Maydanovo, 5/17 March 1885 · Letter 2667
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Maydanovo
- Tchaikovsky Research no.
- 2667
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 930)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 March 1885 (Letter 2667). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2667/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 44–45.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 March 1885 (Letter 2667).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2667/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 44–45.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2667,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 March 1885 (Letter 2667)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 44–45.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2667/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
5 марта 1885
Майданово
Милый, дорогой друг мой! Ваше последнее письмо заставило меня серьёзно призадуматься. Вы тысячу раз правы: иметь собственность всё-таки более и[ли] менее стеснительно, и я верю Вам, что только тот может считать себя свободным, кто таковой не имеет. Но, с другой стороны, нужно же, наконец, хоть где-нибудь быть дома, у себя! Будь я способен жить постоянно в Москве, я бы нанял квартиру, устроил бы её, — и это был бы мой дом. Но в деревне недостаточно нанимать, чтобы быть вполне у себя. Вот хоть бы здесь, в Майданове. Уж одно то, что здесь же, недалеко от меня хозяйка живёт и, вдобавок, всячески навязывается на знакомство! Но кроме того ни посадить цветов, каких я хочу, ни построить беседочку, ни срубить дерево, где оно мне виду мешает, — я не могу. Не могу также запретить, чтобы посторонние гуляли под моими окнами в парке, ибо в этом же парке и другие дома есть, тоже отдающиеся внаём, ну, словом, не могу быть полным властелином тех нескольких квадратных саженей, которых мне было бы достаточно, лишь бы я знал, что они вполне мои. Вот почему я всё-таки думаю, что по исключительности моего характера и натуры, мне лучше всего иметь маленькую собственность, т. е. домик и садик, и хотя, повторяю, Ваше письмо смутило меня, но я не могу лишить себя надежды быть обладателем хотя бы крошечного кусочка земли.
Что касается русского захолустья, о коем Вы пишете, то оно меня не пугает. Книгами, бумагой и т. п. нужно запасаться надолго из города, а насчёт съестных припасов я крайне нетребователен.
С чем я окончательно не могу согласиться в Вашем письме, так это с тем, что у нас не хорошо, темно, болотно и т. д. Подобно тому, как какой-нибудь эскимос или самоед любит свой ледяной север, — я люблю нашу русскую природу больше всякой другой, и русский зимний пейзаж имеет для меня ни с чем не сравнимую прелесть. Это, впрочем, нисколько не мешает мне любить и Швейцарию и Италию, но как-то иначе. Сегодня мне особенно трудно согласиться с Вами насчёт невзрачности русской природы. День чудный, солнечный; снег блистает мириадами алмазов и слегка подтаивает. Из окна моего широкий вид на даль; нет, хорошо, просторно, всей грудью дышишь под этим необозримым горизонтом!
Мне кажется, дорогая моя, что Вы слишком мрачно и отчаянно смотрите на Россию вообще. Нет спору, что многое у нас оставляет желать, много у нас всякой неправды и всякого беспорядка. Но где же вполне хорошо? И можно ли указать хотя бы на одну страну, хоть бы в Европе, в которой бы всем во всех отношениях было хорошо?
Было время, когда я совершенно искренно верил в то, что для устранения произвола и водворения законности и порядка необходимы политические учреждения вроде земских соборов, парламентов, палат и т. д. и что стоит только завести что-нибудь подобное, — и всё у нас будет великолепно и все почувствуют себя счастливыми. Теперь, не то чтобы я перешёл в лагерь ультраконсерваторов, но, по крайней мере, я усомнился в безусловной пригодности этих учреждений. Всматриваясь в то, что происходит в других странах, я вижу, что везде есть масса недовольных, везде борьба партий, взаимная ненависть и, всё тот же произвол и тот же беспорядок в большей или меньшей степени. Из этого я заключаю, что идеала правительственного нет и что люди осуждены в этом отношении до конца веков испытывать разочарования. Изредка появляются великие люди, благодетели человечества, управляющие справедливо, благодушно, пекущиеся об общем благосостоянии, а не о своём благе. Но это редкие исключения. Во всяком случае, я убедился, что благополучие больших политически» единиц зависит не от принципов и теорий, а от случайно попадающих по рождению или вследствие других причин во главу правления личностей. Одним словом, человечеству оказывает услугу человек же, а не олицетворяемый им принцип. Теперь спрашивается: есть ли у нас человек, на которого можно возлагать надежды? Я отвечаю: да, и человек этот государь. Он произвёл на меня обаятельное впечатление как личность; но я и независимо от этих личных впечатлений склонен видеть в нем хорошего государя. Мне нравится осторожность, с коей он вводит новое и ломает старое. Мне нравится, что он не ищет популярности, мне нравится его безупречная жизнь и вообще то, что это честный и добрый человек... Но, может быть, все мои политические рассуждения суть наивность человека, живущего вдали от прозы жизни и не способного видеть дальше своей узкой специальности.
Должен кончить, ибо сейчас идут на почту. Будьте здоровы, бесценный, дорогой друг мой!
Ваш П. Чайковский
Translation made for this site
5 March 1885
Maydanovo
My dear, kind friend! Your last letter made me think seriously. You are a thousand times right: to have property is, after all, more o[r] less constraining, and I believe you that only he can consider himself free who has none. But on the other hand, one must after all, at long last, somewhere be at home, in one's own place! If I were capable of living permanently in Moscow, I would rent an apartment and arrange it, and that would be my home. But in the country it is not enough to rent in order to be entirely in one's own place. Take this place, Maydanovo, for instance. The mere fact that the landlady lives right here, not far from me, and on top of that tries in every way to force her acquaintance on me! But besides that, I cannot plant the flowers I want, or build a little summer-house, or cut down a tree where it obstructs my view. Nor can I forbid strangers to walk under my windows in the park, for in this same park there are other houses too, also let out for hire; well, in a word, I cannot be the complete master of those few square sazhens which would be enough for me, if only I knew that they were entirely mine. That is why I still think that, given the exceptional nature of my character and constitution, it is best for me to have a small property, that is, a little house and a little garden, and although, I repeat, your letter has troubled me, I cannot deprive myself of the hope of being the owner of even a tiny little piece of land.
As for the Russian backwoods you write about, they do not frighten me. One has to lay in books, paper, etc. from the town for a long time ahead, and as regards provisions I am extremely undemanding.
What I definitely cannot agree with in your letter is that here it is not nice, dark, swampy etc. Just as some Eskimo or Samoyed loves his icy north, I love our Russian nature more than any other, and the Russian winter landscape has for me a charm that bears no comparison with anything. This, however, does not at all prevent me from loving Switzerland and Italy too, but somehow differently. Today it is especially hard for me to agree with you about the unsightliness of Russian nature. The day is wonderful, sunny; the snow sparkles with myriads of diamonds and is thawing slightly. From my window there is a wide view into the distance; no, it is lovely, spacious, one breathes with one's whole chest under this boundless horizon!
It seems to me, my dear, that you look on Russia in general too gloomily and despairingly. There is no dispute that much here leaves something to be desired; there is much of every kind of injustice and every kind of disorder here. But where is it entirely good? And can one point to even one country, even in Europe, in which everyone would be well off in every respect?
There was a time when I quite sincerely believed that for the elimination of arbitrary rule and the establishment of legality and order, political institutions such as zemsky sobors, parliaments, chambers etc. are necessary, and that one has only to set up something of the kind and everything here will be splendid and everyone will feel happy. Now, it is not that I have gone over to the camp of the ultra-conservatives, but at least I have come to doubt the absolute fitness of these institutions. Looking closely at what is happening in other countries, I see that everywhere there is a mass of discontented people, everywhere a struggle of parties, mutual hatred and, all the same arbitrariness and the same disorder to a greater or lesser degree. From this I conclude that there is no ideal of government and that in this respect people are condemned to experience disappointments until the end of time. Occasionally great men appear, benefactors of humanity, who govern justly and benevolently, caring for the general welfare and not for their own good. But these are rare exceptions. In any case, I have become convinced that the well-being of large political” units depends not on principles and theories, but on the personalities who happen, by birth or as a result of other causes, to come to be at the head of government. In a word, it is a man who renders service to humanity, not the principle he personifies. Now the question is: do we have a man on whom hopes can be placed? I answer: yes, and that man is the Emperor. He made an enchanting impression on me as a personality; but even independently of these personal impressions I am inclined to see a good sovereign in him. I like the caution with which he introduces the new and breaks the old. I like that he does not seek popularity; I like his irreproachable life and in general the fact that he is an honest and kind man... But perhaps all my political reasonings are the naivety of a man who lives far from the prose of life and is incapable of seeing beyond his narrow speciality.
I must finish, for they are just going to the post. Keep well, my priceless, dear friend!
Yours, P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 25 February / 9 March 1885 → Modest Tchaikovsky
- 26 February / 10 March 1885 → Anatoly Tchaikovsky
- 26 February / 10 March 1885 → Aleksandra Hubert
- 26 February / 10 March 1885 → Yuliya Chistyakova-Mikhalevskaya
- 28 February / 12 March 1885 → Anna Merkling
- 4/16 March 1885 → Modest Tchaikovsky
- 8/20 March 1885 → Pyotr Jurgenson
- 8/20 March 1885 → Slavonic Charitable Society (directors of)
- 13/25 March 1885 → Modest Tchaikovsky
- 14/26 March 1885 → Emiliya Pavlovskaya
On his desk at the time
- Cherevichki 1885
- The Enchantress 1885–87
- Manfred 1885
- Jurisprudence March 1885
- Nine Church Pieces 1884–85
- Hymn in Honour of Saints Cyril and Methodius 1885
- Jurists' Song 1885
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 28–30 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 346–347
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 44–45
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).