Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Флоренция
Номер в Tchaikovsky Research
1992
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 780)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 марта / 1 апреля 1882 г. (письмо 1992). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1992/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 91.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 марта / 1 апреля 1882 г. (письмо 1992).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1992/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 91.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1992,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 марта / 1 апреля 1882 г. (письмо 1992)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 91.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1992/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Флоренция
20 марта

Дорогой друг! Пишу Вам лишь несколько слов, чтобы сказать, что, уезжая сегодня из Италии, я не могу удержаться, чтоб не поблагодарить Вас, дорогая моя, за всё, чем я Вам обязан. Эти четыре месяца, проведённые мною в Италии, оставят во мне чрезвычайно приятные воспоминания. Я отдохнул, чувствую себя бодрым и сильным физически и морально!

Еду с грустью. Ничего особенно весёлого не предстоит мне в России; свадьба брата и сопряжённая с ней суета пугают меня...

Затем еду опять на лето и на часть осени в Каменку, — куда и прошу Вас адресовать мне письма, если больная рука позволит Вам писать. Ради Бога, милый друг, берегите свою руку.

Будьте здоровы, дорогой, милый, бесконечно дорогой друг.

Благодарю Вас!

Ваш, П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Florence
20 March

Dear friend! I am writing You only a few words to say that, leaving Italy today, I cannot refrain from thanking You, my dear, for everything I owe You. These four months that I have spent in Italy will leave me with extremely pleasant memories. I have rested, I feel cheerful and strong physically and morally!

I go with sadness. Nothing especially merry awaits me in Russia; my brother's wedding and the bustle connected with it frighten me...

Then I go again for the summer and part of the autumn to Kamenka — where I ask You to address letters to me, if Your bad hand allows You to write. For God's sake, dear friend, take care of Your hand.

Keep well, dear, kind, infinitely dear friend.

I thank You!

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

НеапольФлоренцияВенаНеапольФлоренцияВена
  1. ДоНеаполь22 февраля – 22 марта 1882 г.
  2. ЗдесьФлоренция29 марта – 1 апреля 1882 г.
  3. ПослеВена3 апреля 1882 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 45
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 91

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).