To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Vienna
Tchaikovsky Research no.
1993
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 781)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 March / 3 April 1882 (Letter 1993). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1993/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 91–92.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 March / 3 April 1882 (Letter 1993).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1993/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 91–92.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1993,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 March / 3 April 1882 (Letter 1993)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 91–92.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1993/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Вена
22 марта 1882

Дорогая моя! Я очень необстоятельно ответил в день отъезда на письмо Ваше. Во 1-х, не поблагодарил Вас за поклон, посылаемый Вашими барышнями, во 2-х, кажется, не дал Вам точного ответа на вопрос Ваш, что предполагаю теперь делать. Итак, милый друг мой, потрудитесь передать Юлье Карловне и младшим барышням благодарность за память обо мне; во 2-х, скажите, пожалуйста, им, что я оттого не послал им в своё время моих римских карточек, что ненавижу эту неудавшуюся фотографию, на которой, по словам Модеста, я имею хищное выражение лица. Думаю сняться в Москве и, если на этот раз снимусь удачнее, тотчас же Вам и им пришлю свои изображения.

На вопрос о моих планах скажу следующее.

В Москве пробуду недели две, — и оттуда еду в Каменку, куда всё семейство переезжает тотчас после пасхи. Заранее знаю, что в Каменке уже мне не будет так хорошо, как прежде. Дело в том, что племянница хуже, чем когда-либо, отравляет себя морфином, а своих родителей и всех живущих с ней — своими болезненными припадками, ежедневно повторяющимися вследствие морфина. Эта несчастная девушка как будто для того только и живёт на (свете, чтобы и себя и других терзать. Уже давно отлетел от дома сестры и зятя тот дух идеального семейного мира и счастия, который в нем прежде находился постоянно и делал пребывание моё в нем счастливым и приятным. Заранее знаю, что мне там будет невесело и горько, но я так их всех люблю, а с другой стороны, и они так все меня любят и дорожат моим пребыванием, — что не могу не водвориться у них по-прежнему на всё лето и часть осени. Если б я этого не сделал, то причинил бы всему семейству величайшее огорчение.

Я доехал сюда благополучно, но, должно быть, от недостатка движения всё время страдал и ещё теперь страдаю сильной головной болью.

Дорогая, бесценная! Да благословит Вас Бог.

Беспредельно Вас любящий,

П. Чайковский

Потрудитесь передать поклоны и сердечные приветствия всем Вашим.

Translation made for this site

Vienna
22 March 1882

My dear! I answered your letter very cursorily on the day of my departure. In the 1st place, I did not thank you for the greetings sent by your young ladies; in the 2nd place, I think I did not give you an exact answer to your question as to what I propose to do now. And so, my dear friend, be so kind as to convey to Yulia Karlovna and the younger young ladies my thanks for remembering me; in the 2nd place, please tell them that the reason I did not send them my Rome photographs in due course is that I hate that unsuccessful photograph, in which, according to Modest, I have a predatory expression. I am thinking of having my picture taken in Moscow, and if this time it comes out better, I shall at once send my likenesses to you and to them.

To the question about my plans I will say the following.

In Moscow I shall stay about two weeks, — and from there I go to Kamenka, where the whole family is moving immediately after Easter. I know in advance that in Kamenka I shall no longer be as happy as before. The fact is that my niece is poisoning herself with morphine worse than ever, and poisoning her parents and everyone living with her with her morbid fits, which recur daily as a result of the morphine. This unhappy girl seems to live in the (world only to torment both herself and others. Long ago that spirit of ideal family peace and happiness flew from my sister's and brother-in-law's home, which used to be constantly present in it and made my stay in it happy and pleasant. I know in advance that it will be cheerless and bitter for me there, but I love them all so much, and on the other hand they all love me so much and value my stay with them, — that I cannot help settling with them as before for the whole summer and part of the autumn. If I did not do so, I would cause the whole family the greatest distress.

I arrived here safely, but, probably from lack of exercise, I suffered the whole time and still suffer now from a bad headache.

My dear, priceless one! May God bless you.

Boundlessly loving you,

P. Tchaikovsky

Be so kind as to give my regards and heartfelt greetings to all your family.

Around this letter

FlorenceViennaWarsawFlorenceViennaWarsaw
  1. BeforeFlorence29 March – 1 April 1882
  2. HereVienna3 April 1882
  3. AfterWarsaw5 April 1882

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 45–46
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 91–92

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).