To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Grankino
Tchaikovsky Research no.
2053
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 793)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 26 June / 8 July 1882 (Letter 2053). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2053/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 157.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 26 June / 8 July 1882 (Letter 2053).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2053/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 157.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2053,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 26 June / 8 July 1882 (Letter 2053)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 157.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2053/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Гранкино
26 июня

Дорогой друг! Пишу Вам лишь несколько слов. Модесту приходится продлить здесь своё пребывание вследствие разных причин, а так как я не могу его оставить, — то и я здесь останусь ещё довольно долго, а потому прошу Вас, в случае, если Вам угодно будет написать мне, — адресовать по-прежнему. Если же Вы уже писали мне в Каменку, — то письмо мне перешлют сюда. Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Надеюсь, что Вы здоровы и довольны своим новым местопребыванием.

Translation made for this site

Grankino
26 June

Dear friend! I am writing you only a few words. Modest has to prolong his stay here for various reasons, and since I cannot leave him, — I too shall stay here for quite a long time yet, and so I ask you, should you wish to write to me, — to address it as before. But if you have already written to me at Kamenka, — the letter will be forwarded to me here. Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

I hope that you are well and pleased with your new place of residence.

Around this letter

KamenkaGrankinoKamenkaGrankino
  1. BeforeKamenka14 May – 16 June 1882
  2. HereGrankino24 June – 1 August 1882
  3. AfterKamenka7 August – 15 August 1882

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 69–70
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 157

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).