To Vladimir Stasov

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Vladimir Stasov
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
2822
Where the autograph is kept
Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia, St Petersburg (ф. 738, No. 343, л. 53–55)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Vladimir Stasov, 27 November / 9 December 1885 (Letter 2822). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2822/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 206–207.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Vladimir Stasov, 27 November / 9 December 1885 (Letter 2822).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2822/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 206–207.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2822,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Vladimir Stasov, 27 November / 9 December 1885 (Letter 2822)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 206–207.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2822/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

27 ноября 1885 г[ода]
г[ород] Клин, с[ело] Майданово

Многоуважаемый и добрейший
Владимир Васильевич! Пишу к Вам эти строки как раз когда происходит освящение памятника Мусоргского. Весьма сожалею, что не могу при этом присутствовать. В Петербурге мне в настоящее время потому неудобно быть, что теперь происходят торжества по случаю юбилея Училища, а на торжествах этих мне быть очень не хочется, хотя бы потому, что я написал, по просьбе распорядителей, марш, имеющий быть исполненным и слышать который мне мучительно. А жаль — было бы интересно и приятно видеть празднество.

Очень благодарен «Музыкальному доброжелателю» за то, что и на сей раз вспомнил меня. Потрудитесь, пожалуйста, передать ему живейшую благодарность мою; благодарю и Вас, добрейший Владимир Васильевич!

Так как программа симфонии «Манфред» написана Вашею рукою, то, я думаю, Вам не безынтересно узнать, что симфония эта уже написана и в настоящее время: я делаю корректуры оркестровой партитуры.

Премию потрудитесь, многоуважаемый Владимир Васильевич, прислать мне сюда.

Искренно благодарный и преданный Вам,

П. Чайковский

English translation

27 November 1885
Town of Klin, Maydanovo village

Vladimir Vasilyevich! I am writing these lines to you just as Musorgsky's monument is being consecrated. I very much regret that I cannot be present. It is awkward for me to be Petersburg at the present time, because celebrations are now taking place on the occasion of the School's jubilee, and I really do not want to be at these celebrations, if only because I wrote, at the request of the organisers, a march, which must be performed and which is painful for me to hear. This is a pity — it would have been interesting and pleasant to see the celebrations.

I am most grateful to the "Musical Well-Wisher" for remembering me once more. Please, kindly convey my keenest gratitude to him; I thank you too, most kind Vladimir Vasilyevich!

Since the programme of the "Manfred" Symphony was written by your hand, I think it will not be uninteresting for you to know that this symphony has already been written, and at the present time I am proof-reading the orchestral score.

Be so kind, most respected Vladimir Vasilyevich, as to send the prize to me here.

Your sincerely grateful and devoted,

P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

MoscowMaydanovoMoscowMaydanovo
  1. BeforeMoscow28 November – 29 November 1885
  2. HereMaydanovo30 November – 23 December 1885
  3. AfterMoscow1 January 1886

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Русская мысль (1909), No. 3, p. 144–145
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 206–207

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).