To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
2039
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 789)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 June 1882 (Letter 2039). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2039/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 140.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 June 1882 (Letter 2039).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2039/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 140.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2039,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 June 1882 (Letter 2039)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 140.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2039/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
4 июня

Простите, дорогая моя, за это, может быть, неуместное уведомление, но у меня засела в голову мысль, что июньская бюджетная сумма была Вами послана в виде перевода на банк, в простом письме, которое пропало. Дело в том, что обыкновенно я получал бюджетные суммы раньше срока, а сегодня 4 июня, и посланный, еженедельно ездящий в Смелу за страховой корреспонденцией, ничего мне не привёз. Потрудитесь, дорогой друг, уведомить, когда было послано письмо с переводом, если таковое было, дабы, в случае пропажи, можно было произвести расследование. В случае же, если Вы не посылали мне ещё ничего, то прошу Вас и не посылать до моего уведомления из Гранкина, куда я сегодня еду.

Ради Бога, простите, — но я очень беспокоюсь о пропаже письма (что нынче беспрестанно случается) и потому решился обратиться к Вам с вопросом.

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Translation made for this site

Kamenka
4 June

Forgive me, my dear, for this perhaps inappropriate notice, but the thought has lodged in my head that the June budget sum was sent by you in the form of a bank transfer, in an ordinary letter, which has gone astray. The point is that I usually received the budget sums before the due date, and today is 4 June, and the messenger who goes to Smela every week for the registered correspondence has brought me nothing. Please be so kind, dear friend, as to let me know when the letter with the transfer was sent, if there was one, so that, in case it has been lost, an investigation can be made. If, however, you have not yet sent me anything, then I ask you not to send it until you hear from me from Grankino, where I am going today.

For God's sake, forgive me, but I am very worried about the letter being lost (which nowadays happens incessantly), and so I ventured to turn to you with this question.

Yours to the grave,

P. Tchaikovsky

Around this letter

KievKamenkaGrankinoKievKamenkaGrankino
  1. BeforeKiev6 May 1882
  2. HereKamenka14 May – 16 June 1882
  3. AfterGrankino24 June – 1 August 1882

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 63–64
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 140

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).