To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
1998
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 782)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 March / 12 April 1882 (Letter 1998). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1998/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 96–97.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 March / 12 April 1882 (Letter 1998).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1998/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 96–97.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1998,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 March / 12 April 1882 (Letter 1998)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 96–97.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1998/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Москва
31-го марта

Дорогой друг! Прошу Вас простить меня, если после пятидневного пребывания в Москве я только сегодня собрался написать Вам. Всё хотелось найти свободный часочек, чтобы отвести душу, в беседе с Вами, но я попал здесь в такой круговорот суетливой, хотя и совершенно праздной жизни, что некогда и с мыслями собраться. Это объясняется тем, что родство у невесты моего брата огромное, — и все хотят, чтобы я у них бывал. Ежедневно я приглашаем на завтраки, обеды, вечера. Отказывать нет возможности, и вот я суетливо сную по Москве из одного дома в другой, терпеливо перенося эту адскую жизнь, ибо она будет продолжаться недолго, так как свадьба состоится 4-го апреля. Состояние духа моего ужасное. Всё это утомляет, раздражает меня до крайней степени, — но что делать! Приходится терпеть. Впрочем, я должен сказать, что круг людей, в который я попал, в сущности, довольно симпатичен. Семейство Коншиных и все их многочисленные родные, принадлежащие к классу богатого купечества, — люди очень почтенные, образованные, порядочные. Но, к несчастию, их ужасно много, и мне после 5-месячного житья в Италии, где мне было так хорошо, свободно и покойно, трудно переносить многолюдное общество. Невеста брата — девушка очень милая, держит себя чрезвычайно просто. Будучи от природы молчалива, не старается пересилить себя и вследствие этого говорит всегда искренно, просто; с братом обращается чрезвычайно нежно и заботливо, из чего я заключаю, что это натура очень тонкая. Она уже теперь поняла совершенно натуру Анатолия; она знает уже, что прежде всего это человек, требующий ласки, нежной заботливости о нем. Он, по-видимому, совершенно счастлив.

Завтра начнут съезжаться мои родные. Приедет и сестра с Таней, и Лев Вас[ильевич], и старший брат Николай.

Милый, дорогой друг! Хотелось бы мне знать, что Вы теперь делаете. Скоро ли соберётесь уехать из Флоренции, здоровы ли Вы? Потрудитесь, начиная с следующего письма, адресовать мне уже не в Москву, а в Каменку.

Об Италии я вспоминаю как об очаровательном сновидении. Многое, многое хотелось бы мне сказать Вам по поводу болезненных ощущений, испытываемых мною по отношению нашего отечества. Но лучше скажу это, когда буду покойнее и свободнее.

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Moscow
31 March

Dear friend! I beg you to forgive me if, after five days' stay in Moscow, I have only today got round to writing to you. I kept wanting to find a free little hour to unburden my soul, in conversation with you, but I have fallen here into such a whirl of bustling, though completely idle, life that there is no time even to collect my thoughts. This is explained by the fact that my brother's fiancée has an enormous family, and they all want me to visit them. Every day I am invited to luncheons, dinners, soirées. There is no possibility of refusing, and so I bustle about Moscow from one house to another, patiently enduring this hellish life, for it will not go on for long, since the wedding will take place on 4 April. My state of mind is dreadful. All this tires and irritates me to the extreme degree, but what is to be done! One has to endure it. However, I must say that the circle of people I have fallen into is, in essence, quite likeable. The Konshin family and all their numerous relatives, who belong to the class of the wealthy merchantry, are very respectable, educated, decent people. But, unfortunately, there are terribly many of them, and after 5 months of living in Italy, where I felt so good, free and at peace, I find it hard to bear crowded society. My brother's fiancée is a very sweet girl and conducts herself extremely simply. Being taciturn by nature, she does not try to force herself, and as a result she always speaks sincerely and simply; she treats my brother extremely tenderly and solicitously, from which I conclude that hers is a very fine nature. She has already completely understood Anatoly's nature; she already knows that above all he is a man who needs affection and tender care. He, apparently, is completely happy.

Tomorrow my relatives will begin to arrive. My sister is coming with Tanya, and Lev Vas[ilyevich], and my elder brother Nikolay.

Dear, kind friend! I would like to know what you are doing now. Will you be leaving Florence soon, are you well? Please be so kind, beginning with your next letter, as to address me no longer in Moscow, but in Kamenka.

I remember Italy as an enchanting dream. Much, much would I like to tell you about the painful feelings I experience in relation to our fatherland. But I shall better say it when I am calmer and freer.

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

Around this letter

WarsawMoscowKievWarsawMoscowKiev
  1. BeforeWarsaw5 April 1882
  2. HereMoscow9 April – 28 April 1882
  3. AfterKiev6 May 1882

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 46
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 96–97

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).