To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Grankino
Tchaikovsky Research no.
2057
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 795)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 July 1882 (Letter 2057). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2057/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 160–161.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 July 1882 (Letter 2057).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2057/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 160–161.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2057,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 July 1882 (Letter 2057)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 160–161.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2057/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Гранкино
5 июля 1882

Дорогой, милый друг! Вот уже месяц, что я не имею от Вас никакого известия и, признаюсь, начинаю грустить и беспокоиться. Впрочем, я, конечно, сам виноват, ибо просил Вас писать в Каменку, — а между тем, сижу все ещё здесь. Вероятно, завтра почта привезёт мне всё, адресованное в Каменку, и в том числе весточку от Вас, дорогая моя. Но нет худа без добра. Никогда так сильно я не чувствую, как горячо люблю Вас, как мне дорого Ваше спокойствие и счастие, как когда долго остаюсь без известий о Вас, и сознание живости и силы. этого чувства отрадно мне.

Здесь у нас всё идёт довольно благополучно, т. е. Модест после своей операции поправляется, живём тихо, однообразно, я работаю довольно успешно; дни за днями уходят, оставляя за собой приятное сознание, что время не пропало. О Петербурге мы и не думаем. Опекуны Коли и во главе их мать его как будто забыли и о нем и о его воспитателе. Денег на дорогу и на содержание вовсе не посылают, даже жалование, заработанное Модестом за несколько месяцев, не выдают ему, и, таким образом, мы продолжаем поживать здесь в неизвестности, как и что будет далее. Конечно, Модесту нужно поехать в Петербург, нужно хотя бы и ценой тяжёлой борьбы завоевать себе свободу и обеспеченность его питомца, — но так как ехать нельзя, то поневоле приходится благодушествовать в мирном деревенском захолустье. Я рад, что приехал сюда. Без меня Модест, мой бедный, очень бы тосковал и страдал нравственно ввиду щекотливости его положения, неизвестности, страха всяческих интриг и недобросовестных поступков со стороны, тех, кто, под предлогом заботливости о благосостоянии сирот, хочет эксплуатировать добро их... Я бы мог кое-что порассказать Вам про этих поистине презренных людей, — да не стоит тратить время и без пользы расстраивать себя...

О смерти Скобелева мы узнали здесь только через неделю после плачевной катастрофы. Давно уже я не был поражён чьей-нибудь смертью так сильно, как в этот раз. При горестном безлюдье, коим страдает Россия, — каково лишиться той личности, на которой сосредоточивалась любовь целого народа, на которой было основано столько надежд! Как капризно и взбалмошно выбирает смерть свои жертвы!

На этой неделе я надеюсь вчерне окончить 2-ое действие оперы, —засим останется написать ещё целое большое действие в 3-х картинах. Надеюсь окончить этот труд к началу осени, а там уеду в какой-нибудь заграничный мирный уголок, напр[имер], в Clarens, и примусь за инструментовку.

Будьте здоровы, дорогая.

Безгранично Вам преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Grankino
5 July 1882

Dear, kind friend! It is already a month that I have had no news from you, and, I confess, I am beginning to feel sad and worried. However, I am of course myself to blame, for I asked you to write to Kamenka, and yet I am still sitting here. Probably tomorrow the post will bring me everything addressed to Kamenka, including a little word from you, my dear. But every cloud has a silver lining. Never do I feel so strongly how ardently I love you, how dear to me your peace and happiness are, as when I remain a long time without news of you, and the awareness of the liveliness and strength. of this feeling is a comfort to me.

Here with us everything is going quite well, that is, Modest is recovering after his operation, we live quietly and monotonously, I am working quite successfully; day after day passes, leaving behind it the pleasant awareness that the time has not been lost. We do not even think of Petersburg. Kolya's guardians, and at their head his mother, seem to have forgotten both about him and about his tutor. They send no money at all for the journey or for upkeep, they do not even pay Modest the salary he has earned over several months, and so we go on living here in uncertainty as to how and what will happen next. Of course, Modest needs to go to Petersburg; he needs, even at the price of a hard struggle, to win freedom for himself and security for his pupil; but since it is impossible to go, willy-nilly we have to take our ease in this peaceful rural backwater. I am glad I came here. Without me, my poor Modest would be very miserable and would suffer morally in view of the delicacy of his position, the uncertainty, the fear of all sorts of intrigues and dishonest actions on the part, of those who, under the pretext of concern for the well-being of the orphans, want to exploit their property... I could tell you a thing or two about these truly contemptible people, but it is not worth wasting time and upsetting oneself to no purpose...

We learned here of Skobelev's death only a week after the lamentable catastrophe. It is a long time since I was so strongly struck by anyone's death as this time. In the grievous dearth of people from which Russia suffers, what it means to lose the personality on whom the love of a whole people was concentrated, on whom so many hopes were founded! How capriciously and wilfully death chooses its victims!

This week I hope to finish the 2nd act of the opera in draft; after that there will remain a whole large act in 3 scenes still to write. I hope to finish this labour by the beginning of autumn, and then I shall go off to some peaceful little corner abroad, for ex[ample], to Clarens, and set about the orchestration.

Keep well, my dear.

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

Around this letter

KamenkaGrankinoKamenkaGrankino
  1. BeforeKamenka14 May – 16 June 1882
  2. HereGrankino24 June – 1 August 1882
  3. AfterKamenka7 August – 15 August 1882

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 542 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 72–73
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 160–161

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).