Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Флоренция
Номер в Tchaikovsky Research
1991
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 779)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 18/30 марта 1882 г. (письмо 1991). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1991/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 91.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 18/30 марта 1882 г. (письмо 1991).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1991/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 91.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1991,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 18/30 марта 1882 г. (письмо 1991)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 91.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1991/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Дорогой друг! Бюджетную сумму февральскую я получил от Вас уже давно. Если помните, милый друг, Вы тогда совершенно основательно предвидели понижение курса (что и оправдалось на деле) и послали мне бюджетную сумму ещё месяца полтора тому назад.

Ваш П. Чайковский

Я уезжаю в субботу! Решил остаться лишний денёк. Так жаль покидать Италию!

Перевод, сделанный для этого сайта

Dear friend! I received the February budget sum from You long ago. If You remember, dear friend, You quite rightly foresaw a fall in the exchange rate at that time (which was indeed borne out) and sent me the budget sum as much as a month and a half ago.

Your P. Tchaikovsky

I leave on Saturday! I have decided to stay an extra day. It is such a pity to leave Italy!

Вокруг этого письма

НеапольФлоренцияВенаНеапольФлоренцияВена
  1. ДоНеаполь22 февраля – 22 марта 1882 г.
  2. ЗдесьФлоренция29 марта – 1 апреля 1882 г.
  3. ПослеВена3 апреля 1882 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 44
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 91

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).