Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Неаполь
Номер в Tchaikovsky Research
1988
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 777)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 марта 1882 г. (письмо 1988). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1988/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 88–89.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 марта 1882 г. (письмо 1988).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1988/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 88–89.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1988,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 марта 1882 г. (письмо 1988)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 88–89.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1988/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Неаполь
9/21 марта

Дорогая моя! Вчера получил письмо Ваше. Мне хочется сказать Вам по поводу болезни руки Вашей, что я Вас прошу, умоляю не писать мне ни единой строчки, пока боль не оставит Вас совершенно. Разумеется, я буду продолжать писать Вам по-прежнему. Писать письма к Вам для меня не только удовольствие, но потребность, — это вошло в мои привычки до такой степени, что я не могу себе и представить жизни без периодической письменной беседы с Вами. Дай Бог, чтобы несносная боль руки оставила Вас поскорее!

Вы спрашиваете, почему мы не поехали в Алжир? Отец Модестиного воспитанника написал Модесту, что он не желает этого. Он в ссоре с сестрой своей бывшей жены и не хочет, чтобы его сын жил в доме женщины, которую считает себе враждебной. Ссора эта недавняя. Когда он разошёлся с женой, то был с сестрой её в хороших отношениях и одно время даже приглашал её в Петербург, чтобы занять место хозяйки его дома. Модесту пришлось подчиниться этому запрещению, а один я не захотел туда ехать.

Через два дня мы едем пароходом в Капри, оттуда в Сорренто.

Как я сердился недавно на некоего г. Флерова, сотрудника «Моcк[овских] вед[омостей]», приехавшего в Рим незадолго до моего отъезда оттуда. Для меня нет ничего ненавистнее, как выставление меня напоказ перед публикой. Между тем, этот господин, рассказывая читателям «Моcк[овских] вед[мостей]» о своих римских прогулках, вздумал изобразить меня выигрывающим на Piazza Navona пикули и на другой день похваляющим эти пикули. Во 1-х, этого никогда не было, 2) если б и было, — кому могут быть интересны пикули, выигрываемые мною в лотерею? В 3-х, можно ли так бесцеремонно выставлять напоказ человека, который об том только и думает, чтобы его особой никто не занимался! Конечно, это такая мелочь, которая прошла незамеченной, — но я всё-таки крайне был раздражён бесцеремонностью г. Флерова.

Будьте здоровы, дорогая моя, и, ради Бога, не беспокойтесь отвечать на мои письма.

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Простите, ради Бога, небрежность писания!!!

Перевод, сделанный для этого сайта

Naples
9/21 March

My dear! Yesterday I received your letter. I want to tell you, concerning the illness of your hand, that I ask you, I implore you not to write me a single line until the pain has left you completely. Of course, I shall go on writing to you as before. Writing letters to you is for me not only a pleasure but a need, — it has become part of my habits to such a degree that I cannot even imagine life without periodic written conversation with you. God grant that the intolerable pain in your hand leaves you soon!

You ask why we did not go to Algiers? The father of Modest's pupil wrote to Modest that he does not wish it. He has quarrelled with the sister of his former wife and does not want his son to live in the house of a woman whom he considers hostile to him. This quarrel is recent. When he separated from his wife, he was on good terms with her sister and at one time even invited her to Petersburg to take the place of mistress of his house. Modest had to submit to this prohibition, and I did not want to go there alone.

In two days we go by steamer to Capri, and from there to Sorrento.

How angry I was recently with a certain Mr Flerov, a contributor to the "Mosc[ow] Gaz[ette]", who came to Rome shortly before I left. For me there is nothing more hateful than being put on show before the public. Yet this gentleman, telling the readers of the "Mosc[ow] Gaz[ette]" about his Roman walks, took it into his head to depict me winning pickles on the Piazza Navona and the next day praising these pickles. In the 1st place, this never happened, 2) even if it had, — who could be interested in pickles won by me in a lottery? In the 3rd place, can one so unceremoniously put on show a man who thinks of nothing but that nobody should concern himself with his person! Of course, this is such a trifle that it has passed unnoticed, — but I was nevertheless extremely irritated by Mr Flerov's lack of ceremony.

Keep well, my dear, and, for God's sake, do not trouble to answer my letters.

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

Forgive, for God's sake, the carelessness of the writing!!!

Вокруг этого письма

РимНеапольФлоренцияРимНеапольФлоренция
  1. ДоРим3 января – 20 февраля 1882 г.
  2. ЗдесьНеаполь22 февраля – 22 марта 1882 г.
  3. ПослеФлоренция29 марта – 1 апреля 1882 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 42
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 88–89

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).