Letters of 1882
261 letters survive from 1882. Main correspondents: Nadezhda von Meck (57), Pyotr Jurgenson (43) and Anatoly Tchaikovsky (35).
Previous year: ← 1881 All letters Chronology 1882 All years Next year: 1883 →
Day by day
Each square is a day, New Style. The darker the square, the more letters he wrote that day. Not in the calendar: 3 letters dated only to the month and 5 letters dated only to the year. They are in the list below.
Each band runs from his first to his last letter from one place. The gaps are days with no letter to place him.
Show as a table
| Month | Letters | Days with letters |
|---|---|---|
| January | 25 | 18 |
| February | 30 | 15 |
| March | 21 | 15 |
| April | 17 | 13 |
| May | 17 | 12 |
| June | 20 | 11 |
| July | 20 | 11 |
| August | 12 | 10 |
| September | 31 | 21 |
| October | 28 | 19 |
| November | 24 | 19 |
| December | 11 | 10 |
Show the places as a table
| Place | From | To | Letters |
|---|---|---|---|
| Rome | 3 January | 20 February 1882 | 44 |
| Naples | 22 February | 22 March 1882 | 30 |
| Florence | 29 March | 1 April 1882 | 3 |
| Vienna | 3 April | 3 April 1882 | 2 |
| Warsaw | 5 April | 5 April 1882 | 1 |
| Moscow | 9 April | 28 April 1882 | 11 |
| Kiev | 6 May | 6 May 1882 | 2 |
| Kamenka | 14 May | 16 June 1882 | 29 |
| Grankino | 24 June | 1 August 1882 | 26 |
| Kamenka | 7 August | 15 August 1882 | 6 |
| Moscow | 22 August | 29 August 1882 | 5 |
| Kiev | 1 September | 1 September 1882 | 4 |
| Kamenka | 3 September | 4 October 1882 | 32 |
| Kiev | 8 October | 8 October 1882 | 1 |
| Kamenka | 10 October | 27 November 1882 | 43 |
| Kiev | 29 November | 30 November 1882 | 3 |
| Moscow | 3 December | 24 December 1882 | 10 |
| Saint Petersburg | 27 December | 27 December 1882 | 1 |
January
-
22 December 1881 /3 January 1882
-
Good, dear friend! I am missing you. I have not heard from you for quite a while. Are you in good health? Is everything well? I hope that there will be a letter from you today. I…
-
-
24 December 1881 /5 January 1882
-
Lyonya, my dear fellow! All three of us have been thinking about you again all day today. A Christmas tree is being arranged exactly the same as it was then; we've purchased treats…
-
-
26 December 1881 /7 January 1882
-
Dear Eduard Frantsovich! Thank you for your heartfelt letter with the scandalous details about the intrigues which led you to leave your place at the head of the Russian Musical…
-
Anatosha! I think that this note should still catch you in Kiev, but if not, then they will forward it on to you. Our holiday celebrations were not especially cheerful. Modest fell…
-
-
27 December 1881 /8 January 1882
-
Dear Anya! I received your letter yesterday and read it through with the greatest pleasure and the keenest interest. I like the way — indeed, I am moved by it — how, despite having…
-
-
29 December 1881 /10 January 1882
-
Andronik Mikhaylovich! I have another monetary request for you. If I have already covered my debt to the box office fund with the royalties for performances of my works — then…
-
Good, dear Lyonya! Your last letter made me very sad and upset. It was full of misery and homesickness. Clearly, you are pining and burdened by the circumstances of your service…
-
Dear friend! I've not written to you for a while. I have nothing in particular to report. I saw the holidays in cheeressly, because both Modest and his pupil were ill; the latter…
-
-
1/13 January 1882
-
Dear friend! I thank you a thousand times for your ever so nice letter. I am very glad that I can write to you directly, because before, not knowing your address, I had to thank…
-
-
2/14 January 1882
-
My dear Anatoshka! I think that this letter will still catch you in Moscow. How nice it's been to receive weekly detailed letters from Nata. For example, I would only have a vague…
-
-
4/16 January 1882
-
Dear friend! Thank you for the letter and credit note. I was very glad to have this money. There were no letters for me whatsoever poste restante, and I must confess to being glad…
-
-
5/17 January 1882
-
Russian originalДорогой, милый друг! Получил присланные Вами карточки. Усердно благодарю Вас за них; — они доставили мне величайшее удовольствие. Ваш Воличка имеет самую милую детскую физиономию…
-
-
9/21 January 1882
-
Anatosha, golubchik! For God's sake, forgive me for not writing in much detail today. What's happening to me now is what always happens whenever a new composition draws to an end…
-
-
10/22 January 1882
-
Tolya! I've just received your letter about Shenshin. This is the most shameless, albeit white-haired, swindler to have ever existed. This is the story of my debt to Shenshin. In…
-
Dear friend! I received your letter today with the news about your terrible loss. Not only do I keenly share in your grief, but for me this is not mere sorrow, but genuine grief…
-
-
12/24 January 1882
-
Anatosha! I've just received your letter with the account of the Kiev quarrel. You are both right and wrong at the same time. Of course, everything that happens in that house is…
-
-
13/25 January 1882
-
Russian originalДорогой друг! Мне только что принесли пробную кабинетную карточку мою, которую я хотел сегодня же выслать Вам, — но она вышла до того неудачно (как показалось мне и Модесту), что я…
-
-
14/26 January 1882
-
Nikolay Matveyevich! I have only today received your letter from the 3rd; 11 days have passed since it left Moscow and arrived here. Even if I could answer your flattering proposal…
-
My friend! Read Bernard's letter and instruct me what to do. I should very much like to accept his offer. Firstly, the commission is heartening and inspires me with the urge to…
-
-
15/27 January 1882
-
Dear Anya! I got your letter and, after reading through it, I adhere even more firmly to the opinion that you are a person with a strong character that awakens serious respect. And…
-
-
16/28 January 1882
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Я только что получил присланную Вами брошюру, которую прочёл с удовольствием, ибо она написана тепло и полна сочувствия к России и русским. Но не могу не…
-
/28 January I've just returned from the railway, where I went to meet Kondratyev, who's travelling from Naples directly to Paris. With him were Mary, Dina and Emma, who will spend…
-
-
18/30 January 1882
-
Lyonya, golubchik! I received your letter from 9 January yesterday. The post takes such a long time! Thank you, dear fellow, for writing often and not forgetting. I just need to…
-
Dear friend! Today, according to your advice, I've sent you the proofs of the concertos by parcel post. It was not without trepidation that I handed over this parcel in the post…
-
-
19/31 January 1882
-
Leonty Grigoryevich! I have just received your letter and am hastening to reply. I very much approve of your resolve to leave the conservatory. Judging from all your answers to my…
-
February
-
22 January /3 February 1882
-
Natochka! You ask if we are fed up with reading your letters? Indeed, we enjoy them, and we only feel sad and suffer when you tell us unhappy news. I always read your letters with…
-
Lyonichka! The other day I rather scolded you for the carelessness of your letters, and today I received a very well-written letter from you, and I was awfully glad. This is the…
-
Sergey Vasilyevich! I have no wish to lie to you, and I tell you in all honesty that it was only today, i.e. a whole month after reading the excellent translation of Hoffmann's…
-
Anatosha, golubchik! We are all fine and in good health. Mary Kondratyev and her two girls stayed here for 5 days on their way back from Naples, and now they've gone off to…
-
Dear friend! I'm sending you Klimenko's letters. You will see from them that this is a very unhappy person, with some vague aspirations to rise above his position, a little…
-
-
25 January /6 February 1882
-
Anatosha, golubchik! I cannot express to you how overjoyed I am at the news of your engagement. Anyway, I had a presentiment of this. Your very silence about your relationship with…
-
Russian originalДорогой, милый друг! Я в большом огорчении, что пришлось послать Вам столь неудачную фотографию. Утешаю себя только тем, что хочу попробовать сняться в другой фотографии, которую…
-
-
28 January /9 February 1882
-
Hôtel Costanzi Anna Yakovlevna! I am guilty before you. Emma Ivanovna has probably written to you that the reason I was too lazy to let you know about myself was because I knew how…
-
-
30 January /11 February 1882
-
Russian originalДорогой, милый друг мой! Все эти последние дни были у нас невесёлые, так как наш Коля совсем расклеился. Он и кашлял, и страшными головными болями страдал, и аппетит потерял…
-
Lyonya, my dear fellow! Today I received your letter, in which you write that you are going to borrow money from my brother Anatoly. How many times have I told you: take the money…
-
Anatosha! This whole week would have been extremely difficult for me, had I not been consoled by the thought of you. Modest has been ill the whole time, and it was somehow strange…
-
My friend! i have just sent you my trio. Before it's engraved, it's essential that Taneyev, Hřímalý and Fitzenhagen play it through, and ask them to do this on my behalf. Sergey…
-
-
1/13 February 1882
-
Russian originalДорогой, милый друг! Вся эта неделя проходит для меня самым неприятным образом. Брат Модест все болен, очень страдает от мучительных болей; — нервы у него страшно расстроены, и он…
-
I had only just sent you a letter yesterday morning when I received yours. I shall comply with your interdict and write Bernard a courteous refusal — because I consider that from…
-
-
5/17 February 1882
-
My dear chap! I received your letter today with the remittance, which gave me considerable pleasure; however, naturally this was no less than the letter itself. For me, your…
-
-
6/18 February 1882
-
Sergey Vasilyevich! The performance at the Apollo has been cancelled due to the tenor being ill. Let us therefore defer our visit to this theatre until next week. I shall call on…
-
Anatosha! It's not that I'm angry with you for not writing — it's that I'm worried, and sometimes even afraid: have your wedding plans been upset? Anyway, I quite understand that…
-
-
7/19 February 1882
-
Russian originalДорогая моя! Через три дня я уезжаю в Неаполь и прошу, в случае если здоровье позволит, написать мне, адресуя уже туда на poste restante. Но, ради Бога, если Вам трудно писать по…
-
-
8/20 February 1882
-
February 1882 Tolya, golubchik! I've just received your letter with the details. I'm awfully glad that you're feeling so happy, and although I've never experienced anything…
-
-
10/22 February 1882
-
Modya! It would have been a good journey (I had a 3-bed berth all to myself), but it was deadly cold, and this prevented me from sleeping well. At the Grand Hôtel, all the good…
-
-
11/23 February 1882
-
Russian originalДорогой, милый друг! Я в такой суете, что пока не устроюсь, пока не приедет Модест и всё у нас не войдёт в нормальную колею, — не в состоянии написать Вам обстоятельно. Сегодня…
-
Lyonya! I'm in such a commotion that I'll only write a few words to you today. I've been running around for two days now, searching for premises for us, and finally found one…
-
Anatosha! I'm just writing to you today with my new address, in order to quickly rid myself of the need to run to the Poste restante. I've found something very suited to my needs…
-
Modya! Today I went to our villa again, although to ease my conscience I went to various hotels along the the Corso Vittorio Emmanuele to view rooms that we could take, but I can…
-
My dear chap! I'm only writing to you today with my new address, in order to dispense quickly with the poste restante, which I detest. I'll write to you in more detail when I'm…
-
-
12/24 February 1882
-
My address: Naples, Posilippo, Villa Postiglione. Inform Anatoly. Tchaikovsky
-
-
13/25 February 1882
-
Russian originalДорогой, бесценный друг! Я очень, очень стосковался, не имея так давно известий о Вас. Здоровы ли Вы? Покойны ли Вы? Каковы известия из России? Надеюсь завтра получить от Вас…
-
-
14/26 February 1882
-
Dear Anna Yakovlevna! I was extremely sorry and saddened to read in your letter that recently you have been experiencing such strong and acute bouts of melancholy and sadness. I…
-
-
16/28 February 1882
-
My dear Lyonya! We are altogether settled here in Naples. Our pension is most reminiscent of the Richelieu villa in Clarens. Just as there, we are most comfortable, spacious and at…
-
Tolichka, my dear fellow! We're altogether settled in Naples. The arrangement of the house we live in is very reminiscent of the Villa Richelieu: the same comfort, the same…
-
March
-
18 February /2 March 1882
-
My unfortunate, long-suffering publisher! I've just received your letter with the jeremiads concerning the perpetual misfortunes befalling your proofreaders. Truly, cruel fate…
-
-
21 February /5 March 1882
-
Russian originalДорогой, милый друг! Со мной случилась одна из тех неприятностей, которые никакими средствами, никакой тактикой, основанной на опытности, предотвратить нельзя в такой стране, как…
-
Anatosha! The owner of the villa turned out to be a swindler; he submitted a bill for the first week that was twice the amount we'd agreed on. I flew into a rage, shouted, swore…
-
-
22 February /6 March 1882
-
Russian originalДорогая моя! Что за прелесть, что за очаровательная личность Ваш Саша! Как он умён, как наблюдателен, как верна его характеристика семейства сестры! Но, главное, как мил и…
-
Vincenzo! I have bought
-
Address: Naples, Hôtel Métropole, Chiatamone.
-
-
23 February /7 March 1882
-
My dear chap! The owner of the Postiglione villa turned out to be a thief and a rogue. We've been obliged to move, after paying him twice what we'd agreed upon. We're now living in…
-
I shall start this letter with a similar phrase to the one which seemed to amuse you in one of my previous letters. "I have received your wonderful, long letter with a whole box…
-
-
24 February /8 March 1882
-
Lyonya, my dear fellow! I've had no luck in Naples. Firstly, because the weather is foul the whole time, and secondly, because I was robbed so much in the villa that I rented that…
-
Tolya, golubchik! I see from your letter, arriving today, that out of the two alternatives — for me to go to Moscow for the wedding, or to wait for you in Naples — it has to be the…
-
-
27 February /11 March 1882
-
Russian originalДорогая моя! Я получил Вашу депешу на другой день по отсылке к Вам моего последнего письма, в которое вложил письмо Саши. Я решил тогда, что, вероятно, письмо моё дошло до Вас…
-
-
1/13 March 1882
-
Anatosha! I received a letter today from Alyosha, in which he writes that he saw you and that you seemed sad to him. Since at the same time there had been no letter from you in…
-
-
2/14 March 1882
-
Dearest fellow! I've again received a letter from you today, and enjoyed reading it, and again I will be answering you with only a pitiful quarter sheet. I have stomach pains…
-
-
4/16 March 1882
-
I sent you the Bortnyansky proofs 4 days ago. Proofs (as I know very well from experience) cannot be done instantaneously, i.e. plonked down and done, because then a thousand…
-
Proofs sent Monday. Arriving Moscow 25 March old style. Sending nothing more. Inform Anatoly of my arrival, tell him cannot wait until end of April. Tchaikovsky
-
-
6/18 March 1882
-
Dear Natochka! I'm letting you know that you shouldn't write to Naples any more, because we are leaving here soon, and your letter won't catch us. I have the following plans: on…
-
-
7/19 March 1882
-
Good, dear friend! I am now spending my last few days in Naples. On Wednesday or Thursday we intend to go to Capri, then on to Sorrento for 2 days, returning via Castellamare, and…
-
-
9/21 March 1882
-
Russian originalДорогая моя! Вчера получил письмо Ваше. Мне хочется сказать Вам по поводу болезни руки Вашей, что я Вас прошу, умоляю не писать мне ни единой строчки, пока боль не оставит Вас…
-
-
10/22 March 1882
-
Tolya, golubchik! I received your letter today in which you say that you don't want me to be at the wedding. But what's to be done, my golubchik? Firstly, I don't even have the…
-
-
17/29 March 1882
-
Russian originalДорогой друг! После трёхдневного пребывания в Сорренто, где меня преследовала весьма неблагоприятная погода, я провёл 2 суток в Неаполе, и вчера вечером мы приехали сюда…
-
-
18/30 March 1882
-
Russian originalДорогой друг! Бюджетную сумму февральскую я получил от Вас уже давно. Если помните, милый друг, Вы тогда совершенно основательно предвидели понижение курса (что и оправдалось на…
-
April
-
20 March /1 April 1882
-
Russian originalДорогой друг! Пишу Вам лишь несколько слов, чтобы сказать, что, уезжая сегодня из Италии, я не могу удержаться, чтоб не поблагодарить Вас, дорогая моя, за всё, чем я Вам обязан…
-
-
22 March /3 April 1882
-
Russian originalДорогая моя! Я очень необстоятельно ответил в день отъезда на письмо Ваше. Во 1-х, не поблагодарил Вас за поклон, посылаемый Вашими барышнями, во 2-х, кажется, не дал Вам точного…
-
Modenka! As soon as the train pulled out of Florence, I closed my eyes and dozed until Bologna. I also slept from Bologna to Mestre. There I moved into a compartment (where a…
-
-
24 March /5 April 1882
-
I've just arrived in Warsaw. Since the train to Moscow doesn't leave until 3 o'clock, I've taken a room at the "Europe" Hotel, and I'm just about to start to perform my ablutions…
-
-
28 March /9 April 1882
-
Will this letter reach you? Are you waiting for it? I'll write briefly about everything that has happened so far. The journey here from Warsaw was again a battle with sleep — but…
-
-
29 March /10 April 1882
-
Modichka! Yesterday I wrote you a letter which reflected my painfully restless mood. Today I'm hurrying to give you more encouraging information. Tolya has stopped imagining…
-
-
31 March /12 April 1882
-
Russian originalДорогой друг! Прошу Вас простить меня, если после пятидневного пребывания в Москве я только сегодня собрался написать Вам. Всё хотелось найти свободный часочек, чтобы отвести душу…
-
-
1/13 April 1882
-
Most respected Mikhail Valentinovich! I am extremely vexed that I never happen to be at home when you come to see me. This morning I waited for you until 12 o'clock, but could not…
-
Everything has worked out well now. Tolya suddenly came to his senses and now he's laughing at himself for worrying needlessly; he's sleeping and eating splendidly — in short, he's…
-
-
3/15 April 1882
-
Russian originalДорогой, милый, бесценный друг! Хочу Сказать Вам слова два о впечатлении, произведённом милыми сыновьями Вашими на сестру и всё её семейство. Вчера приехали сюда Лев Вас[ильевич]…
-
-
4/16 April 1882
-
Did you receive my, hopefully not garbled, telegram? Tolya is very keen to catch you in Florence; you surely want this as well, and I'm very glad about it indeed. We decided that…
-
-
8/20 April 1882
-
Modichka! I'm not writing anything to you about Tolya's wedding, because you'll soon be learning all the details from the heroes of the celebration. Let me just say that it all…
-
-
10/22 April 1882
-
Anatosha! I received your letter yesterday. Will my reply catch you in Florence? I doubt it will catch either Modest or you, and so I'll be brief, but from here I cannot do…
-
-
15/27 April 1882
-
Most kind Adolph Davidovich! I received your letter yesterday and read it with indescribable delight. I just don't know how to thank you for your paternal solicitude on behalf of…
-
-
16/28 April 1882
-
Good, dear, invaluable friend! I am altogether pining for you. I have been in Moscow for three weeks now, but I have not had a single direct communication for you since leaving…
-
-
Day not recorded
-
Karlusha! For old time's sake, golubchik, could you send me 100 rubles until next Sunday? I wanted to come over myself tomorrow, but I only returned home at 7 in the morning; I'm…
-
Kashkina! I am very happy to visit you tomorrow evening. I accept your invitation if vint can take place. Until we meet! I shake your hand firmly. P. Tchaikovsky What a dear person…
-
May
-
24 April /6 May 1882
-
My dear chap! I've been delayed for several days in Kiev. The weather here is fairly summery; the trees are swathed in greenery, the lilies of the valley are blooming, the Dnieper…
-
Anatosha, my golubchik, I want awfully to write to you, but I don't know where to write; Nata is sure that it must be addressed to Florence, but you have probably already left…
-
-
2/14 May 1882
-
Dear Lyonya! It will be a week tomorrow that I've been at Kamenka. I spent 3 days in Kiev, and on my birthday, the 25th, I left to come here in the evening. Aleksandra Ilyinichna…
-
-
4/16 May 1882
-
Dear friend Adolph Davidovich! Your letter, which I received today, has made me very, very happy. I am ineffably glad at your success, and mine, and I would again burst into…
-
Natochka! Do not worry about the cuff-link. I made a blunder; it turns out that the cuff-link was in my suitcase, and I'd already given it to Abrumka to be fixed. How frightened we…
-
-
5/17 May 1882
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Полагаю, что письмецо это застанет Вас в Москве и, надеюсь, в добром здоровье. Дай Бог, чтобы покупка имения удалась Вам и чтобы Вам удалось свить себе русское…
-
-
6/18 May 1882
-
Leonty Grigoryevich! Address your story (if you are insuring it) not directly to Kamenka, but to the township of Smela (Fastov line, Bobrinsky station). I am looking forward to it…
-
-
10/22 May 1882
-
Annushka! Today I received a letter from Nadezhda Filaretovna, in which she writes that Kolya Meck, upon learning that you are in Petersburg, very much wishes to see you and visit…
-
Modichka! It's already the fourth day since you left, and there's still no letter from you. Meanwhile, I'm burning with impatience to learn some details. Today Lyova returned from…
-
-
11/23 May 1882
-
Read this curious letter which I received and have enclosed herewith. I think Kashkin and Taneyev will be very pleased. Sorry for not writing anything — I'm rushing to catch the…
-
-
13/25 May 1882
-
Golubchik Tolya! I was overjoyed by your last letter from Bellagio. I see that everything is going decently for you now and your soul is calmer. We're both looking forward to…
-
-
15/27 May 1882
-
Modya! I can't wait to have a letter from you — I'm so interested to know what's happening with you all in Grankino! I admit, the proximity of Herman Karlovich's grave to the house…
-
-
16/28 May 1882
-
Lyonya! I am contrite before you for not writing in ages; sorry, golubchik! Thank God, everything is going well for us. Aleksandra Ilyinichna and part of her family are still in…
-
-
17/29 May 1882
-
Golubushka Anya! I cannot think of you without my face becoming covered by the crimson colour of shame! To deceive you in a more shameless manner than I have done is impossible. I…
-
Gracious Pyotr! Is it really a month since I had a single letter from you? You're finally missed; kindly jot down at least something about how you're faring, what you're doing, and…
-
Russian originalДорогой друг! Только из письма Вашего узнал я, что Коля уже виделся с Анной и что у него была по этому поводу переписка с сестрой. Радуюсь, что свидание это состоялось для…
-
-
19/31 May 1882
-
Modya! I'm writing you this letter, or more accurately, the start of this letter, at night, with tears still moist in my eyes. Don't be alarmed — nothing dreadful has happened. But…
-
June
-
23 May /4 June 1882
-
Russian originalДорогой, милый друг! У нас вот уже второй день так холодно, что по ночам ожидают морозов и боятся за свекловицу, которая вследствие засухи и поздних посевов только что начинает…
-
-
24 May /5 June 1882
-
1) Did you receive my requisition for the invoice books? If so, then kindly send them. 2) In your last letter, you ask why I haven't answered your question about Tkachenko? You…
-
-
26 May /7 June 1882
-
Aleksandr Ivanovich I have received your letter and Mr Miller's compositions, which I immediately looked through and played through. I am sorry to have to disappoint you in the…
-
-
27 May /8 June 1882
-
Sergey Yakovlevich! I received your arrangement of my romance "The Fearful Minute" today, which I immediately looked through and hasten, 1) to thank you for your work, and 2) to…
-
Your letter, Modya, has a very doleful quality. I understand very, very well your hellish anxieties, your anger, and righteous indignation. But is it possible to console yourself…
-
Morozov's arrangement of "The Terrible Moment" is entirely suitable for printing, and very much desirable. Yours, P. Tchaikovsky I'll send it with the following mail, i.e. next…
-
-
29 May /10 June 1882
-
Modya! Today I received your letter informing me about Emiliya's visit; probably by the time this sheet reaches you, many events will have happened, and my advice and soothing…
-
Russian originalДействительно, дорогой друг мой, одно из моих писем, то, в котором я сообщал Вам о выборе «Мазепы» для оперы, пропало. Вы спрашиваете меня, дорогая моя, почему я выбрал именно этот…
-
-
30 May /11 June 1882
-
Sasha Please, find out from your brother Nikolay, if the position of Grand Duke Mikhail Nikolayevich's estate manager is available? If no-one has yet replaced Konradi, then could…
-
-
3/15 June 1882
-
Most kind Adolph Davidovich! I haven't received the reviews, but you needn't worry about that. In the first place, I have no knowledge of English, and in the second, I am never…
-
Dear Lyonichka! I'm only writing a few words to you today to warn you that tomorrow I'm going to see Modest, and that letters ought to be addressed to me as follows: Poltava…
-
My friend! I'm going to Modest's tomorrow; I don't know how long I'll be staying there, but it will probably be 2 or 3 weeks, or perhaps longer. I'm going there because poor Modest…
-
-
4/16 June 1882
-
Russian originalПростите, дорогая моя, за это, может быть, неуместное уведомление, но у меня засела в голову мысль, что июньская бюджетная сумма была Вами послана в виде перевода на банк, в…
-
Leonty Grigoryevich! I received your manuscripts precisely a week ago, and the reason I have not yet managed to inform you of the impressions I experienced is that, due to family…
-
-
12/24 June 1882
-
Golubchik Lyonya! I've now been in Grankino for a week. I like it very much here; the steppe is all around, there is a large garden, peace and quiet, and no strangers, so life is…
-
My dear chap! Regarding your objections to the Edition Klindworth, I shall answer as follows. This can be seen from two points of view: I) From the standpoint of the interests of…
-
-
16/28 June 1882
-
Russian originalДорогая моя! Я получил Ваше письмо из Плещеева ещё четыре дня тому назад, но не мог отвечать раньше потому, что почта отсюда ходит только 2 раза в неделю. Как Вы можете, милый…
-
-
18/30 June 1882
-
Dear Anna Yakovlevna! I terribly want to scold you. You are conducting your affairs somewhat childishly. How can you want me, golubshka, living 1500 miles from Moscow, to provide…
-
Darling Anya! Yesterday, your letter was forwarded to me from Kamenka. As is always the case with your letters, it afforded me the greatest pleasure. I am glad that you are in an…
-
-
Day not recorded
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Вчера я приехал сюда, в деревню, принадлежащую по наследству от отца воспитаннику Модеста Коле. Ехал я сюда с большим волнением, ибо, во 1-х, знал, что брат…
-
July
-
19 June /1 July 1882
-
Leonty Grigoryevich! I read your story through once more, and was once again convinced that you certainly ought to continue with it, without worrying and correcting what has…
-
My dear P. I. J. I see from your last letter that you are hugely annoyed by Hubert's tactless move regarding the examinations. I completely sympathise and understand that you have…
-
-
22 June /4 July 1882
-
Lyonya, my golubchik! Thank you for the letter, which gladdened me, not only because it had news from you, but also because it was very well written. I am very pleased that you…
-
Tolichka! The quiet and pleasant life here goes on so monotonously that there's decidedly no material to write about. I can only say about myself that it is very good for me here…
-
-
24 June /6 July 1882
-
Russian originalЯ все ещё здесь, дорогая моя! Мне бы совсем хорошо было здесь, по крайней мере, совершенно покойно и удобно для занятий, — но меня сокрушает Модест. Кроме того обстоятельства, что…
-
-
26 June /8 July 1882
-
Dear Lyovushka! Modest's position, and therefore also mine, is more uncertain than ever. He decided that he needed to go to Petersburg as soon as possible, and asked the head…
-
Russian originalДорогой друг! Пишу Вам лишь несколько слов. Модесту приходится продлить здесь своё пребывание вследствие разных причин, а так как я не могу его оставить, — то и я здесь останусь…
-
Dear chap! I'll be staying here longer than I thought, and so until further notice please continue to send ordinary letters, proofs, recommendations and non-recommendations, to…
-
-
30 June /12 July 1882
-
Russian originalМилый, дорогой, бесценный друг! Я очень соскучился, так давно не имея от Вас известий; думаю, что Вы писали мне один раз в Каменку, и надеюсь, что с завтрашней почтой получу его…
-
Lyonya! I wrote to you in my previous letter that we would be in Moscow around 10th July — but this isn't certain. In all likelihood, we won't be leaving here before the end of the…
-
-
5/17 July 1882
-
Russian originalДорогой, милый друг! Вот уже месяц, что я не имею от Вас никакого известия и, признаюсь, начинаю грустить и беспокоиться. Впрочем, я, конечно, сам виноват, ибо просил Вас писать в…
-
-
11/23 July 1882
-
Thank you, dear Lyovushka, for forwarding all the letters — it's just a pity that you didn't send the newspapers, but perhaps they'll come tomorrow. Reading your letter, I very…
-
Sergey Ivanovich! I am sharing here, in the depths of the Little-Russian steppe, the solitude of my brother Modest who was ill and had to undergo an operation, and who in fact…
-
My friend! I've received the enclosed from a Mr Bürger, a cellist who wishes to play in Moscow this season. Please, golubchik, look into this. I've written this German a reply in…
-
-
12/24 July 1882
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Получил я письмо Ваше, привезённое Колей в Каменку и высланное мне оттуда сюда. Благодарю Вас, милый друг, как за самое письмо, так и за вложенный в него…
-
-
14/26 July 1882
-
Lyonichka! Modest is unwell again, and we have to put off our departure again; now I have no idea when we'll be leaving, and whether we'll be going straight to Moscow or calling at…
-
Modest's illness has been troubling him again. Once more I had to send for a doctor, who cut something out, put something in, and now God knows when he'll be able to move. I hope…
-
-
16/28 July 1882
-
Amongst various misunderstandings that have arisen due to the fact that I'm now giving my address as Kamenka, then here, the following has occurred. Madame Meck sent a sum of money…
-
-
17/29 July 1882
-
Dear Lyovushka! Last week was a very bad one for Modest. Despite the operation, two weeks later he began to have pain again, they had to send for a doctor again, the fussing began…
-
My dear Anatosha! Oh, you father-to-be! How I rejoice at the news that Parasha's pregnancy has been confirmed. Tell her that she has now become twice as dear, twice as close and…
-
August
-
20 July /1 August 1882
-
Russian originalПремного благодарю Вас, дорогой друг, за письмо Ваше от 13-го. Только мысль о том, что письмо это утомило больную руку Вашу, несколько испортила удовольствие, им доставленное…
-
-
26 July /7 August 1882
-
Leonty Grigoryevich! I have just arrived in Kamenka and am writing you just a few words — I do not have time for a conversation from the soul. But I am very ashamed before you; I…
-
I'm writing just a few words to you to say that I've arrived at Kamenka today and found here all the proofs sent previously. As a result of my incessant vacillation, it's only now…
-
-
27 July /8 August 1882
-
Russian originalДорогой, милый друг! Вчера я приехал в Каменку вместе с братом Модестом и его воспитанником. На первых порах пришлось испытать сильнейшее огорчение и тревогу, — хотя, к счастью…
-
-
28 July /9 August 1882
-
Dear Sergey Ivanovich! Yesterday I arrived here in Kamenka together with my sick brother Modest, and found your letter waiting for me. To your preceding letter I replied briefly…
-
-
29 July /10 August 1882
-
Dear Anna Yakovlevna! I only returned to Kamenka the day before yesterday, following a 7-week stay in the country with my brother Modest. Since I stayed there much too long, all…
-
-
3/15 August 1882
-
My dear, good friend! Your wonderful sons arrived here yesterday. I wanted to write to you last evening about the irresistibly charming impressions they made on me from the very…
-
-
10/22 August 1882
-
Unfortunately fate has again thwarted me from making it to Selishche. God willing, I'll make it there in another 35 years, but until then I bow deeply to you. P. Tchaikovsky
-
Russian originalДорогой, бесценный друг! Чтобы дать Вам понятие о том, до какой степени я здесь живу в вихре бессмысленно утомительной суеты, — скажу лишь одно: вот уже третий день, что я хочу…
-
-
11/23 August 1882
-
Two of your letters were forwarded to me yesterday, my dear, kind, incomparable Nadezhda Filaretovna! Knowing how difficult it is for you to write, I was all the more touched by…
-
-
15/27 August 1882
-
My dear Modya! An hour ago, on returning home, I received your letter, but I read it only this minute — because of the awful state of my whole moral nature, I first had to prepare…
-
-
17/29 August 1882
-
Russian originalДорогой, милый друг мой! После 10-дневного пребывания в Москве я, наконец, завтра уезжаю в Каменку, совершенно измученный как работой (я должен был тщательно корректировать 2 раза…
-
September
-
20 August /1 September 1882
-
Russian originalПишу к Вам из милого Киева, дорогая моя! Я остановился здесь на денек для некоторых необходимых покупок, коих не успел сделать в Москве, а отчасти и по любви к Киеву, и чтобы ещё…
-
Dear Leonty Grigoryevich! I am writing to you from Kiev, where I am passing through for one day from Moscow. I am very concerned about the question of money. Due to some incredible…
-
Modichka! I'm only writing you a few words; I didn't manage to write from Moscow. To the extent that I was miserable and unhappy there, I am now enjoying freedom and solitude. Only…
-
I forgot to take the English chorales and sacred songs for harmonium from your store. Please, golubchik, I'm now sending 10 rubles for this rubbish. I gave my word to bring them…
-
-
22 August /3 September 1882
-
Anatosha! Since I want to apportion my activities in the most efficient way, so as to be sure of finishing the opera in the coming autumn, then amongst other things, I have…
-
Russian originalДорогой, несравненный друг! Ах, как мне хорошо, свободно здесь вздохнулось! Как я был рад увидеть свою милую комнатку, к которой так привык! Какое счастье опять начать жить так…
-
-
23 August /4 September 1882
-
Dear Modya! Having spent 1½ days in Kiev constantly aware of immeasurable happiness in being free and far from the commotion of Moscow, I arrived here the day before yesterday…
-
-
26 August /7 September 1882
-
Aleksandr Ivanovich! I have reason to regret that in my first letter I was remiss in bringing up the Conservatory, and thereby, it seems, merely disturbing the peace of the Miller…
-
-
28 August /9 September 1882
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Получивши Ваше письмо, как всегда, до крайности меня обрадовавшее, я сказал Анне, что Коля желал бы войти с ней в переписку. В качестве ещё очень…
-
-
29 August /10 September 1882
-
Dear Tolichka! I myself am living fairly well. I'm working so hard that I sometimes feel tired, but I have the opportunity to walk at certain times, and a generally carefree way of…
-
-
30 August /11 September 1882
-
Dear Modichka! I was very glad to receive your letter today, from which I see that your affairs are somehow resolving themselves. Now, in order for me to be entirely content, it's…
-
-
31 August /12 September 1882
-
Russian originalДорогая моя! Получил сегодня письмо Ваше и, судя по нескольким вопросам, в нем заключающимся, боюсь, что одно или два из моих писем к Вам пропали. Я Вам, кажется, на другой день по…
-
-
1/13 September 1882
-
Golubushka Anna Yakovlevna! A girl from Odessa named Miller will come to you in a few days with a card of recommendation from me. She is enrolling at the Conservatory. Since she is…
-
Nikolay Albertovich! In a few days, a Miss Miller, who wishes to enrol in the Conservatory, will come to you with a note of recommendation from me. Since, due to a strange…
-
Dear Karlusha! In a few days, a young lady Miller, who intends to enrol in the Conservatory, will present herself to you with my card. I asked Nikolay Albertovich if it is possible…
-
1) To the director of the Conservatory, N. A. Hubert. He can be found at the Conservatory every morning. 2) To the inspector, K. K. Albrecht. He can be found at the Conservatory…
-
-
2/14 September 1882
-
Dear Lyonya! The reason I haven't written to you in ages is because I didn't know how long you were staying in the camp, and where to address the letter. Finally, today, I received…
-
Pyotr Ivanovich! Kindly give Alyosha the amount he asks you for. He probably won't take more than 40 rubles, but if it's more, then give it to him.
-
-
5/17 September 1882
-
Dear Anatosha! Finally, after several days of uncertainty, and even some anxiety, Lyova and Tanya returned yesterday. It won't now be as carefree and peaceful here as it was…
-
-
6/18 September 1882
-
Nikolushka! I was awfully touched, my dear boy, that you remembered me in Pavlovsk. I confess, I was afraid that as soon as you made it to your "blood relatives" (which you dreamed…
-
-
7/19 September 1882
-
Hubertsha! Your husband is probably now so engrossed in all sorts of business and has so little time at his disposal that it is awkward for me to disturb him and seek a reply, and…
-
-
9/21 September 1882
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Прежде всего позвольте поблагодарить Вас от всей души за поздравительную телеграмму Вашу. Голова моя, слава Богу, здорова совсем, и я снова могу дозволить себе…
-
-
10/22 September 1882
-
My golubchik! My God, I really don't have the censored copies you asked for! "We Praise Thee God" was found because I did the proofreading here and the censored numbers were left…
-
Modya! You are so sweet for writing to me so regularly — and yet I write you such rotten letters. I often want to have a conversation from the heart with you, but since I'm working…
-
-
11/23 September 1882
-
Dear Lyonya! I sent you a letter the other day, but I addressed it to Misha; if he hasn't been to see you, then ask him for this letter. How sorry I am that you were not released…
-
-
12/24 September 1882
-
Golubchik Anatosha! As you haven't written to me in ages, I'm writing very little to you today, and I'm rather glad that I'm entitled to take revenge on you, because I'm so tired…
-
-
14/26 September 1882
-
Russian originalДорогой, бесценный друг! Хотя Вы в последнем письме запрещаете мне писать Вам, — но так как я, слава Богу, теперь совсем здоров, — то без всякого ущерба для своего физического…
-
-
15/27 September 1882
-
My dear chap, I have received your letter, in which you shed tears concerning the publishing house. I myself think that, under the unfavourable conditions of which you speak, i.e…
-
-
17/29 September 1882
-
I'm thoroughly baffled as to why you haven't been receiving letters. I write to you punctually every Monday. The rumour about my illness probably stems from the fact that about 2…
-
-
18/30 September 1882
-
My golubchik Lyonya! What were you thinking of, praising me in your last letter? There is no need, golubchik. After all, I love you not as my servant, but as my closest kin, as a…
-
I was very pleased to read your last letter. Even though you complain that not everything is ready, and I know from experience how these upholsterers drag things out endlessly…
-
October
-
20 September /2 October 1882
-
I am writing to you, Modichka, on a truly autumnal day. Since this morning we've had rain as fine as dust, the wind is howling, some of the vegetation froze over last week, some…
-
My friend! You know that the French composer Delibes has written ballets. Since ballets are not things with a permanent existence, then he's made concert suites to be performed…
-
-
21 September /3 October 1882
-
Most respected and dear friend Eduard Frantsevich! M. D. Kamenskaya tells me that in the event of a revival of "The Maid of Orleans" she will gladly accept her part again, if I…
-
-
22 September /4 October 1882
-
Pray send full score "Maid of Orleans" immediately, great need. Tchaikovsky
-
Russian originalДорогой, милый друг! Сегодня утром получил Ваше письмо со вложением бюджетной суммы, о чем и поспешаю уведомить Вас, принося Вам бесконечную мою благодарность. Так как вчера Вы…
-
-
26 September /8 October 1882
-
Anatosha! I'm writing to you on Sunday as usual, not from Kamenka, but rather from Kiev, where I came to receive the money sent to the bank by Nadezhda Filaretovna. I came here…
-
-
28 September /10 October 1882
-
I am writing to you, Modichka, not on Monday, but rather on Tuesday. I have broken my rule because yesterday I was still in Kiev and the whole day was spent fussing, while by the…
-
Russian originalЯ только что вернулся из Киева, куда ездил на два дня, и, вошедши в свою комнату, нашёл на столе превосходнейший плещеевский альбом. Благодарю, несчётно раз благодарю Вас, дорогой…
-
Play Andante of concerto without mute, but in orchestra mute must remain.
-
-
29 September /11 October 1882
-
Your Grace! I beg you, Your Grace, to be magnanimous. To pardon the boldness with which I decide to address you in writing, but I have an urgent spiritual need to pour out my…
-
-
30 September /12 October 1882
-
Leonty Grigoryevich I'm sending you 50 rubles. I'll write to you separately tomorrow. P. Tchaikovsky
-
-
1/13 October 1882
-
Leonty Grigoryevich! Yesterday, when I sent the money, I was not able to write to you. And generally, in recent months, circumstances have developed in such a way that I…
-
No one, Modenka, understands better than I your experiences of Petersburg life, and this unbearable enslavement to society, which, the less you want it, the more it pesters you…
-
-
3/15 October 1882
-
Anatosha, golubchik! Nápravník has demanded that I completely rework the part in "The Maid of Orleans". Many numbers have to be re-orchestrated due to the lowering of the part, and…
-
In view of a complete absence of dramatic sopranos, the Petersburg Directorate have very reasonably suggested that I rewrite the part of The Maid of Orleans for mezzo-soprano, and…
-
-
7/19 October 1882
-
Most respected and dear friend Eduard Frantsovich! I'm sending you the changes I've made to "The Maid of Orleans" in today's post, according to your directions. There are four in…
-
-
8/20 October 1882
-
Dear and most kind Mily Alekseyevich! It would be odd if I had struck you out of my heart's memory}. Not to mention the sincere respect for you, both as a musician and as a person…
-
Nikolay Albertovich! Forgive me, golubchik, for putting off for so long my duty to thank you for including the girls Tarnavich and Miller in the set. I know very well how pestered…
-
Dear, kind, good, golubchik, my kinsman Lyonka! Sorry for not writing in ages. Although all this time I have been thinking about you at every moment, I have been trying to banish…
-
Dear Sergey Ivanovich! Forgive me, for God's sake, for having taken such a long time to send off the overture. Your letter arrived in my absence and lay here for a few days waiting…
-
-
9/21 October 1882
-
Dear Anatosha! My work, thank God, is done, and it's just as if a weight has fallen from my shoulders. Yesterday I sent off all my alterations, cuts and transcriptions to…
-
-
11/23 October 1882
-
Modya! Of al the various unhappy things you write to me about in your last letter, the most unpleasant of them all for me is that you still have a fistula. I earnestly request you…
-
-
12/24 October 1882
-
My friend! You're probably angry that it's been so long since I sent you any proofs. They were held up because of my amendments to "The Maid of Orleans", which are now, thank God…
-
-
13/25 October 1882
-
Most respected Father Aleksandr! I am sending you this year's "Old Russia", the last volume of the "History of the Church" by Macarius, and Razumovsky's "History of Church…
-
-
14/26 October 1882
-
Russian originalМилый и дорогой мой друг! Надеюсь, что письмо, которое написала Вам сестра моя, дошло до Вас. Я просил её высказать Вам с полной откровенностью её чувства и мысли насчёт отношений…
-
-
17/29 October 1882
-
Anatosha! Nothing noteworthy has happened this whole week. Thank God, both Sasha and Tanya are well, and poor Lyova, who's had to endure so much anxiety, is now beaming with…
-
-
18/30 October 1882
-
Dear Modya! Your last letter was morbidly sad. It upset me so much that I had to run for an hour and a half to calm myself down with movement before setting to work. The thought of…
-
-
19/31 October 1882
-
Russian originalДорогой, бесценный, милый друг! Наслаждаетесь ли Вы в Вене такою же чудною, совершенно летней погодой, какая теперь у нас? После 3 недель ужаснейшего северо-восточного ветра…
-
November
-
20 October /1 November 1882
-
Russian originalДорогой друг! Сегодня получил Ваше парижское письмо, из коего вижу, что Вы не получаете моих писем, а также, что письмо сестры не дошло до Вас. Я писал Вам, по обычаю, не менее…
-
How I have been remembering you in recent days, my dear Lyonya! God has granted that two years have now passed since my separation from you, and, thank the Lord, I am alive and…
-
Dear friend! I beg you to send me 300 rubles. I wanted to last out until Moscow and start milking you there, but it so happens that I need to milk you from here too. I should like…
-
-
21 October /2 November 1882
-
Completely agree to "Onegin" performance. Proofs sent, and also ask to send three hundred rubles. Will stay at least two more weeks. Tchaikovsky
-
-
23 October /4 November 1882
-
I'm telling you some completely confidential information, which I myself learned in confidence. The local police are making detailed enquiries about Mikhail Klimenko, according to…
-
-
24 October /5 November 1882
-
Golubchik Anatosha! Your misunderstanding concerning my arrival is explained by the fact that I only roughly scheduled my departure for the end of October or beginning of November…
-
-
25 October /6 November 1882
-
Modya! I still maintain that I won't come to Petersburg until your fistula saga is over. I cannot think of staying in that loathsome city without horror, and it's bound to be bad…
-
-
28 October /9 November 1882
-
Most respected Aleksandr Nikolayevich! I am addressing a request to you which you will probably find very surprising. A certain non-commissioned officer, Ivan Stepanovich Kuzmenko…
-
-
29 October /10 November 1882
-
Thank you, dear Sergey Ivanovich, for your letter. Your approbation of my trio afforded me a great, great pleasure. In my eyes you are a very great authority, and my authorial…
-
-
30 October /11 November 1882
-
Russian originalДорогой, милый друг! Из телеграммы Коли я знаю, что Вы в Вене. Радуюсь, что Вы, наконец, дома, и забочусь только о том, чтобы погода благоприятствовала Вам. Очень боюсь, что…
-
-
31 October /12 November 1882
-
Most respected Father Aleksandr! Please, keep the books for as long as you want, even until my return here in the spring. When I leave I shall send you something else to read. Your…
-
You're a fine one, brother Anatoly Ilyich — you haven't written to me at all this week. Anatosha! Sorry that I still haven't left, and do you know, it seems I'll be staying at…
-
-
1/13 November 1882
-
Modichka! I am obliged to write to you at a most unpropitious moment, and so forgive me that the letter will be poor and uninteresting. At this moment I'm in a terribly upset…
-
-
2/14 November 1882
-
Dear Anya! For some two months I had been constantly intending to write to you, and if I have not done so until now, it is merely because all this time I have had to do an awfully…
-
-
7/19 November 1882
-
You are a very curious fellow, Anatosha! But could it be because Sasha asked me if you've forgotten that you owe her several dozen rubles taken out of Pelegeya Osipovna's money…
-
-
8/20 November 1882
-
Leonty Grigoryevich! I received your letter today, in which you announced that you are sending me a new literary essay; you have probably sent it by parcel post, and since we only…
-
Modichka! I am still siting in Kamenka. I was obliged to come up with Machiavellian tricks to avert the disaster I wrote to you about in my last letter. Initially it was decided…
-
-
9/21 November 1882
-
Russian originalМилый, бесценный друг! Бедная сестра моя опять вынесла довольно серьёзную болезнь, но, слава Богу, на этот раз страдала недолго, и теперь она уже на положении здорового человека…
-
-
12/24 November 1882
-
Dear Mily Alekseyevich! I don't have a translation of Manfred to hand, and I would rather not give you a definite answer with regard to your programme until I have read through…
-
-
13/25 November 1882
-
Dear Anna Yakovlevna! I have come to write to you so late, just before I leave for Moscow, that, strictly speaking, it is not worthwhile, but still, I want to write at least a few…
-
-
15/27 November 1882
-
Father Aleksandr! I came to bid you farewell — but I did not catch you. I am sending you "Bygone Kiev" and some other books, which you may feel free to keep until my return…
-
-
17/29 November 1882
-
Russian originalДорогой друг! Простите, что пишу Вам лишь коротенькую весточку о себе. Я совершенно болен. Выехал я из Каменки с намерением съездить в Прагу для слушания «Орлеанской девы». Приехав…
-
Tomorrow, Thursday, I leave Kiev, arriving on Friday. Inform Anatoly. Tchaikovsky
-
-
18/30 November 1882
-
I've been stuck here in Kiev for three whole days, the last of which I spent not voluntarily, but as a result of illness. God knows why, but I had an upset stomach, with spasms…
-
December
-
21 November /3 December 1882
-
I arrived here yesterday, dear Modichka, safely, but in a state of poor health, which continues as hitherto, namely, an upset stomach, similar to the one I had roughly this time…
-
-
22 November /4 December 1882
-
Russian originalДорогой, милый друг мой! Я выехал из Киева совершенно больной, проболел дорогой и сюда явился в плохом состоянии здоровья, — но сегодня, слава Богу, чувствую себя уже совсем…
-
-
28 November /10 December 1882
-
Volodya! I'm busy every hour of the day and evening to such an extent that the soonest I can meet you is Tuesday evening at 11 o'clock, and no earlier. I can't even call on you in…
-
-
30 November /12 December 1882
-
For God's sake, forgive me! I had the impression that I had promised to dine with you this week generally, without specifying the day. Since I am not closely acquainted with the…
-
-
2/14 December 1882
-
Modya! Don't be angry, golubchik, that I still haven't left. Life in Moscow won't let me finish my work, and until it's finished I cannot go. I don't think I'll make it to…
-
-
5/17 December 1882
-
Lyonya! For God's sake forgive me! I have to go to Nikolay Grigoryevich's funeral service today. Come at 3 o'clock for tea. Yours P. Tchaikovsky
-
Russian originalДорогой, бесценный друг! Надеюсь, что Вы простите меня, что пишу лишь коротенькое письмецо, будучи совершенно неспособен вести из Москвы осмысленную беседу. Как и всегда, я здесь…
-
-
8/20 December 1882
-
Dear Modichka! I think that you're angry with me for not going. There are many reasons compelling me to stay for another week: 1) unfinished work, 2) the desire to go to a church…
-
-
10/22 December 1882
-
Sergey Yakovlevich! I am unutterably ashamed before Eduard Frantsovich, you, and all the orchestral artists. In a letter to Eduard Frantsovich written three months ago, I asked him…
-
-
12/24 December 1882
-
Russian originalДорогая моя! Получил вчера письмо Ваше. Вы поручаете мне благодарить Модеста за дружбу, оказываемую им Коле. Но ведь Коля Модесту ничем не обязан. Брату не удалось до сих пор…
-
-
15/27 December 1882
-
Tolichka! The journey was accomplished quite safely. Modya met me, and I'm staying with him. Soon after arriving he recounted everything he had to endure from the Bryullovs, even…
-
Month not recorded
-
-
Anna Konstantinovna! Be in no doubt that both the Jurgensons and I will be very glad if you come to hear my trio and spend the evening with us. With sincere respect for you, P…
-
I am profoundly outraged, most respected Father Aleksandr, by the notification from the Conservatory office that you sent me, since it informs you of the fact of Lyubochka's…
-
Yesterday I answered one letter from you, and today I am hastening to answer another, which was written earlier but arrived later, because registered letters only arrive once a…
-
Modya! This letter came today. Forgive me for opening and reading it. P. Tchaikovsky
-
Dear Manya! I completely forgot that I'd promised to call on Parasha at 12 o'clock so that we could drive together to her father's. It's now 10 o'clock: I don't want to wake you…
-