To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
2034
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 788)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 May / 10 June 1882 (Letter 2034). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2034/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 135–137.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 May / 10 June 1882 (Letter 2034).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2034/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 135–137.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2034,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 May / 10 June 1882 (Letter 2034)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 135–137.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2034/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

29 мая

Действительно, дорогой друг мой, одно из моих писем, то, в котором я сообщал Вам о выборе «Мазепы» для оперы, пропало. Вы спрашиваете меня, дорогая моя, почему я выбрал именно этот сюжет? Это произошло таким образом. Ещё год тому назад К. Ю. Давидов (директор Петерб[ургской] консерв[атории]) прислал мне либретто «Мазепа», переделанное Бурениным из поэмы Пушкина «Полтава». Мне оно тогда мало понравилось, и хотя я пытался кое какие сцены положить на музыку, — но дело как-то не клеилось, я оставался холоден к сюжету и, наконец, оставил и думать о нем. В течение года я много раз собирался отыскать другой сюжет для оперы, — но тщетно; а между тем, хотелось приняться именно за оперу, и вот в один прекрасный день и перечёл либретто, перечёл поэму Пушкина, был тронут некоторыми красивыми сценами и стихами и начал со сцены между Марией и Мазепой, которая без изменения перенесена из поэмы в либретто. Хотя я до сих пор ещё ни разу не испытал того глубокого авторского наслаждения, которое мне причинял, напр[имер], «Евг[ений] Онегин», — когда я писал его; хотя вообще сочинение подвигается тихо, и особенного влечения к своим действующим лицам я не имею, но пишу, потому что теперь уже начал, и притом сознаю, что кое-что мне всё-таки удалось. Относительно Карла XII должен разочаровать Вас, друг мой. Его у меня не будет, ибо к драме между Мазепой, Марией и Кочубеем он имеет только косвенное отношение.

Бедный Модест переживает очень трудное время. Сегодня я получил от него отчаянное письмо. Дело в том, что, если помните, покойный Конради развёлся с женой, и она совершенно равнодушно перенесла разлуку с детьми своими. Теперь интерес заставляет, её желать получить в свои руки опекунство над детьми и дочку Веру взять к себе. Между тем, Конради оставил завещание, которым он устранил её, на случай своей смерти, от всякой власти над детьми и их имуществом. Но душеприказчики его, движимые какими-то темными побуждениями, вместо того, чтобы исполнить волю покойного, хлопочут, чтобы завещание не было утверждено и чтобы бывшая г[оспо]жа Конради была назначена опекуншей. Модест, живущий с детьми в деревне, должен защищать их от разных интриганов родственников, являющихся, чтобы насильно или хитростью увезти детей. Он исполняет свой долг, ибо, пока не решится, утверждено или не утверждено будет завещание, — семейный совет тотчас после смерти Конради положил, что ничего менять нельзя. Теперь же они так нагло хотят нарушить своё же собственное постановление, что Модесту даже пришлось обратиться к предводителю дворянства и просить его защиты. Разумеется, ему теперь пришлось также рассориться с большинством этих родственников, и вообще неприятностей и забот так много, что я боюсь, как бы бедный мой Модя не разболелся. Он и без того все недомогает.

Анатолий на пути к нам. ----

3 июня

Я получил о Модесте новые сведения, приведшие меня в немалое уныние. Неприятностей все больше и больше, он совершенно одинок и, будучи болен, потерял голову и зовёт меня. Завтра еду туда. Мне кажется, что придётся сделать ему операцию, так как у него вследствие нарыва образовалась фистула, а этого запускать не следует. Что касается его положения, то боюсь, что как ни тяжело, как ни ужасно будет для него разлучиться с Колей, — но придётся решиться на эту крайность. Все это невыразимо смущает и беспокоит меня; я уехал бы сейчас же, если б брат Анатолий не приехал сюда только что из Парижа с женой. По-видимому, они счастливы и любят друг друга; жалко только, что она очень слабая и болезненная.

Не знаю, сколько времени останусь с Модестом, но полагаю, что не менее недель двух, и потому прилагаю свой адрес: Полтавская губерния, Константиноградского уезда, ст[анция] Ново-Николаевка, оттуда в Гранкино, П. И. Ч. Двухнедельный срок я предполагаю на тот случай, что Модесту придётся, оправившись от болезни, оставить дом, в коем он живёт. Если же все кончится благополучно, т. е. духовное завещание, которым Модест назначен опекуном, будет утверждено и права его воспитанника на оставленное имение не будут от него отняты (чего, по-видимому, добивается г[оспо]жа Брюллова, мать Коли), — то, может быть, я останусь там гораздо дольше. Последнее было бы мне теперь очень кстати, так как, по стечению различных обстоятельств, мне здесь, в Каменке, этим летом буквально нет места. Сестра и зять так бесконечно добры ко мне, что, разумеется, никогда и не намекнут на то, чтобы я уступил своё помещение и перешёл в другое, — но я чувствую, что это необходимо. Дошло до того, что из-за меня они все теснятся, и Лев Васильевич даже не имеет угла, где бы ему можно было заняться. А мне, как нарочно, теперь нужен для работы простор, спокойствие и отдельность помещения. Очень может быть, что, отчаявшись найти этим летом в России деревенский уголок, где бы ничто мне не мешало отдаться работе, — я уеду куда-нибудь в Швейцарию. Увы! Без Алёши мне так неудобно и жутко жить в одиночестве на чужбине.

Будьте здоровы, дорогой, безгранично любимый друг мой!

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

29 May

Indeed, my dear friend, one of my letters, the one in which I told you of my choice of "Mazepa" for an opera, has been lost. You ask me, my dear, why I chose precisely this subject? It happened in this way. A year ago K. Yu. Davydov (director of the Petersb[urg] Conserv[atory]) sent me the libretto "Mazepa", adapted by Burenin from Pushkin's poem "Poltava". I did not like it much then, and although I tried to set a few scenes to music, — the work somehow did not get going, I remained cold to the subject and finally stopped thinking about it. In the course of the year I many times intended to find another subject for an opera, — but in vain; and meanwhile I wanted to set about precisely an opera, and so one fine day I reread the libretto, reread Pushkin's poem, was touched by certain beautiful scenes and verses and began with the scene between Mariya and Mazepa, which has been carried over from the poem into the libretto without change. Although so far I have not once experienced that deep author's delight which, for ex[ample], "Yevg[eny] Onegin" gave me — when I was writing it; although in general the composition is moving slowly and I have no special attraction to my characters, I am writing, because I have now begun, and besides I am aware that some things have nevertheless come off. As regards Charles XII I must disappoint you, my friend. He will not be in my opera, for he has only an indirect relation to the drama between Mazepa, Mariya and Kochubey.

Poor Modest is going through a very hard time. Today I received a desperate letter from him. The point is that, if you remember, the late Konradi divorced his wife, and she bore separation from her children with complete indifference. Now self-interest makes, her wish to get the guardianship of the children into her hands and to take her daughter Vera to live with her. Meanwhile Konradi left a will by which, in the event of his death, he excluded her from any authority over the children and their property. But his executors, moved by some dark motives, instead of carrying out the will of the deceased, are taking steps to see that the will is not confirmed and that the former Mme Konradi is appointed guardian. Modest, who lives with the children in the country, has to defend them from various scheming relatives who turn up to carry the children off by force or cunning. He is doing his duty, for until it is decided whether or not the will is confirmed, — the family council decided immediately after Konradi's death that nothing may be changed. But now they want so brazenly to violate their own resolution that Modest has even had to turn to the Marshal of the Nobility and ask for his protection. Of course he has now also had to quarrel with most of these relatives, and in general there are so many unpleasantnesses and cares that I am afraid my poor Modya will fall ill. He is constantly unwell as it is.

Anatoly is on his way to us. ----

3 June

I have received new information about Modest which has plunged me into no small despondency. The unpleasantnesses grow and grow, he is completely alone and, being ill, has lost his head and is calling for me. Tomorrow I go there. It seems to me that he will have to have an operation, since as a result of an abscess a fistula has formed, and that must not be neglected. As for his position, I am afraid that however hard, however terrible it will be for him to part from Kolya, — he will have to resolve on this extremity. All this inexpressibly troubles and worries me; I should leave at once if my brother Anatoly had not only just arrived here from Paris with his wife. Apparently they are happy and love each other; it is only a pity that she is very weak and sickly.

I do not know how long I shall stay with Modest, but I suppose not less than two weeks or so, and therefore I enclose my address: Poltava Province, Konstantinograd District, Novo-Nikolayevka st[ation], thence to Grankino, P. I. T. I am assuming a two-week period in case Modest, having recovered from his illness, has to leave the house in which he lives. But if everything ends well, that is, the will by which Modest is appointed guardian is confirmed and his pupil's rights to the estate left to him are not taken from him (which, apparently, Mme Bryullova, Kolya's mother, is seeking), — then perhaps I shall stay there much longer. The latter would suit me very well now, since through a combination of various circumstances there is literally no room for me here at Kamenka this summer. My sister and brother-in-law are so infinitely kind to me that of course they would never even hint that I should give up my quarters and move to others, — but I feel that it is necessary. It has come to the point that because of me they are all crowded, and Lev Vasilyevich does not even have a corner where he could work. And I, as if on purpose, now need space, quiet and separate quarters for work. It is very possible that, despairing of finding this summer in Russia a country corner where nothing would prevent me from giving myself up to work, — I shall go away somewhere to Switzerland. Alas! Without Alyosha it is so inconvenient and dreadful for me to live alone in a foreign land.

Keep well, my dear, boundlessly loved friend!

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

KievKamenkaGrankinoKievKamenkaGrankino
  1. BeforeKiev6 May 1882
  2. HereKamenka14 May – 16 June 1882
  3. AfterGrankino24 June – 1 August 1882

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 535–536 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 61–63
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 135–137

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).