To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Florence
Tchaikovsky Research no.
1990
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 778)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 17/29 March 1882 (Letter 1990). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1990/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 90.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 17/29 March 1882 (Letter 1990).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1990/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 90.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1990,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 17/29 March 1882 (Letter 1990)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 90.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1990/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Флоренция
17/29 марта

Дорогой друг! После трёхдневного пребывания в Сорренто, где меня преследовала весьма неблагоприятная погода, я провёл 2 суток в Неаполе, и вчера вечером мы приехали сюда. Остановились в Hôtel Washington, ибо в любезном мне Hôtel de Milan все занято. Я проведу здесь ещё 3 дня, т. е. 19-го вечером еду в Россию. Тяжело мне было расставаться с Сорренто. Несмотря на постоянные дожди, ветры и непогоду, я всё-таки очарован, и не только красотой местности, — но тишиной, спокойствием, которые так приятно было найти после шума Неаполя. Я дал себе слово, если останусь жив, провести там в будущем году несколько недель и именно в это время, весной, когда цветут апельсинные, лимонные деревья, когда отовсюду несётся запах весенних цветов, и на горах красуется свежая весенняя зелень. В хорошую погоду это, должно быть, рай земной! Очень жаль, что свадьба моего брата случилась именно в начале апреля. Будь она ранее, я бы дождался его здесь, в Италии, так как в день свадьбы они уезжают за границу; будь она позднее, я бы мог ещё пожить и в Сорренто и здесь. Никогда ещё Италия не казалась мне так прекрасна, как в этот раз!

Получил я телеграфическое известие из Москвы, что в день кончины Ник[олая] Гр[игорьевича] (11 марта) там играли в консерватории моё трио, которое всем очень понравилось. Очень радуюсь этому.

Милый, бесценный друг! Надеюсь, что Вы здоровы. Прошу Вас передать Влад[иславу] Альберт[овичу], что мне очень приятно было бы, если бы он зашёл ко мне сегодня между 2 и 4 часами. Прошу Вас, дорогая, не пишите мне в ответ ни слова, берегите руку Вашу. От Влад[ислава] Альб[ертовича] я буду иметь о Вас сведения.

Ваш, П. Чайковский

Translation made for this site

Florence
17/29 March

Dear friend! After a three-day stay in Sorrento, where very unfavourable weather pursued me, I spent 2 days in Naples, and yesterday evening we arrived here. We are staying at the Hôtel Washington, for at my beloved Hôtel de Milan everything is taken. I shall spend 3 more days here, that is, on the evening of the 19th I leave for Russia. It was hard for me to part with Sorrento. Despite the constant rains, winds and foul weather, I am nevertheless enchanted, and not only by the beauty of the locality, — but by the quiet, the tranquillity, which it was so pleasant to find after the noise of Naples. I have given myself my word, if I remain alive, to spend a few weeks there next year, and precisely at this time, in spring, when the orange and lemon trees are in bloom, when the scent of spring flowers wafts from everywhere and fresh spring greenery adorns the hills. In fine weather it must be an earthly paradise! It is a great pity that my brother's wedding falls precisely at the beginning of April. Had it been earlier, I would have waited for him here, in Italy, since on the day of the wedding they are leaving for abroad; had it been later, I could have stayed longer both in Sorrento and here. Never has Italy seemed to me so beautiful as this time!

I received telegraphic news from Moscow that on the day of Nik[olay] Gr[igoryevich]'s death (11 March) they played my trio there at the Conservatory, which everyone liked very much. I am very glad of this.

Dear, priceless friend! I hope you are well. I ask you to tell Vlad[islav] Albert[ovich] that I would be very pleased if he called on me today between 2 and 4 o'clock. I beg you, my dear, do not write me a word in reply; spare your hand. I shall have news of you from Vlad[islav] Alb[ertovich].

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

NaplesFlorenceViennaNaplesFlorenceVienna
  1. BeforeNaples22 February – 22 March 1882
  2. HereFlorence29 March – 1 April 1882
  3. AfterVienna3 April 1882

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 527 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 43
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 90

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).