter the Moscow theatrical authorities greatly encouraged me in my plan of reworking and positively promised to stage the opera, as a result of which I sat down to the work before Lent and laboured unceasingly for 2 months. But when I finished the work, these gentlemen began in every way to evade fulfilling their promise. But Vsevolozhsky gave orders not only for “Cherevichki” to be included in the repertoire for next year, but also for the production to be most luxurious. I was present at the meeting at which this production was discussed, and I am completely pleased and happy at the thought that my opera (for which I have always had a particular weakness) will appear in the most brilliant form. The Director has dispatched the scene painter Valts to Tsarskoye Selo to reproduce some amber drawing room and hall of the palace there.

Then I stayed three extra days in Moscow, for my Conservatory colleagues wanted to celebrate my birthday (on 25 Apr[il] I turned 45) and gave me a luxurious supper, from which it was impossible for me to excuse myself. On the same day I dined with your Kolya at my brother Anatoly's. The next day I returned home.

Home!! Alas, despite many good conditions, I cannot feel myself at home at Maydanovo. Besides mine, there are several more dachas here, and they are gradually being rented one after another. Already now I avoid the garden in every way, for it is unpleasant to meet the summer residents or the landlady, who constantly appears in it. In the summer I shall walk exclusively outside the bounds of the estate. In this respect my little house in Klin with my own separate little garden suits my requirements far better.

Dear friend! On the 1st of May I shall come to Moscow to celebrate my brother Anatoly's birthday and shall stay until 4 o'clock the next day; on the 2nd I shall go by the mail train to Petersburg to see my brother Modest and other persons, I shall return to Maydanovo in 3 days, and starting from the 10th I shall be in Moscow almost without leaving. Would you be pleased, in view of your departure for Pleshcheyevo, to send me your letter on the morning of 2 May or, if that is inconvenient, after the 10th, — as you command! My brother's address: Arbat, near Denezhny pereulok, Patrikeyev's house. Keep well, my dear! God grant you may soon be at Pleshcheyevo.

Your P. Tchaikovsky

The locality which in my absent-mindedness I forgot to mention when speaking of the cold on the 18th is not Rome but Paris, where 2 years ago I lived for 5 months with my sick niece Tatyana.

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоСанкт-ПетербургМоскваМайдановоСанкт-Петербург
  1. ДоМосква5 мая 1885 г.
  2. ЗдесьМайданово8 мая – 14 мая 1885 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург19 мая 1885 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 356–357
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 76–77

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).