To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Grankino
Tchaikovsky Research no.
2051
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 792)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 June / 6 July 1882 (Letter 2051). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2051/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 155–156.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 June / 6 July 1882 (Letter 2051).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2051/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 155–156.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2051,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 June / 6 July 1882 (Letter 2051)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 155–156.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2051/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Гранкино
24 июня

Я все ещё здесь, дорогая моя! Мне бы совсем хорошо было здесь, по крайней мере, совершенно покойно и удобно для занятий, — но меня сокрушает Модест. Кроме того обстоятельства, что у него образовалась фистула и что необходимо будет сделать операцию, — меня вообще смущает его худоба, слабость, болезненность. Все перенесённые им от матери его воспитанника и её приспешников неприятности имели на него подавляющее влияние. Подобно мне, он совершенно не умеет спокойно и философски взирать на проявления всякого рода неправды, слишком волнуется, раздражается и теряется. Читая недавно полученное от душеприказчика покойного Конради письмо, в котором тот, движимый какими-то непонятными побуждениями, требует от Модеста, чтобы он вместе с ним нарушил волю завещателя в ущерб детям, но на пользу г[оспо]жи Брюлловой (матери), — Модест побледнел, как скатерть, и едва не лишился чувств и потом целый день проболел. Чтобы все это покончить, ему необходимо поехать в Петербург и так или иначе уяснить дело и определить своё положение. Я не могу решиться пустить его одного, и как мне это ни тяжело, — но провожу его до Петербурга и в первое время хочу быть около него до тех пор, пока он не успокоится и не решит, расставаться ему с Колей, или оставаться при нем. Не знаю ещё, когда мы предпримем эту поездку, — но думаю, что в начале июля. Между тем, мне и в Каменку нужно заехать, так как меня ожидают там письма, и в том числе Ваше. Не знаю, как все это устроится, но прошу Вас, дорогая моя, не трудиться писать мне до тех пор, пока я не напишу Вам чего-нибудь решительного. Завтра придёт почта, и я надеюсь получить от Вас какое-нибудь известие. Мне так интересно знать, как Вы устроились на новом пепелище, нравится ли Вам оно и какие Ваши планы, т. е. долго ли останетесь в Плещееве.

Из Каменки имею очень мало известий. Знаю только, что сестра со своей спутницей уехала уже в Карлсбад, перед отъездом пролежавши, однако, дня три в постели. Я очень рад, что она, наконец, в Карлсбаде; эти воды одни только могут поддержать и даже совершенно исцелить её. Пишут мне, что после бесконечной засухи теперь в Каменке другая крайность: — дожди и грозы, из коих одна побила градом несколько сот десятин пшеницы. Здесь я воочию узнал, что за ужасное бедствие хлебный жук, которого, слава Богу, в Каменке ещё не знают. Это хуже серого жука, уничтожающего свекловицу.

Работаю я насколько возможно усердно; теперь опера подвинулась настолько, что, если останусь жив и здоров, осенью начну инструментовку. Будьте здоровы, дорогой друг!

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Grankino
24 June

I am still here, my dear! It would be quite good for me here, at least completely peaceful and convenient for work, — but Modest grieves me. Besides the circumstance that he has developed a fistula and that an operation will be necessary, — I am troubled in general by his thinness, weakness and sickliness. All the unpleasantnesses he has endured from his pupil's mother and her henchmen have had a crushing effect on him. Like me, he is utterly unable to regard calmly and philosophically manifestations of injustice of any kind; he gets too agitated, irritated and loses his head. Reading a letter recently received from the executor of the late Konradi, in which the latter, moved by some incomprehensible motives, demands that Modest together with him violate the testator's will to the detriment of the children but to the benefit of Mme Bryullova (the mother), — Modest turned as white as a tablecloth and nearly fainted, and then was ill all day. To put an end to all this, he must go to Petersburg and one way or another clear up the matter and determine his position. I cannot bring myself to let him go alone, and however hard it is for me, — I shall accompany him to Petersburg and for the first while want to be near him until he calms down and decides whether to part from Kolya or to remain with him. I do not know yet when we shall undertake this journey, — but I think at the beginning of July. Meanwhile I also need to call in at Kamenka, since letters are waiting for me there, yours among them. I do not know how all this will be arranged, but I ask you, my dear, not to trouble to write to me until I write you something definite. Tomorrow the post will come, and I hope to receive some news from you. I am so interested to know how you have settled in your new home, whether you like it and what your plans are, that is, whether you will stay long at Pleshcheyevo.

I have very little news from Kamenka. I know only that my sister and her companion have already left for Karlsbad, having, however, lain in bed for about three days before leaving. I am very glad that she is at last in Karlsbad; these waters alone can sustain and even completely cure her. They write to me that after an endless drought there is now the other extreme at Kamenka: — rains and thunderstorms, one of which destroyed several hundred desyatinas of wheat with hail. Here I have learned with my own eyes what a terrible calamity the grain beetle is, which, thank God, is not yet known at Kamenka. It is worse than the grey beetle that destroys sugar beet.

I am working as diligently as possible; the opera has now advanced so far that, if I remain alive and well, I shall begin the orchestration in the autumn. Keep well, dear friend!

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

Around this letter

KamenkaGrankinoKamenkaGrankino
  1. BeforeKamenka14 May – 16 June 1882
  2. HereGrankino24 June – 1 August 1882
  3. AfterKamenka7 August – 15 August 1882

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 68–69
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 155–156

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).