To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Grankino
Tchaikovsky Research no.
2061
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 796)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 12/24 July 1882 (Letter 2061). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2061/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 164–165.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 12/24 July 1882 (Letter 2061).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2061/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 164–165.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2061,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 12/24 July 1882 (Letter 2061)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 164–165.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2061/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Гранкино
12 июля 1882

Милый, дорогой друг! Получил я письмо Ваше, привезённое Колей в Каменку и высланное мне оттуда сюда. Благодарю Вас, милый друг, как за самое письмо, так и за вложенный в него перевод. Несказанно радуюсь тому, что Плещееве Вам нравится и что, наконец, Вы имеете в России уголок, благодаря которому у Вас есть теперь почва под ногами. Я так хорошо понимаю, как после продажи Браилова и московского дома Вам дико, странно и болезненно неприятно было очутиться на родине в качестве гостьи и даже жить в меблированных комнатах. Я теперь покоен за Вас. Нечего и говорить, что буду до крайности доволен и счастлив, если окажется возможность мне погостить в Плещееве, и заранее знаю, что оно должно мне очень понравиться.

Как я рад, что Коля и Саша погостили в Каменке и что им там не было скучно. Лев Вас[ильевич] пишет мне, что они все, со своей стороны, были очень рады принимать этих милых гостей.

А я, милый друг, до сих пор всё ещё не знаю, куда отсюда поеду и когда. Модест опять нездоров. После операции все шло хорошо две недели, — а теперь опять у него открылась боль, опять пришлось посылать за доктором, и, Бог знает, когда он настолько поправится, что в состоянии будет ехать. Как мне ни тяжело будет долго оставаться без известий о Вас, но и сегодня я ещё не могу дать Вам какого-либо точного адреса, ибо всё-таки не знаю, поеду ли с Модестом в Петербург или в Каменку. Вернее, однако же, что провожу Модеста, дождусь, пока его дела устроятся и он будет покойнее, а потом уж надолго в Каменку. В последнее время я предаюсь поневоле меланхолии. Постоянное нездоровье брата, щекотливое его положение, неизвестность, наконец, и слишком безотрадно плоская степь, среди которой живу вот уже 1½ месяца, — все это начинает отравлять моё пребывание, и в глубине души я буду счастлив уехать, — хотя предпочёл бы по этой жаре не предпринимать дальнего петербургского пути, а ехать прямо в Каменку. -----

13 июля

Пишу Вам, дорогая моя, в самом адском состоянии духа. Брату гораздо хуже. Кроме местных страданий от фистулы, у него жар и вообще отвратительное состояние. Бедный Модест! Вот уже несколько месяцев, что он постоянно болен. Об чем я не могу думать без боли в сердце, так это о Вашей больной руке. Друг мой, умоляю Вас относительно переписки со мной считать себя нисколько не обязанной отвечать мне на мои письма. Ведь я могу всегда от Влад[ислава] Альб[ертовича] получить, сведения о Вас! Как это ни грустно, — но я лучше готов вовсе лишиться писем, написанных Вашей собственной рукой, чем при каждом Вашем письме мучиться мыслью, что Вы утомляли писанием Вашу больную руку.

Сегодня я окончил вторую треть оперы, т. е. одно из 3-х действий. Я мечтаю, дорогая моя, окончивши черновые эскизы оперы и повидавши всех, кого нужно в России, отправиться в Италию позднею осенью и там во Флоренции или Риме устроиться на несколько времени удобно в отношении работы (т. е. так, чтобы никакая музыка и никакой шум соседей не мешал), засесть за инструментовку оперы, а весной сдать её в театральную дирекцию. Только не знаю, в случае, если Модест поселится на зиму в Петербурге, как сделать, чтоб не быть совершенно одному. Вероятно, придётся нанять какого-нибудь русского слугу.

Будьте здоровы, дорогая моя! Дай Вам Бог хорошенько отдыхать и наслаждаться Вашим милым Petit Trianon.

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Grankino
12 July 1882

Dear, kind friend! I have received Your letter, brought by Kolya to Kamenka and sent on to me here from there. I thank You, dear friend, both for the letter itself and for the money order enclosed in it. I am inexpressibly glad that You like Pleshcheyevo and that at last You have a corner in Russia, thanks to which You now have ground under Your feet. I understand so well how, after the sale of Brailov and the Moscow house, it was wild, strange and painfully unpleasant for You to find Yourself in Your homeland as a guest and even to live in furnished rooms. I am now at ease about You. Needless to say, I shall be extremely pleased and happy if it proves possible for me to stay at Pleshcheyevo, and I know in advance that I must like it very much.

How glad I am that Kolya and Sasha stayed at Kamenka and that they were not bored there. Lev Vas[ilyevich] writes to me that they all, for their part, were very glad to receive these dear guests.

As for me, dear friend, I still do not know where I shall go from here or when. Modest is unwell again. After the operation everything went well for two weeks — and now the pain has opened up again, again we had to send for the doctor, and God knows when he will recover enough to be able to travel. However hard it will be for me to remain long without news of You, even today I still cannot give You any exact address, for I still do not know whether I shall go with Modest to Petersburg or to Kamenka. More likely, however, I shall see Modest off, wait until his affairs are settled and he is calmer, and then go to Kamenka for a long time. Lately I have been giving way to melancholy against my will. My brother's constant ill health, his delicate position, the uncertainty, and finally the too cheerlessly flat steppe amid which I have now been living for 1½ months — all this is beginning to poison my stay, and in the depths of my soul I shall be happy to leave — though I would prefer not to undertake the long Petersburg journey in this heat, but to go straight to Kamenka. -----

13 July

I am writing to You, my dear, in the most infernal state of mind. My brother is much worse. Besides the local sufferings from the fistula, he has a fever and is generally in a loathsome state. Poor Modest! For several months now he has been constantly ill. What I cannot think of without pain in my heart is Your bad hand. My friend, I implore You, as regards our correspondence, to consider Yourself in no way obliged to answer my letters. After all, I can always get, news of You from Vlad[islav] Alb[ertovich]! However sad it is, I am rather prepared to do without letters written in Your own hand altogether than to be tormented with every letter of Yours by the thought that You have tired Your bad hand by writing.

Today I finished the second third of the opera, i.e. one of the 3 acts. I dream, my dear, having finished the rough sketches of the opera and having seen everyone I need to in Russia, of going to Italy in the late autumn and there, in Florence or Rome, settling myself for some time conveniently as regards work (i.e. so that no music and no noise of neighbours would disturb me), sitting down to orchestrate the opera, and in the spring handing it over to the theatre directorate. Only I do not know, if Modest settles in Petersburg for the winter, how to manage not to be completely alone. Probably I shall have to hire some Russian servant.

Keep well, my dear! God grant You a good rest and enjoyment of Your dear Petit Trianon.

Infinitely devoted to You,

P. Tchaikovsky

Around this letter

KamenkaGrankinoKamenkaGrankino
  1. BeforeKamenka14 May – 16 June 1882
  2. HereGrankino24 June – 1 August 1882
  3. AfterKamenka7 August – 15 August 1882

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 73–74
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 164–165

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).