Grankino, 16/28 June 1882 · Letter 2044
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Grankino
- Tchaikovsky Research no.
- 2044
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 791)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 16/28 June 1882 (Letter 2044). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2044/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 147–148.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 16/28 June 1882 (Letter 2044).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2044/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 147–148.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2044,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 16/28 June 1882 (Letter 2044)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 147–148.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2044/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
16 июня 1882
Гранкино
Дорогая моя! Я получил Ваше письмо из Плещеева ещё четыре дня тому назад, но не мог отвечать раньше потому, что почта отсюда ходит только 2 раза в неделю. Как Вы можете, милый друг, просить у меня извинения? Напротив, я на коленях должен просить у Вас прощения за беспокойство! И в какое время, — как раз, когда Вы были в суете переездов и водворения. Но дело в том, что, привыкши получать от Вас бюджетную сумму всегда приблизительно двумя неделями раньше, а в то же время зная, как часто стали теперь не доходить письма, я вообразил, что Вы мне прислали в простом письме перевод, и испугался. Прошу Вас убедительно, дорогой друг, простить меня за то, что я причинил Вам всё это беспокойство. Я уезжал тогда из Каменки, не знал, что предпринять для разъяснения недоумений моих и не нашёл другого способа, как прямо спросить Вас.
Так как я не знаю наверное, сколько ещё дней пробуду здесь, ибо и положение самого Модеста таково, что, может быть, не сегодня — завтра ему придётся ехать в Петербург по делам, — то попрошу Вас, дорогая моя, бюджетную сумму послать в Каменку, где приблизительно дней через 10 я, наверное почти, буду, а если письмо придёт и раньше меня, — то это ничего. Мне по некоторым причинам удобнее получить перевод, — но если это составляет хоть малейшее затруднение, — то пожалуйста пришлите бумажки. Всякие непростые письма нужно адресовать в Смелу. Ещё по этому поводу не могу не прибавить следующее. Весьма может быть, что по случаю покупки имения и обзаведения Вам так много нужно наличных денег, что даже и моя бюджетная сумма стесняет Вас. Знайте, дорогая моя, что для меня совершенно убийственна мысль, что из-за меня Вы хоть одну минуту испытаете затруднение. Я могу ждать сколько угодно. И вообще для меня в бесконечной степени легче перенести всякое лишение, чем смущаться мыслью, что Вы из-за меня потерпите хотя бы малейшее стеснение. Ради Бога, поступайте в отношении меня, как с другом, столь крепко и беззаветно Вам преданным и так любящим Вас, что для меня Ваше полное спокойствие и благосостояние есть необходимое условие моего спокойствия и счастия. Пишу Вам совершенно больной; вчера целый день пролежал. Не знаю, чему приписать моё нездоровье; думаю, что простудился, купаясь. Однако жар проходит, и завтра надеюсь совсем оправиться. По получении сего письмеца, не пишите мне более сюда, а в Каменку.
Ваш до гроба,
П. Чайковский
Как я рад, что у Вас теперь есть гнёздышко!
Translation made for this site
16 June 1882
Grankino
My dear! I received Your letter from Pleshcheyevo four days ago, but could not answer sooner because the post goes from here only 2 times a week. How can You, dear friend, ask my pardon? On the contrary, I must ask Your forgiveness on my knees for the trouble! And at what a time — just when You were in the bustle of moving and settling in. But the point is that, being used to receiving the budget sum from You always about two weeks earlier, and at the same time knowing how often letters have now begun to go astray, I imagined that You had sent me a money order in an ordinary letter, and I took fright. I earnestly ask You, dear friend, to forgive me for having caused You all this trouble. I was leaving Kamenka then, did not know what to undertake to clear up my perplexity, and found no other way than to ask You directly.
As I do not know for certain how many more days I shall stay here, for Modest's own situation is such that perhaps any day now he will have to go to Petersburg on business, I shall ask You, my dear, to send the budget sum to Kamenka, where in about 10 days I shall almost certainly be, and if the letter arrives before me, that does not matter. For certain reasons it is more convenient for me to receive a money order — but if this presents even the slightest difficulty, then please send banknotes. All registered letters should be addressed to Smela. On this subject I cannot help adding the following. It may very well be that, on account of the purchase of the estate and setting up house, You need so much ready money that even my budget sum constrains You. Know, my dear, that for me the thought that because of me You would experience difficulty for even one minute is utterly devastating. I can wait as long as You like. And in general it is infinitely easier for me to bear any deprivation than to be troubled by the thought that because of me You suffer even the slightest constraint. For God's sake, act towards me as towards a friend so firmly and selflessly devoted to You and loving You so much that for me Your complete peace and well-being is the necessary condition of my peace and happiness. I am writing to You quite ill; yesterday I lay in bed all day. I do not know what to ascribe my indisposition to; I think I caught a chill while bathing. However, the fever is passing, and tomorrow I hope to recover entirely. On receiving this little letter, do not write to me here any more, but to Kamenka.
Yours to the grave,
P. Tchaikovsky
How glad I am that You now have a little nest!
Around this letter
Letters from the same weeks
- 12/24 June 1882 → Aleksey Sofronov
- 12/24 June 1882 → Pyotr Jurgenson
- 18/30 June 1882 → Anna Aleksandrova-Levenson
- 18/30 June 1882 → Anna Merkling
- 19 June / 1 July 1882 → Leonty Tkachenko
- 19 June / 1 July 1882 → Pyotr Jurgenson
- 22 June / 4 July 1882 → Aleksey Sofronov
- 22 June / 4 July 1882 → Anatoly Tchaikovsky
- 24 June / 6 July 1882 → Nadezhda von Meck
- 26 June / 8 July 1882 → Lev Davydov
On his desk at the time
- Mazepa 1881–83
- All-Night Vigil 1881–82
- Sixteen Songs for Children, Op. 54 1881–83
- Piano Trio 1881–82
- Six Pieces, Op. 51 1882
- The Little Rifleman 1882
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Vanka the Steward 1881–82
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 66–67
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 147–148
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).