To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Florence
Tchaikovsky Research no.
1991
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 779)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 18/30 March 1882 (Letter 1991). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1991/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 91.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 18/30 March 1882 (Letter 1991).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1991/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 91.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1991,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 18/30 March 1882 (Letter 1991)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 91.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1991/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Дорогой друг! Бюджетную сумму февральскую я получил от Вас уже давно. Если помните, милый друг, Вы тогда совершенно основательно предвидели понижение курса (что и оправдалось на деле) и послали мне бюджетную сумму ещё месяца полтора тому назад.

Ваш П. Чайковский

Я уезжаю в субботу! Решил остаться лишний денёк. Так жаль покидать Италию!

Translation made for this site

Dear friend! I received the February budget sum from You long ago. If You remember, dear friend, You quite rightly foresaw a fall in the exchange rate at that time (which was indeed borne out) and sent me the budget sum as much as a month and a half ago.

Your P. Tchaikovsky

I leave on Saturday! I have decided to stay an extra day. It is such a pity to leave Italy!

Around this letter

NaplesFlorenceViennaNaplesFlorenceVienna
  1. BeforeNaples22 February – 22 March 1882
  2. HereFlorence29 March – 1 April 1882
  3. AfterVienna3 April 1882

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 44
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 91

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).